「にっぱしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！例文帳に追加

However if you get carried away you'll risk failure so take care! - Tatoeba例文

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！例文帳に追加

However if you get carried away you'll risk failure so take care!  - Tanaka Corpus

市町村の一般会計における負担例文帳に追加

Costs Imposed on the General Fund of a Municipality  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1703年自らの片腕だった鷹司兼熙に関白職と藤氏長者を譲り、1707年には長男の近衛家熈が関白・藤氏長者に就任する。例文帳に追加

Motohiro passed the Kanpaku and Toshi choja (chieftain of the Fujiwara family) positions to his right-hand man, Kanehiro TAKATSUKASA, in 1703, and in 1707 his eldest son, Iehiro KONOE, became Kanpaku and Toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定値は基準温度でのプロパンの密度に対応し、調整可能である。例文帳に追加

The constant value corresponds to a density of the propane at a reference temperature. - 特許庁

パパタシサシチョウバエに咬まれることによって運ばれる軽度のウィルス性の病気例文帳に追加

a mild viral disease transmitted by the bite of the sand fly Phlebotomus papatasii  - 日本語WordNet

「懲戒審判所」とは，規則20.61によって設立された特許及び商標弁護士懲戒審判所をいう。例文帳に追加

Disciplinary Tribunal means the Patent and Trade Marks Attorneys Disciplinary Tribunal established by regulation 20.61.  - 特許庁

しかし、長元元年（1028年）、関東の下総国で平忠常の乱が勃発。例文帳に追加

In 1028, however, TAIRA no Tadatsune War broke out in Shimousa Province in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有料番組の視聴有効期限の絶対的な制御を施すために、視聴制御カード内にＥＣＭパケットのカウント機能を内蔵するとともに、正当な視聴に対応するＥＣＭパケット数（有効視聴パケット数）をＥＭＭなどに含めて受信契約者に送信する。例文帳に追加

A viewing / listening control card incorporates a count function of ECM packets to apply absolute control to a viewing / listening term of validity of a pay program, and transmits the number of ECM packets (number of valid viewing / listening packets) corresponding to legitimate viewing / listening, which is included in an EMM or the like, to a reception contractor. - 特許庁

従って、視聴者が視聴パターンを自分の視聴形態に合わせて設定しておけば、自分の好みの画面配置を自由に選択でき、かつ音声も視聴に好適なよう出力させることができる。例文帳に追加

Thus, when the viewer sets the viewing pattern matched with his viewing form, an image arrangement that he prefers is freely selected and the sound is outputted suitably for viewing. - 特許庁

従って、空気孔６ｂ方向を空間１１より視聴者側方向に向かって設けることで、音波が直接視聴者に伝わる。例文帳に追加

Thus, since the holes 6b are formed in the direction of the side of the audient from the space 11, the sound waves are transmitted directly to the audient. - 特許庁

固定機２は，超音波センサ２１，２３によってペン１からの超音波を受信し，超音波の伝搬時間からペン１の座標を計算する。例文帳に追加

The fixed machine 2 receives the ultrasonic waves from the pen 1 by ultrasonic sensors 21, 23 and calculates coordinates of the pen 1 from propagation time of the ultrasonic waves. - 特許庁

圧電ブザー２５は、信号を超音波へ変換し、超音波を室内へ発信する。例文帳に追加

The piezobuzzer 25 converts the signal into the ultrasonic wave and transmits the ultrasonic wave to the room inside. - 特許庁

電波の受信状況によって、視聴することのできない番組は選択肢から外し、現在視聴できる番組のみユーザーに知らせる。例文帳に追加

To notify a user of only programs that can be currently viewed by excluding programs that cannot be viewed due to a situation of receiving radio waves from a choice. - 特許庁

パーソナルコンピュータ２から電子オルガン１に試聴用演奏データを送って試聴動作を行う。例文帳に追加

Performance data for listening trial is sent from the personal computer 2 to the organ 1 for carrying out listening trial operation. - 特許庁

視聴信号特徴量抽出手段１０１は、視聴者が実際に視聴端末（テレビ、ラジオ、パソコンなど）で視聴している番組（テレビ番組、ラジオ番組など）の信号より特徴量を抽出する。例文帳に追加

An audience signal feature amount extracting means 10 extracts a feature amount from the signal of a program (television program or radio program) that a viewer/listener actually views or listens to by means of viewing or listening terminal (television, radio or personal computer). - 特許庁

パレンタルロックの設定及び解除を容易に行うことができると共に、視聴制限の対象となる視聴者に対して、視聴制限のあるコンテンツを不用意に視聴させてしまう事態を回避することができるパレンタルロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parental locking device capable of easily setting/releasing a parental lock and preventing audio-visual restricted contents from being viewed carelessly by a viewer to be an object of audio-visual restriction. - 特許庁

1121年、父忠実に代わって藤原氏の藤氏長者となり、鳥羽天皇の関白に就任。例文帳に追加

In 1121, he became a head of the Fujiwara clan and was appointed to the post of Kanpaku (chief advisor to the emperor), serving Emperor Toba in place of his father, Tadazane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに元禄16年（1703年）左大臣兼務のまま関白に就任し、藤原氏の氏長者となった。例文帳に追加

In addition, in 1703 he was assigned to Kanpaku concurrently with sadaijin, and became uji no choja (the head of the clan) of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＵＥ装置は受信パワー制御コマンドに基づいて認可パワーレベルをモニタし、調整することによって認可パワーレベルを維持する。例文帳に追加

The UE device maintains the authorized power level by monitoring and adjusting the authorized power level based on received power control commands. - 特許庁

そこで先日，警視庁は日本初の二輪車用パーキングチケットシステムを導入した。例文帳に追加

So the Tokyo Metropolitan Police Department recently introduced Japan’s first parking ticket system for motorcycles.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンテンツの視聴を待たせることなく利用者に快適な視聴を提供することができるパケット中継装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a packet relay device capable of providing comfortable viewing and listening for a user without making the user wait in viewing and listening a content. - 特許庁

放送番組の視聴中に電波障害が発生した場合、又は通信を行う場合、視聴中の番組を見逃してしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, the program is missed when a radio interference occurs when viewing and listening a broadcast program or a communication. - 特許庁

その判定結果に基づいて、糸調子調整機構の糸調子調整用パルスモータを制御する。例文帳に追加

Based on the result of thread tension evaluation, a thread tension adjustment pulse motor of a thread tension adjustment mechanism is controlled. - 特許庁

李氏朝鮮（1392年-1910年）末期の1832年イギリスが通商を求めに現れ、1840年頃からヨーロッパ船が近海に頻繁に出没するようになった。例文帳に追加

In 1832 towards the end of Yi Dynasty (1392 – 1910), England arrived seeking commerce and from 1840 onwards European ships appeared frequently along the Korean coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペイパービュー番組を視聴するためのユーザの購入意思決定を放送後であっても可能とする。例文帳に追加

To allow a user to decide purchase for viewing a pay program even after broadcasting. - 特許庁

文永2年（1265年）10月左大臣になり、文永4年（1267年）12月関白・藤氏長者となった。例文帳に追加

He was appointed to Sadaijin (Minister of the Left) in November 1265, and in December 1267, he assumed the positions of Kanpaku and Toshi Choja (head of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の市町村が万博終了後にこの家を所有したいと思っている。例文帳に追加

Some cities and towns wish to host the house after the Expo is over.  - 浜島書店 Catch a Wave

パラジウムセルの脆化を防止し、長期間に亙って安定して運転する。例文帳に追加

To operate an absorptive freezer stably for a long period by preventing the embrittlement of a palladium cell. - 特許庁

電線が外装に沿って延伸し、超音波トランスデューサと電気連通している。例文帳に追加

A wire extends along the sheath in electrical communication with the ultrasound transducer. - 特許庁

パララックスバリア方式において、立体的画像を視聴できる表示面からの距離を制御する。例文帳に追加

To control a distance from a display surface on which a stereoscopic image can be viewed, in a parallax barrier system. - 特許庁

燃料電池のセパレータの水詰まりを解消し、長期にわたって安定した発電を実現する。例文帳に追加

To prevent water clogging of a separator for a fuel cell for stably generating power over a long term. - 特許庁

放送局１はペイパービュー番組のタイムシフト視聴によって不利益を被ることはない。例文帳に追加

The broadcast station 1 receives no disadvantage by the time-shift viewing of the pay-per-view program pay-per-view program. - 特許庁

このファイルＦｚに基づいて、一般視聴者に対する電子番組案内サービスを提供する。例文帳に追加

Based on the file Fz, electronic program guidance service is provided for general viewers. - 特許庁

このため法人部門の投資超過幅は急拡大し、1990年度にはＧＤＰ比マイナス8.9％にも達した。例文帳に追加

The corporate sector’s investment surplus subsequently shot up to reach negative 8.9 percent of GDP in FY1990. - 経済産業省

一般の視聴者による視聴と評価が効率よく確実に実施され、その評価に基づいて音楽作品が適切に選別される音楽演奏の視聴評価方法、システム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a recording medium for viewing and evaluating musical performances which allows a general audience to efficiently and securely view and evaluate the musical performances and properly selects musical works according to the evaluation. - 特許庁

天元(日本)4年（981年）1月7日、従一位に昇叙し、関白・太政大臣・藤原氏長者如元。例文帳に追加

On February 19, 981, he was promoted to Juichii (Junior First Rank); retained his position as Kanpaku, Daijodaijin, and Fujiwarashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には、京都で八月十八日の政変が勃発し、朝廷から長州勢力が追放される。例文帳に追加

In the same year, with the Coup of August 18 occurred, the Choshu power was expelled from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーソナルコンピュータ２の操作で電子オルガン１を試聴モードに設定する。例文帳に追加

The organ 1 is set to be in a trial listening mode by the operation of the computer 2. - 特許庁

超音波センサ２Ｂを送信用とし、超音波センサ２Ａを受信用とする透過法による超音波検査が実施される。例文帳に追加

Ultrasonic inspection due to a transmission method using an ultrasonic sensor 2B for transmission and an ultrasonic sensor 2A for detection is carried out. - 特許庁

電圧パルスＰ_ｊを励振体２２０にパルス数ｍ個だけ供給し超音波を発生させ、第１のタイミングとする。例文帳に追加

Voltage pulses P_j, numbering m pulses, are supplied to an exciting body 220 to generate an ultrasonic, which is used as a first time point. - 特許庁

それが採用された結果視聴者にインパクトを与え、定着したとのことである。例文帳に追加

As a result of its adoption, it gave an impact to viewers and it has been rooted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明代に入ると中国では天元術は衰え、専ら李氏朝鮮で継承されてゆく。例文帳に追加

However, during the Ming dynasty the popularity of Tengen jutsu declined in China, and taken up entirely by Joseon-dynasty Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般にも東京都のうち23区を東京都内、その他の市町村を東京都下と区別することもある。例文帳に追加

In general, 23 boroughs are treated as "inside Tokyo," and the other local authorities are distinguished as "suburban Tokyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムは、そのようなパッケージ内の任意のプログラムをユーザが視聴したかどうかをモニタする。例文帳に追加

The system monitors whether the user has watched any of the programs in such packages. - 特許庁