「にっぱしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

第三者からリコメンドされることによって想起される利用者の突発的な視聴欲求に対応し、権利者の権利侵害を起こさず、圧縮映像ストリームをデコードしない状態で検索し、高画質のまま利用者に該当シーンのみを迅速に提供するデジタル放送記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast recording and reproducing device which meets a user's unexpected viewing desire recalled by a recommendation from a third person, retrieves a compressed video stream, without causing violation of rights of a right holder and without decoding the compressed video stream and quickly provides the user with only a corresponding scene of high quality, as it is. - 特許庁

アルコールと果汁とをアルコール度数１３〜２０ｖ／ｖ％となるよう混和し、その後１〜３６ヶ月間貯蔵することによって得られる貯蔵原酒を用いることにより、果汁成分による豊かな香味をアルコール飲料に付与し、長期保管における沈殿の生成及び香味劣化の抑制を効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Stored undiluted alcohol obtained by mixing an alcohol with a fruit juice to have the alcohol content of 13-20 v/v% and then storing the mixture for 1-36 months, is used to impart rich fragrance and flavor derived from the fruit juice component, to the alcohol beverage while effectively suppressing the formation of precipitates and the deterioration in fragrance and flavor due to long-term storage. - 特許庁

前処理した混合フラックスをアルコールもしくはアセトンなどの溶媒と混合し、超臨界装置によって温度３００〜４００℃、圧力３４．３〜４４．１ＭＰａで攪拌、溶解して液体フラックスにし、さらに液体フラックスを気化装置でプロパンやアセチレンなどの切断ガスを吹き込んで気化せしめた気化フラックス。例文帳に追加

The vaporization flux is prepared by mixing a flux mixture subjected to pretreatment with alcohol or a solvent, such as acetone, agitating and dissolving the mixture at 300 to 400°C and pressure 34.3 to 44.1 MPa by a supercritical apparatus to form a liquid flux and further blowing a cutting gas, such as propane or acetylene, into the liquid flux with a vaporization apparatus to vaporize the liquid flux. - 特許庁

フリップチップ実装される半導体素子接合用の電極を、ソルダーレジスト被膜により規定した配線パターンの露出部分により形成したプリント配線板に於いて、電極形状によりはんだ接合面にはんだの偏りが生じる不都合を解消して、強固なはんだ接合を可能にし、長期信頼性を向上させたプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a printed-wiring board enabling strong solder bonding for improving long-term reliability by solving the problem wherein solder is biased on a solder bonding surface depending on an electrode shape in the printed-wiring board, where an electrode for bonding a flip-chip packaged semiconductor device is formed by an exposed portion of a wiring pattern prescribed by a solder resist film. - 特許庁

画像形成装置のレーザスキャニングユニットのコリメータレンズを取付けている円筒４９には、アパーチャ板５１の取付面５３が形成され、該取付面５３に隣接させて、レーザー光の光学調整を行う調整スリット板５６を支持させる段差面５４を形成し、調整スリット板５６を段差面に着脱可能に配設するようにした。例文帳に追加

A mounting face 53 of an aperture plate 51 is formed on an cylinder 49 on which a collimator lens of a laser scanning unit of an image forming apparatus is mounted, a stepped face 54 is formed adjacent to the mounting face 53 for supporting an adjustment slit plate 56 for optical adjustment of the laser light, and the adjustment slit plate 56 is disposed detachably on the stepped face. - 特許庁

地上波アナログ放送終了時に実施される周波数リパッキング時において、ケーブルテレビでの地上波デジタル放送パススルー方式にて受信する地上波デジタル放送受信機においても、チャンネル周波数変更後の正しい周波数によって好適に視聴が可能で、従来通りの選局操作を継続することができるデジタル放送受信機および周波数リパッキング処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver and frequency repacking processing method in which viewing can be suitably performed at a right frequency after a channel frequency change and a tuning operation can be continued as conventional even in a terrestrial digital broadcast receiver for receiving in a terrestrial digital broadcast pass-through system for a cable television at the time of frequency repacking that is implemented at the end of terrestrial analog broadcasting. - 特許庁

第三十五条　厚生労働大臣は、救済給付の支給に要する費用に充てるため、労災保険の保険関係が成立している事業の事業主（徴収法第八条第一項又は第二項の規定により元請負人が事業主とされる場合にあっては、当該元請負人。以下「労災保険適用事業主」という。）から、毎年度、一般拠出金を徴収する。例文帳に追加

Article 35 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall collect general contributions every fiscal year from the business operators of the business categories with respect to which the insurance relation of Worker's Accident Insurance is established (principal contractors in the event that the principal contractors are defined as business operators pursuant to the provision of Paragraph 1 or 2, Article 8 of the Collection Act: hereinafter referred to as "Worker's Accident Insurance-applied business operators") for appropriation to the expense required for the payment of the relief benefits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸化チタンと酸化ジルコニウムとからなり、酸化ジルコニウムの含有量が１〜３０重量％の範囲にあり、結晶子径が１５〜５０ｎｍの範囲にあるアナタース型酸化チタン粒子であって、平均粒子最大幅（Ｗ_M）が２〜５０ｎｍの範囲にあり、平均粒子長（Ｌ）が１０〜５００ｎｍの範囲にある。例文帳に追加

The anatase type titanium dioxide particles comprise titanium dioxide and zirconium oxide and has a zirconium oxide content in a range of 1-30 wt.% and a crystallite diameter in a range of 15-50 nm, wherein an average maximum particle width (W_M) is in a range of 2-50 nm and an average particle length (L) is in a range of 10-500 nm. - 特許庁

有機物を含有する排水Ｈに、気泡発生装置１０により空気又は酸素の気泡を発生させると同時に、超音波発生装置１２により気泡を圧壊し超微細気泡を含む排水処理液として排水処理液中に含まれる有機物及び腐敗臭を低減する工程を少なくとも含むことを特徴とする有機物含有排水の処理方法。例文帳に追加

The method of treating the waste water containing organic matter comprises at least a process of reducing the organic matter and the putrefactive smell incorporated in a waste water-treated solution by producing air bubbles or oxygen bubbles in the waste water H containing organic matter by a bubble producer 10 and simultaneously crushing the bubbles by an ultrasonic generator 12 to produce the waste water-treated solution containing ultrafine bubbles. - 特許庁

デジタルコンテンツやプログラム（以下「コンテンツ等」という。）の視聴や使用を技術的に制限（いわゆるアクセスコントロール）したり、複製（インストール）を技術的に利用権者とは、当該ＩＤ・パスワード等を付与している者から、他のコンピュータの利用についての許諾を得た者である。制限（いわゆるコピーコントロール）した上で、対価を支払ったユーザーのみに当該技術的制限を解除するためのユーザーＩＤ、パスワード、プロダクトＩＤ、シリアル番号等（以下「ＩＤ・パスワード等」という。）とともにコンテンツ等を提供し（なお、ＩＤ・パスワード等はユーザーが設定する場合もある。）、ユーザーは当該ＩＤ・パスワード等を使用してコンテンツ等の視聴、使用、複製（以下「アクセス又はコピー」という。）が可能となる、という形態のビジネスが行われている。例文帳に追加

Businesses impose technical sanctions (known as "access controls") on the viewing, listening, and usage of digital contents and programs (hereinafter referred to as "Content"), as well as technical sanctions on copying (e.g., installation; known as "copy controls"), and by providing content only to users who pay a fee and who are given access based on user IDs, passwords, product IDs, serial numbers, and the like (hereinafter referred to as "IDs/Passwords") by which technical sanctions can be removed (in some cases, the users establish specific IDs/Passwords). Users can then use their IDs/Passwords to view, listen, use, or copy (hereinafter referred to as "Accessing and Copying") the Content.  - 経済産業省

いわゆる治承三年の政変であるが、清盛は関白・基房、権中納言・師家を手始めに、藤原師長など反平氏的とされた39名に及ぶ公卿・院近臣（貴族8名、殿上人・受領・検非違使など31名）を全て解任とし、代わって親平氏的な公家を任官するにいたったのである。例文帳に追加

This was the so-called Jisho-sannen no seihen (the Coup in 1179: the third year of the Jisho era); Kiyomori fired all 39 court nobles and Imperial vassals who were considered to be anti-Taira clan, including kanpaku Motofusa, Gon-chunagon Moroie, and FUJIWARA no Moronaga (8 aristocrats and a total of 31 tenjo-bito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace), zuryu (a provincial governor), and kebiishi (police and judicial chiefs) and replaced them with court nobles who were pro-Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また親しかった高山登久太郎会長率いる会津小鉄会をはじめとして闇社会にも太いパイプを持ち、歴代京都市長の誕生にも多大な影響を及ぼすなど、京都の黒幕的存在として隠然たる力を誇ったが、京都銀行の株買占め事件に際しての対応が誤解を招き、後に各界からの離反者を出してその影響力は衰えた。例文帳に追加

He boasted his latent power as a key person in Kyoto, such as having a strong connection with the dark society including Aizu Kotetsu-kai (one of the Japanese organized crime syndicates) led by Tokutaro TAKAYAMA who had a close relationship with him, and also exerted a huge influence on taking the position of the past mayors of Kyoto City, but his handling of the incident of buying up stocks of Kyoto Bank led to a misunderstanding, and later dividers from various fields caused his power to be diminished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸パターンで形成された磁性層のうちの凸部におけるサーボトラッキング信号を有する垂直磁気記録媒体を用いた磁気記録装置において、熱揺らぎにより生ずるサーボ信号の劣化を抑制し、長期に亘って安定したサーボ機能の確保ができる磁気記録媒体を有する磁気記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording and a reproducing apparatus having a magnetic recording medium capable of suppressing the deterioration of a servo signal caused by a thermal swing and securing a servo function over a long period of time at a magnetic recording apparatus using a perpendicular magnetic recording medium having a servo tracking signal in a projecting part in a magnetic layer where a rugged pattern is formed. - 特許庁

一般住宅等の木造建築物に用いられる木材を白蟻等の害虫から長期間にわたって保守し、調湿機能、脱臭機能、抗菌機能、防カビ機能、防汚機能、防腐機能、害虫駆除機能及び紫外線除去機能を付加し、さらに、作業性が良好で、環境に優しく、なおかつ低コストを実現する防蟻塗装剤及びそれを塗布した建材用ボードを提供することである。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly ant-proof coating agent maintaining wood used for wooden buildings such as usual residences from insect pests such as termites over a long period, adding moisture conditioning functions, deodorizing functions, antimicrobial functions, mildewproofing functions, antistaining functions, antiseptic functions, insect pest exterminating functions and ultraviolet removing functions, further having good operating efficiency and realizing low cost and a board for building materials coated with the same. - 特許庁

被検体に対して、超音波を発振するとともにその反射波を受信する超音波トランスデューサ２を超音波プローブ１内に収容し、超音波を収束する音響レンズ４の周囲に１個または複数の噴出口５を形成し、被検体に塗布するゲルを収容可能な収容部３と、この収容部３内のゲルを送出管６を通じて噴出口５に送出自在な送出手段１０とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 comprises holding an ultrasonic transducer 2 for oscillating ultrasonic waves to the specimen and receiving their reflection waves, one or more ejection holes 5 formed around an acoustic lens 4 for converging the ultrasonic waves, a holding part 3 for holding the gel to coat over the specimen, and a feeding means 10 for feeding the gel from the holding part 3 via a feeding tube 6 to the ejection holes 5. - 特許庁

ガス化ガス中のタール除去方法であって、ガス化ガスをタール捕集手段１８１に接触し、ガス化ガス中のタールをタール捕集手段１８１に付着し、超音波印加させた液体中において、前記タール捕集手段１８１に付着したタールを当該液体中に分散して、タール捕集手段１８１から除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method is one for removing tar in a gasified gas wherein the gasified gas is brought into contact with a tar collecting means 181, and tar in the gasified gas adheres to the tar collecting means 181 and is removed from the tar collecting means 181 by dispersing the tar adhering to the tar collecting means 181 in a liquid to which ultrasonic waves is applied. - 特許庁

エッチングされたアルミニウム箔表面に陽極酸化皮膜を形成するアルミニウム電解コンデンサ用電極箔の製造方法において、所定の化成電圧まで陽極酸化を行ったアルミニウム箔を、リン酸含有水溶液中にアルミニウム箔を浸漬し超音波を印加する減極処理を行う。例文帳に追加

In the method of manufacturing an electrode foil for an aluminum electrolytic capacitor for forming an anodic oxide coating on the front surface of an aluminum foil etched, the aluminum foil anodically oxidized to a predetermined formation voltage is subjected to depolarizing treatment for immersing the aluminum foil in a phosphorous acid-containing aqueous solution and applying an ultrasonic wave thereto. - 特許庁

本発明の特徴とするところは、基端部から先端部まで貫通するルーメンを有したシース部と、前記シース部の先端部に有し、略円筒形状であって基端部側から先端部側へ向かってその内周面がテーパー形状に拡径されたフィルタ部を具備し、超弾性を有し、前記シース部および前記フィルタ部が一体形成された血栓捕捉カテーテルである。例文帳に追加

A thrombus capturing catheter includes a sheath part having a lumen penetrating from a proximal end portion to a distal end portion and a filter part which is located at the distal end portion of the sheath part, is cylindrical, and has the inner circumferential surface having a diameter expanded in a tapered form from the proximal end portion side to the distal end portion side, is super elastic, and has the sheath part and the filter part which are formed integrally. - 特許庁

第十条　原子力防災管理者は、原子力事業所の区域の境界付近において政令で定める基準以上の放射線量が政令で定めるところにより検出されたことその他の政令で定める事象の発生について通報を受け、又は自ら発見したときは、直ちに、主務省令及び原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、その旨を主務大臣、所在都道府県知事、所在市町村長及び関係隣接都道府県知事（事業所外運搬に係る事象の発生の場合にあっては、主務大臣並びに当該事象が発生した場所を管轄する都道府県知事及び市町村長）に通報しなければならない。この場合において、所在都道府県知事及び関係隣接都道府県知事は、関係周辺市町村長にその旨を通報するものとする。例文帳に追加

Article 10 (1) When a nuclear emergency preparedness manager has been notified that a radiation dose above the limit specified by a Cabinet Order has been detected, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, near the border of an area where the nuclear site is located or has discovered such fact for him/herself, he/she shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry and the nuclear operator emergency action plan, immediately notify the competent minister, the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality and the related neighboring prefectural governors (in the case of the occurrence of an event pertaining to transport outside the nuclear site, the competent minister, and a prefectural governor and the mayor of a municipality who have jurisdiction over the place where said event has occurred) to that effect. In this case, the competent prefectural governor and the related neighboring prefectural governors shall notify the mayors of related surrounding municipalities to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テレビ１０の視聴者が、当該テレビ１０において表示されている映像を映像表示情報としてテレビ２０に対して送信する操作を実行すると、当該映像に対応するデータが、テレビ２０に関連付けられた形式で符号化され、当該符号化データを含むパケットがテレビ２０に送信される。例文帳に追加

When the viewer of the television 10 operates to transmit video displayed on the television 10 as video display information to the television 20, data corresponding to the data are encoded in a format related to the television 20 and packets including the encoded data are transmitted to the television 20. - 特許庁

金属反応容器内に基板を設置し、炭化水素ガスと水素との混合気体を反応容器内に導入し、前記基板と前記金属反応容器の間に所定周波数の高周波電力を供給して前記基板の周囲に放電プラズマを発生させ、前記基板に負のバイアス電圧又は／及びパルス電圧を繰り返し重畳して前記基板上にカーボンナノチューブを被着形成する。例文帳に追加

A substrate is disposed in a metal reaction chamber, the mixture gas of a hydrocarbon gas and hydrogen is introduced into the reaction chamber, high frequency electric power at a specified frequency is supplied between the substrate and the metal reaction chamber to generate discharge plasma around the substrate, and a negative bias voltage and/or pulse voltage is repeatedly superposed on the substrate to deposit carbon nanotubes on the substrate. - 特許庁

放送信号の分配ロスを補う増幅回路を内蔵したアンテナ入力回路を持つ第１のチューナーユニット１０と、第１チューナーユニット１０の一つのアンテナ出力端子と同軸ケーブル１３等で接続された第２チューナーユニット１１を設けることで、放送時間が重複する番組を同時間に容易に視聴できる。例文帳に追加

A tuner apparatus includes: a first tuner unit 10 having an antenna input circuit with an amplifier circuit for compensating the distribution loss of the broadcasting signal incorporated therein; and a second tuner unit 11 connected to one antenna output terminal of the first tuner unit 10 by the use of a coaxial cable 13, etc. Consequently the programs overlapped in the broadcasting time are easily simultaneously viewed. - 特許庁

底面および側面の少なくとも一方がふるい面となっている円筒容器を、垂直位置から２０ないし７０度傾斜させた状態で液体中に保持し、超音波振動を与えつつ前記円筒容器を中心軸の回りに回転させ、微粒子を液体媒体に分散させた分散体を前記円筒容器の内部に入れて流動させながら分級する。例文帳に追加

A cylindrical vessel with at least one of a bottom face and a side face serving as a screen face, is held in liquid in a tilted state by 20-70° from a vertical position, is rotated around a central shaft while applying ultrasonic vibration, and fine particles are classified by putting the fluid dispersion dispersed with the fine particles in the liquid medium into the vessel and fluidizing. - 特許庁

段ボール面に適切な印字濃度および隠蔽性があり、具体的には固形分１５重量％以上に調整された高濃度のインクジェット記録用インクが、ノズル詰まりを起こし難く、または一時的にノズル詰まりが生じてもそれが容易に回復可能であるようにし、長時間安定して使用可能な水性顔料インクジェット記録用インク組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-based pigment inkjet-recording ink composition, stably usable for a long term, by making the high concentration inkjet-recording ink, hardly causing nozzle clogging or easily recoverable when nozzle temporal clogging is caused, which ink composition has proper print density and concealing property to the corrugated board surface and, concretely, is adjusted to have ≥15 wt.% solid ingredients. - 特許庁

Ｚモータ２２によりキャピラリ１４が下降して半導体チップの上面に接触したことを衝撃検知センサ２１が検知すると、Ｚモータ２２の駆動を止め、圧電素子３０，３２を相補型で伸縮駆動し、超音波トランスデューサ１６を揺動させ、キャピラリ１４を上方に移動させる。例文帳に追加

When the shock detecting sensor 21 detects that the capillary 14 has moved down by the Z motor 22 and comes into contact with the upper surface of a semiconductor chip, the shock detecting sensor 21 stops the drive of the Z motor 22, performs complementary extraction/contraction drive of the piezoelectric elements 30, 32, rocks the ultrasonic transducer 16, and moves the capillary 14 upward. - 特許庁

実在する遊技機の遊技状況と共に、一般的に大衆が視聴可能な公営及び民営の放送局等が放送する放送映像が再生されている放送映像画面を一緒に映し込むことにより、撮影した映像が、真に現時点における遊技状況を撮影した映像であることを示すことができる。例文帳に追加

The photographed video can be shown that it is the video in which a game situation is photographed at present truly by projecting together a broadcasting video screen where a broadcasting video which broadcasting stations etc. of a public management and private management to which the public view and listen generally broadcast is reproduced and the game situation of a game machine which exists really. - 特許庁

その上で第１のアンプ３１１および加算回路３１２から成る周波数制御手段１２は移動速度算出手段１０が算出した移動速度にもとづいて、衛星からの電波におけるドップラー効果による周波数の変動分に応じた量で、位相比較回路３０７が出力する電圧を調整し、調整後の電圧を第１の発振回路３１０に供給する。例文帳に追加

In addition, a frequency controlling means 12 consisting of a 1st amplifier 311 and an addition circuit 312 adjusts voltage outputted by a phase comparator circuit 307 with quantity corresponding to the fluctuation of a frequency due to a doppler effect in radio waves from the satellite on the basis of the travel speed calculated by the means 10 and supplied the adjusted voltage to a 1st oscillation circuit 310. - 特許庁

実在する遊技機の遊技状況と共に、一般的に大衆が視聴可能な公営及び民営の放送局等が放送する放送映像が再生されている放送映像画面を一緒に映し込むことにより、撮影した映像が、真に現時点における遊技状況を撮影した映像であることを示すことができる。例文帳に追加

A broadcast video screen reproducing a broadcast video of a public or private broadcast station or the like which is generally viewable by the public is projected with a game state of an existing game machine, whereby it can be shown that the taken image is an image really showing the current game state. - 特許庁

第三十二条の二市町村は、前条の規定による審判の請求の円滑な実施に資するよう、民法に規定する後見、保佐及び補助（以下「後見等」という。）の業務を適正に行うことができる人材の育成及び活用を図るため、研修の実施、後見等の業務を適正に行うことができる者の家庭裁判所への推薦その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 32 Paragraph 2 Municipalities, in order to contribute to the smooth performance of a requests for a judge in accordance with the previous Article, must, in order to foster and utilize persons capable of appropriately carrying out the work of guardianship, curatorship, and aide (“guardianship, etc.”) as specified in the Civil Code, work to carry out training and take other necessary measures to be able to recommend to the family court persons capable of appropriately carrying out the work of guardianship, etc. - 厚生労働省

本発明のポリマー粒子調製方法は、分散液中に液体分散性の出発ポリマーの粒子を含むラテックスポリマー分散体を用意する工程と、欠乏供給された（ｓｔａｒｖｅ ｆｅｄ）フリーラジカル重合法によって前記粒子上にポリマーシェルを生じさせる工程と、を含む。例文帳に追加

The method for preparing the polymer particle comprises a process for preparing a latex polymer dispersion which comprises in the fluid dispersion, a liquid-dispersible starting polymer particle and a process for producing a polymer shell on the above particle by a method for polymerization with such a free radical as starve fed. - 特許庁

食物繊維の腸内での効果を飛躍的に向上させ、腸内環境を改善するだけでなく、摂取後の腹持ちが非常に良く、それゆえ排便欲求に関与する腸管の自律神経に作用し、腸管の蠕動運動を活発化させることで優れた便通改善効果を奏する便通改善組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for ameliorating defecation, extremely improving effects of dietary fiber in the intestine, not only improving intestinal environment but also having very good satiation properties after ingestion, as a result, acting on the autonomic nerve of the intestinal canal associated with the defecation requirement, and exhibiting excellent defecation-ameliorating effects by activating the peristalsis of the intestinal canal. - 特許庁

短波長での撮像画像３２の濃度値に基づいて、撮像画像３２Ａを、その濃度値で結晶膜領域３０と第１領域３４とに分離し、長波長での撮像画像３３の濃度値に基づいて、撮像画像３３Ａを、その濃度値で異物欠陥領域３１と第２領域３５とに分離する。例文帳に追加

A picked-up image 32A is separated into a crystalline film region 30 and a first region 34 based on the density of a picked-up image 32 at a short wavelength, and another picked-up image 33A is separated into a defective region 31 caused by foreign matters and a second region 35 based on the density of a picked-up image 33 at a long wavelength. - 特許庁

複合機２９９のプリンタ制御部２１は、ＰＣ１から調整パラメータ（レーザー照射強度調整値、帯電バイアス調整値、現像バイアス調整値、転写バイアス調整値、レーザー書き出し位置調整値（主）及びレーザー書き出し位置調整値（副））を受信し、調整パラメータセットを自動作成する。例文帳に追加

According to the image forming device, a printer control section 21 of a combination machine 299 receives adjusting parameters (a laser irradiation strength adjusting value, a charging bias adjusting value, a transfer bias adjusting value, a laser writing location adjusting value (main), and a laser writing location adjusting value (sub)) from a PC 1, and automatically create an adjusting parameter set. - 特許庁

２　前項の場合において、原子力事業者は、同項の規定による措置の概要について、原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、主務大臣、所在都道府県知事、所在市町村長及び関係隣接都道府県知事（事業所外運搬に係る事象の発生の場合にあっては、主務大臣並びに当該事象が発生した場所を管轄する都道府県知事及び市町村長）に報告しなければならない。この場合において、所在都道府県知事及び関係隣接都道府県知事は、関係周辺市町村長に当該報告の内容を通知するものとする。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, a nuclear operator shall, pursuant to the provisions of its nuclear operator emergency action plan, report the outline of the measures implemented under the provisions of said paragraph to the competent minister, the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality and the related neighboring prefectural governors (in the case of the occurrence of an event pertaining to transport outside the nuclear site, the competent minister, and a prefectural governor and the mayor of a municipality who have jurisdiction over the place where said event has occurred). In this case, the competent prefectural governor and the related neighboring prefectural governors shall notify the mayors of related surrounding municipalities of the content of said report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信装置１に、送信装置から映像信号に多重して送られる視聴チャンネルを選局するために必要となる選局パラメータの組をプリセットするための第1の記憶メモリ４と、アンテナ部のコンバータの局部発振回路の周波数ズレを補正するための補正値をプリセットするための第2の記憶メモリ１０とを備える。例文帳に追加

The receiver 1 is provided with a 1st storage memory 4 to which sets of channel selection parameters required to select a view channel multiplexed on a video signal and transmitted from a transmitter are preset and with a 2nd storage memory 10 that presets a correction value to correct the frequency deviation in a local oscillation circuit of a converter of an antenna section. - 特許庁

チャネル方向の注入ポケットの染み出し長と注入ポケットの最高不純物濃度とを物理パラメータとして、チャネル方向のプロファイルを線形近似したしきい値電圧モデルを用い、不均一なプロファイルを考慮した新たなしきい値条件を用いて、モデルを解析的に解くことにより、しきい値電圧を適確に求めることができる。例文帳に追加

By using the threshold voltage model where the profile of the channel direction is linearly approximated using the length by which an implanted pocket has soaked into a channel direction and a maximum impurity concentration in the implanted pocket as physical parameters, and by solving the model analytically using a new threshold condition in consideration of a nonuniform profile, the threshold voltage can be found precisely. - 特許庁

合成ゴムのポリマーにカーボンブラックと加硫剤とを配合して形成したゴムパウンドを、ゴム金型内で加熱して半加硫状態で成形したのち、射出成形金型内にインサートし、超高分子量ポリエチレンを前記金型内に射出して圧縮成形後、前記金型から取り出して加硫状態に加温する。例文帳に追加

After a rubber compd. formed by compounding a synthetic rubber polymer with a carbon black and a vulcanizing agent is heated in a rubber mold and is molded under semi-vulcanization condition, it is inserted into an injection molding mold and after an ultrahigh mol.wt. polyethylene is injected into the above described mold to perform compression molding, it is taken out of the above described mold and is vulcanized under vulcanization condition. - 特許庁

コア構造を有する芯材の周囲に木材そのものからなる芯材を配することなく、紙を主な由来とする原料のみを使用し、蝶番等の設置のためのビス止め強度を高めることができ、かつ、コア構造を有する芯材の表面に芯影が浮き上がることのない、環境にやさしくかつ設置の利便性に優れ、外観の見栄えの良いパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a panel which is eco-friendly and excels in the convenience of installation and appearance without causing a core shadow to float up on the surface of a core material having a core structure while enhancing screwing strength for the installation of a hinge or the like by using only a raw material derived mainly from paper without disposing the core material formed of wood around the core material having core structure. - 特許庁

同一内容の番組が弱階層と強階層とで同時伝送される場合において、弱階層により伝送される放送を走行中でも可能な限り受信し、且つ頻繁な階層切り替えを低減することにより、視聴者にとって安定して見やすい映像信号を出力する車載用地上デジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-board digital terrestrial broadcast receiving device outputting a video signal which is easy for a viewer to stably view by receiving a broadcast transmitted through a weak layer as much as possible and reducing frequent layer switching as much as possible when programs having the same contents are transmitted through the weak layer and a strong layer simultaneously. - 特許庁

本発明は、広告提供装置及び広告提供方法に関し、例えば電話回線を介して広告を提供する場合に適用して、広告の試聴を条件に通信費用を軽減するシステムに関して、一般家庭の電話、携帯電話等からでも簡易な操作によりこのシステムを利用することができるようにする。例文帳に追加

To provide an advertisement providing apparatus and an advertisement providing method applied to a system wherein a communication cost is reduced on the condition of trial-listening to an advertisement provided through e.g., a telephone line and which can be utilized with a simple operation from a telephone set of a general home and a mobile phone or the like. - 特許庁

超伝導装置の電極引き出し構造及びその製造方法に関し、超伝導装置に於けるデバイス電極と超伝導デバイスを収容する金属パッケージに於ける同軸コネクタのピンとをはんだ接合して電極引き出し構造を作製した場合、はんだ接合時、或いは、超伝導装置を動作させる為の冷却時に超伝導配線とデバイス電極との間に剥離を生じないようにする。例文帳に追加

To prevent separation between a superconductive wiring and a device electrode during soldering or cooling for operating a superconductive device, in the cases where a pin of a coaxial connector in a metallic package for housing the device electrode and the superconductive device in a superconductive apparatus is soldered to manufacture an electrode drawing structure. - 特許庁

本発明にかかる軟質ガスケット１００の締結状態の検査方法の代表的な構成は、配管の対向するフランジ２１０間にソフトガスケットまたはセミメタルガスケットからなる軟質ガスケット１００が締結された状態で、配管２００のフランジ２１０から該フランジ２１０とガスケットとの当接面に超音波を入射し、超音波の反射波の強度に応じて締結状態を評価することを特徴とする。例文帳に追加

The representative constitution of the method for inspecting the fastening condition of the soft gasket 100 is characterized in that the abutment surface of a flange 210 and the gasket is irradiated with ultrasound from the flange 210 of the piping 200 with the soft gasket 100 comprising a flexible gasket or a semimetal gasket fastened between opposing flanges 210 of the piping thereby the fastening condition is evaluated according to the intensity of the reflected wave of the ultrasound. - 特許庁

第164条 訴訟の提起に関する局長への通知 本法の規定に基づいて登録された標章に係る訴訟又は手続の提起から1月以内に訴訟当事者の名称及び住所又は居所並びに当該登録番号を書面により局長に対して通知することは，裁判所の書記官の任務とする。また，書記官は，判決の記入又は控訴から1月以内にその旨庁に対して通知するものとし，庁は，当該登録のファイル・ラッパーに当該通知を裏書し，かつ，当該通知を当該ファイル・ラッパーの一部として合体する。例文帳に追加

Sec.164 Notice of Filing Suit Given to the Director It shall be the duty of the clerks of such courts within one month after the filing of any action, suit, or proceeding involving a mark registered under the provisions of this Act, to notify the Director in writing setting forth: the names and addresses of the litigants and designating the number of the registration or registrations and within one month after the judgment is entered or an appeal is taken, the clerk of court shall give notice thereof to the Office, and the latter shall endorse the same upon the filewrapper of the said registration or registrations and incorporate the same as a part of the contents of said filewrapper. - 特許庁

アナログ放送専用のテレビ３に適用される地上デジタルチューナ１であって、デジタル放送の電波の中から選択された一つのチャンネル周波数の電波を出力するデジタル選局部１１と、その出力された電波をデジタルデータに復調するデジタル復調部１２と、デジタルデータを音声信号や映像信号に復号化するデコード部１３と、デジタル選局部１１で選択するチャンネル周波数をテレビ３側で選択された選局番号に応じて指示するデジタル選局指示手段１６とを備えた地上デジタルチューナ１において、既設のテレビをそのまま利用してデジタル放送を視聴する。例文帳に追加

To provide a terrestrial digital tuner capable of viewing digital broadcasting by utilizing an existing television exclusive for analog broadcasting as it is. - 特許庁

インターネット利用者はパソコン、モバイル、携帯電話から電話回線を経由してインターネットプロバイダーに接続しインターネット通信回線を経由してホームページ運営会社のホームページ上でテレビ、ラジオ番組選択部から視聴希望番組を選択しテレビ放送映像受信ソフト、ラジオ音声受信ソフトを利用してホームページ上のテレビ画像部にリアルタイムで希望番組を表示する。例文帳に追加

An internet user connects a personal computer or a mobile or portable telephone set to an internet provider via a telephone circuit, selects a program desired to view on a television/radio-program selection part of a homepage of a homepage operating company, and displays the desired program on the television picture of the homepage in real time utilizing television broadcasting picture reception software/radio voice reception software. - 特許庁