「はいたいないはいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当日午後いよいよ短距離予選に出場したが、最初の100ｍ予選でいきなりトップに1秒以上の差をつけられ敗退。例文帳に追加

Mishima took part in a preliminary short-distance run in that afternoon, but he was soon eliminated in the initial 100-meter preliminary race by more than a second behind the winner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト多能性細胞および前記ヒト多能性細胞から分化したヒト胚体内胚葉細胞を含む細胞培養物であって、前記細胞培養物において、ヒト多能性細胞５個につき少なくとも１個のヒト胚体内胚葉細胞が存在する、細胞培養物。例文帳に追加

A cell culture comprises a human pluripotent cell and a human definitive endoderm cell differentiated from the human pluripotent cell, wherein at least one human definitive endoderm cell exists per five human pluripotent cells. - 特許庁

長方形状の表示部（画像表示面１７１）を備え、裏機構枠１６０に配設される表示ユニット１７３の配設態様を変更することで、表示部の上下左右の関係を変更可能な配設態様変更手段（表示枠ユニット１７０、内部収納空間１８３）を遊技機１００に備える。例文帳に追加

The game machine 100 has a layout mode changing means (a display frame unit 170 and an internal storage space 183) having a rectangular display part (an image display surface 171), capable of changing the vertical and horizontal relations of the display part by changing the layout mode of a display unit 173 disposed in a rear mechanism frame 160. - 特許庁

本発明は、廃タイヤを分割するステップと、該分割廃タイヤを高周波加熱によって軟化させるステップと、該軟化した廃タイヤを加熱ソーダ液に浸すステップと、鉄材とゴムとを分離するステップと、該分離された鉄材とゴムとを仕分けするステップとからなる処理方法を採用した。例文帳に追加

The treatment method comprising a step for dividing the waste tire, a step for softening the divided tire by high frequency heating, a step for immersing the softened waste tire in a heated soda solution, a step for separating the iron material from rubber, and a step for sorting the separated iron material and the rubber is adopted. - 特許庁

保冷用具は、遺体を保冷するための保冷用具であって、（Ａ）保冷体、及び、（Ｂ）保冷体が保持される保持部材から成る。例文帳に追加

The cold insulation tool for cold-insulating the dead body comprises (A) the cold insulation body and (B) a holding member holding the cold insulation body. - 特許庁

同県立明石農業改良実験所にて愛知三河錦/船木雄町を交配、太平洋戦争を経て1951年に育成固定。例文帳に追加

Akashi Agricultural Improvement Experiment Station of Hyogo Prefecture cross-fertilized Aichi mikawa nishiki/Funaki omachi, and in 1951, after the Pacific War, breeding was fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブタイミング可変機構に対するオイルの給排態様を変更するオイルコントロールバルブ１０は、円筒状のハウジング１６と、そのハウジング１６内で軸線方向に移動するスプール１７とを備える。例文帳に追加

An oil control valve 10 which changes oil supply and discharge modes relative to a valve timing variable mechanism includes: the cylindrical housing 16; and a spool 17 moving in the axial direction inside of the housing 16. - 特許庁

これらはＡＰＥＣの腐敗対策コミットメント、及びアジア太平洋地域におけるよりクリーンで正直且つ透明なコミュニティーの実現に向けた首脳のコミットメントへの実際的な推進力となる。例文帳に追加

This work gives practical impetus to APEC's commitment to combat corruption and the commitment expressed by our Leaders towards a cleaner and more honest and transparent community in the Asia-Pacific region. - 経済産業省

廃タイヤを大量消費につながる歩車道境界用ブロックとして再利用することで、廃タイヤの有効利用を図り、しかもその材質（ゴム製）の特長を活かしてコンクリート製のものにはない緩衝作用を持ち、又、施工が容易な歩車道境界ブロック及びその施工構造の提供。例文帳に追加

To provide a block indicating boarder between a sidewalk and a carriageway and its construction structure capable of effectively utilizing abandoned tires by reusing them as blocks indicating a boarder between a sidewalk and a carriageway, which causes the consumption of a large number of abandoned tires and performing damping work by making the most of the forte of the material (rubber) unlike concrete and constructing easily. - 特許庁

多孔質基材と、多孔質基材の表面上及び前記多孔質基材の内部の少なくともいずれかに配設される、水溶性高分子で形成された分離膜とを備えた分離膜配設体。例文帳に追加

The separation membrane arrangement body is provided with a porous base material, and a separation membrane formed of a water-soluble polymer, disposed at least in any one of the surface or the inside of the porous base material. - 特許庁

このような斜歯歯車型のロータＲＴに対し、センサ部の磁気抵抗素子の配設態様として、磁気抵抗素子の配設面が同ロータＲＴの各斜歯の傾斜方向と直交する面に設定される態様を採用することとした。例文帳に追加

A mode on which the surface of arrangement of the magnetoresistive element is set at a surface which intersects with the direction of inclination of each helical gear of the rotor RT at right angles is adopted as a mode of arrangement of the magnetoresistive element of the sensor part to such a helical-gear type rotor RT. - 特許庁

廃タイヤチップ同士が空隙部を有する状態で接着され、この空隙部の一部にウッドチップが入り込んでいて、これらが一体成形されている多孔質の立体網目状基盤よりなる餌料培養基質。例文帳に追加

A substrate for culturing the feed is composed of a porous three-dimensional network base as follows. - 特許庁

造営材の前面より前側に配設体本体が突出しないように配設体本体を造営材に取り付ける作業に掛かる手間を減らし、かつ廃棄物を出すことなく配設体本体を造営材に取り付けることができる配設体を提供する。例文帳に追加

To provide an arranged body in which its body can be attached to a building material, without generating waste materials, while reducing the time and effort required for attaching the body to the building material so that the body does not protrude frontward from the front of the building material. - 特許庁

多量に発生する廃タイヤのリサイクルの必要性に応えるとともに、衝撃緩和性を有し、衝突した場合に衝撃が少なくて済む新規の路面規制用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block for road surface control capable of meeting the requirement for necessity of recycling of massively produced waste tire, having impact absorbency, and capable of reducing an impact when collided. - 特許庁

その一方で、石高が1万石に満たないために旗本とされながら、参勤交代を行い、大名と同様の支配体制を保障された交代寄合は、やや主体性の高い紙幣発行の事情があった可能性も考えられる。例文帳に追加

On the other hand, for the kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), that were Hatamoto but were obliged to keep Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year residing in Edo) and ensured the control system similar to that of daimyo (Japanese feudal lord) because their earnings were less than 10,000 koku of rice (approximately 180 liters per koku), it is also considered that there might have been slightly more independent situations to issue paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーキングの発生を抑制しつつ、廃プラスチック、廃潤滑油、廃タイヤ、廃食用油、廃溶剤、タンクスラッジなどをボイラ−燃料油、ディ−ゼル発電燃料油に使用できる高品質の液体燃料に転換するようにした廃棄物の油化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for oiling wastes, by which the wastes such as waste plastics, waste lubricants, waste tires, waste edible oils, waste solvents, or tank sludge can be converted into high quality liquid fuels capable of being used as fuel oils, diesel power generator fuel oils, while preventing a coking. - 特許庁

南朝側との戦い、阿波の小笠原氏や伊予の河野氏、国人勢力らとの戦いの中で次第に四国における領国支配体制を固める。例文帳に追加

During the war with the Southern Court, Yoriyuki battled against some of the powerful Kokujin (including the Ogasawara clan of Awa and Kawano clan of Iyo) and gradually tightened his control over his territory in Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏の傘下にあった毛利氏を攻めた尼子氏が敗退（吉田郡山城の戦い）したことから、周防国の戦国大名である大内義隆は天文11年（1542年）、この尼子氏に更なる打撃を加えて優位に立とうとすべく、大軍を率いて尼子氏の本国・出雲国への遠征に臨んだ。例文帳に追加

Since the Amago clan which attacked the Mori clan under the jurisdiction of the Ouchi clan and defeated (Battle of Yoshida Koriyama-jo Castle), the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Suo Province, Yoshitaka OUCHI made an expedition to the Amago clan's province Izumo Province to have advantage by giving additional damage to the Amago clan in 1542.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃タイヤのゴムに廃車窓枠ゴムを加えたゴムを主成分とし、これにバインダを添加し型に充填し加熱成形することによって、良好な成形性とブロックとして適正な強度を有し、車止め、縁石、駐車禁止ゾーンの指定に用いることのできる路面規制用ブロックを得る。例文帳に追加

Binder is added to a rubber as a main component formed by adding scrapped car window frame rubber into waste tire rubber, and the mixture thus obtained is filled into a mold and heated and molded to provide the block for road surface control having an excellent formability and an appropriate strength as a block, and capable of being used to specify a car stop, curb, and no-parking zone. - 特許庁

危機後の経済において,より広範かつ前向きなリーダーシップをとるために,我々は,腐敗対策行動計画を通じ,腐敗を防止し,これと闘うための取組を継続する。また,我々は,非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化するとともに段階的に廃止するとともに,化石燃料の過度の価格変動を緩和し,また地球海洋環境を保護することに加え,世界的な気候変動に関する課題と闘うための取組も継続する。例文帳に追加

To provide broader, forward-looking leadership in the post-crisis economy, we will also continue our work to prevent and tackle corruption through our Anti-Corruption Action Plan; rationalize and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies; mitigate excessive fossil fuel price volatility; safeguard the global marine environment;and combat the challenges of global climate change.  - 財務省