「はかりや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こちらは量り売りやってます。例文帳に追加

The weight affects the cost. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

血圧や心拍数などを図ります。例文帳に追加

We will take your vital signs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

相手をあやつり,うまく事を運ぶためのはかりごと例文帳に追加

a plan  - EDR日英対訳辞書

その党派や政党の利益のためにするはかりごと例文帳に追加

a stratagem for the profit of a party or a political party  - EDR日英対訳辞書

武力やはかりごとで国を治める人例文帳に追加

a supreme ruler who governs using military or a stratagem  - EDR日英対訳辞書

あの米屋は量りが好い、量りが悪い例文帳に追加

They give good measure―give short measure―at that rice-dealer's.  - 斎藤和英大辞典

7月、馬子は群臣にはかり、守屋を滅ぼすことを決めた。例文帳に追加

In July, Umako spoke with his retainers and decided to murder Moriya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は刈り株だらけの土地を耕した。例文帳に追加

He tilled the stubble-covered area.  - Weblio英語基本例文集

この世は仮の宿に過ぎない.例文帳に追加

This world is but a place of passage.  - 研究社 新和英中辞典

この世は仮の宿に過ぎない。例文帳に追加

This world is but a place of passage. - Tatoeba例文

火計りという焼き物例文帳に追加

a kind of pottery using Korean clay, baked by a Korean potter in Japan  - EDR日英対訳辞書

DVDプレイヤーは借りられますか？例文帳に追加

Can I borrow DVD player? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この世は仮の宿に過ぎない。例文帳に追加

This world is but a place of passage.  - Tanaka Corpus

のちに秤座は各地方に秤座出張役所または秤座役所を常設した。例文帳に追加

Later, hakari-za established branches or sub-branches in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の怒りや悲しみは計り知れない。例文帳に追加

Her anger and sadness are immeasurable. - Weblio Email例文集

その歌手はカリプソをアメリカではやらせた。例文帳に追加

The singer made calypso popular in America.  - Weblio英語基本例文集

これは世界統一の初歩となるやも計り難し例文帳に追加

This may prove the first step towards the federation of the world.  - 斎藤和英大辞典

エンジンを、振動低減を図りつつよりすみやかに始動する。例文帳に追加

To quickly start an engine while reducing vibrations. - 特許庁

帯電器の小型化を図りやすい構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration which facilitates miniaturization of a charger. - 特許庁

ところが、高句麗は無道にも百済の征服をはかり、辺境をかすめおかし、殺戮をやめません。例文帳に追加

However, Goguryeo unreasonably tried to conquer Baekje, snatches the bordering regions, and didn't stop the slaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初心者であっても、シンボルの目押しのタイミングがはかりやすいスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing even a beginner to easily guess the pip-pressing timing of symbols. - 特許庁

初心者であっても、シンボルの目押しのタイミングがはかりやすいスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine for making even a beginner able to easily estimate the timing of pressing a symbol with eyes. - 特許庁

装置のコンパクト化をはかり処理後のエアから消臭液成分や液滴を確実に除去する。例文帳に追加

To make an air treatment device compact, and to surely remove the components of a deodorant liquid and droplets from treated air. - 特許庁

低コスト化や省資源化が図りやすい配線基板とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring substrate and its production process by which low cost and resource saving are easy to attain. - 特許庁

やせ我慢を言わずに, その金は借りておけ. だれでも苦しい時はあるものだ.例文帳に追加

Just pocket your pride and borrow the money. Anyone can fall on hard times.  - 研究社 新和英中辞典

計測器や同様の道具で測り、ユーザーに示されたデータ例文帳に追加

a datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument  - 日本語WordNet

水平定規で、水平に対する傾きの高さを測りやすくすること。例文帳に追加

To easily measure the height of inclination to horizontality by a horizontal ruler. - 特許庁

小型化や軽量化を図りつつ、アクチュエータを確実に動作させる。例文帳に追加

To reliably operate an actuator while achieving miniaturization and light weight. - 特許庁

製造が容易で狭ピッチ化・小型化を図りやすくかつ接続が容易なこと。例文帳に追加

To facilitate manufacturing, realize narrow pitch and downsizing, and facilitate connection. - 特許庁

コネクタや検査具の小型化を図りつつスペーサを確実に検知する。例文帳に追加

To surely detect a spacer while miniaturizing a connector and an inspector. - 特許庁

しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。例文帳に追加

It often ravages hunters' cabins and steals prey from traps. - Tatoeba例文

伊勢間という,部屋の広さの計り方例文帳に追加

a way of measuring the area of a room, called isema  - EDR日英対訳辞書

家康は謀(む)反(ほん)の可能性に気づいている。例文帳に追加

Ieyasu is aware of the possibility of an uprising.  - 浜島書店 Catch a Wave

「でも僕の親父には借りがあるはずだよ、例文帳に追加

"but what you owe my father.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

寄棟屋根を構成するに際し、小屋裏空間の有効利用をはかると共に棟梁や隅梁として利用する部材の共通化をはかり、且つＬ字状の平面を持った寄棟屋根でも合理的に構成する。例文帳に追加

To plan useful utilization of an attic space and use members utilizing for ridge beams or corner beams in common ridge when constituting a hipped roof and rationally constitute even a hipped roof having an L-shaped plane. - 特許庁

そして世界各地には自然と共生をはかり、慎ましやかに暮らしている狩猟民族が、今日も日々の糧を弓矢で得ている。例文帳に追加

In addition, hunters who try to live together with nature and live humbly get food for living by Yumiya even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖承訓は朝鮮の義州から南下をはかり平壌を攻めるが小西行長が奮戦し退けた。例文帳に追加

Zu Chengxun advanced south from Uiju in Korea and attacked Pyongyang, but Yukinaga KONISHI fought hard and drove him back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォームホイールの共通化や成形精度の向上を図りつつ、ギヤの早期摩耗やギヤ欠け等の不具合の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress occurrence of disadvantages such as early gear wear and gear chipping, while achieving commonality of a warm wheel and improvement of forming accuracy. - 特許庁

小型化及びスケール上視野の拡大を図りつつ、像のパターンや形状を維持する。例文帳に追加

To maintain the patterns and shapes of images while achieving compactness and enlarging a field of view on a scale. - 特許庁

寄棟屋根に配置された隅梁や谷梁を桁梁に接合する際に、接合金物の小型化及び単純化をはかり且つ高い強度を確保する。例文帳に追加

To miniaturize and simplify a joint metal fitting and secure a high strength when a corner beam or a valley beam arranged in a hipped roof is connected to a cross beam. - 特許庁

この際に秤座は印賃として1挺ごとに金1分を徴収することを許可されたが、のちに古秤の検定は廃止されて古秤の隠匿や偽秤も禁じられた。例文帳に追加

Hakari-za was allowed to collect money of ichibu per scale as the cost of the stamp, but later the test of old scale was abolished and it was prohibited to hide old scales or to use inaccurate scales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代（昭和40年代）までは食料品店（酒屋、三河屋）などで醤油や味噌が樽から量り売りされていたが、流通の変化などで量り売りは姿を消し、袋やプラスチック容器などのパッケージに入ったものに変わっている。例文帳に追加

By the 1970's, soy sauce and miso was kept in barrel and sold by measuring at grocery stores (liquor store or Mikawaya), but sale-by-measuring system disappeared with changes in the distribution system, switching to sale in packages such as bags or plastic containers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁石式鉄心や磁石のモジュール化をはかり、回転子や固定子の極数や容量の異なる機器に縦横に対応できる鉄心方式を提供し、生産性及びコスト低減で大きな効果を発揮する。例文帳に追加

Modular magnet core or magnet can be obtained, a core system dealing freely with stators or rotors having different number of poles or capacity is provided, and a great effect is exhibited in productivity and cost reduction. - 特許庁

給湯機のバーナなどに用いられる液体燃料燃焼装置の燃焼状態の改善をはかり、ＮＯ_Ｘ やＣＯの発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain generation of NO_x or CO by improving the combustion state of a liquid fuel combustion device used as a burner of a hot-water supplier. - 特許庁

メニュー項目が視覚的に判別でき、操作ミスや計量ミスを防止できる電子天びん／はかりを得る。例文帳に追加

To provide an electronic balance/scale allowing menu items to be visually recognized and capable of preventing an operation mistake and a measurement mistake. - 特許庁