「はっくつする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はこの仕事の問題点を発掘する。例文帳に追加

I will find the problem points in this work.  - Weblio Email例文集

彼は人材を発掘する勘をもっている.例文帳に追加

He has a good scent for talent.  - 研究社 新英和中辞典

最初から広い範囲を発掘すること例文帳に追加

the action of excavating a area with a wide range from the very start of one's excavation  - EDR日英対訳辞書

診断者が頭部に症状がある潜在顧客を発掘することを可能にする潜在顧客発掘システムを提供する。例文帳に追加

To provide a potential customer discovering system which enables a diagnosing person to discover a potential customer who has symptoms in the head. - 特許庁

政庁地区の発掘調査は1943年に行われたものを嚆矢とする。例文帳に追加

Excavation and research of the government district first began in 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査以降、壁画は現状のまま現地保存することになった。例文帳に追加

After the excavation, it was decided to conserve the mural paintings at the site as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘中に，アレックスは中国の皇帝のミイラを発見する。例文帳に追加

During his excavation, Alex discovers the mummy of a Chinese emperor.  - 浜島書店 Catch a Wave

被災地域の新卒者等を雇用する企業の発掘・公表例文帳に追加

Exploring and publicly announcing companies hiring new graduates in the affected areas  - 経済産業省

（特に、芸能界またはスポーツ界の）有能な人材を発掘、採用することに従事する人例文帳に追加

someone employed to discover and recruit talented persons (especially in the worlds of entertainment or sports)  - 日本語WordNet

化石の調査と言うと，多くの人は化石を発掘することを想像すると思います。例文帳に追加

When you say fossil research, I suppose many will think of digging for fossils.  - 浜島書店 Catch a Wave

キャラクタビジネスにおいて、多くの才能の発掘に寄与するビジネスモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a business model that contributes to finding many talents in a character business. - 特許庁

考古学者としてちゃんとした発掘をするには心得ておかなければならないことがたくさんある.例文帳に追加

It takes a lot of know‐how for an archaeologist to carry out an excavation properly.  - 研究社 新和英中辞典

第百八十九条　墳墓を発掘した者は、二年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 189 A person who excavates a grave shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古代遺跡の発掘調査の結果、曲げ物が出土した例を以下に列挙する。例文帳に追加

The following are the examples of magemono found as a result of excavating and researching archaeological sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）、エドワード・S・モース、トーマス・ブラキストンらと共に函館の貝塚を発掘する。例文帳に追加

In 1878, he excavated shell mounds in Hakodate along with Edward S. MORSE, Thomas BLAKISTON, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香村が資金を捻出し奈良県立橿原考古学研究所が発掘調査することになった。例文帳に追加

The Asuka-mura government raised the fund and Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture took charge of the excavation and research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画について、発掘当初から、高句麗古墳群（世界遺産）と比較する研究がなされている。例文帳に追加

Since the beginning of the excavation, studies have been done to compare the mural paintings with Mural Painting of Koguryo Tomb (world heritage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育委員会の広報担当は「それを判断するためにはさらに進んだ発掘が必要だ。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for the board of education says, "We need further excavations to determine that."  - 浜島書店 Catch a Wave

内部標準遺伝子を発掘するための遺伝子発現データ処理、分析方法例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING AND ANALYZING GENE EXPRESSION DATA FOR SEARCHING INSIDE STANDARD GENE - 特許庁

個人に潜在する人間力を的確に発掘し、その人間力を伸長するためのコンピュータシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a computer system for exactly discovering human ability latent in an individual and for enhancing the human ability. - 特許庁

与えられた課題に対して、解決策を提案する能力の優れている人材を発掘することができる、インターネットなどのネットワークを介してアクセス可能な、人材発掘サーバの提供。例文帳に追加

To provide a talent picking-out server which can pick out a talent who is superior in proposing a solution for a given problem and can be accessed through a network such as the Internet. - 特許庁

応募する人の立場では気楽に応募することのできる簡便さと個人の属性的情報が外部に漏れ出るおそれのないセキュリティーを備え、発掘側の立場としては人材発掘の機会ごとに広告・報知し、履歴書を検索する手間と費用を軽減することのできる新たな人材登録・発掘システムの実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a talent registration/pickup system provided with convenience enabling an applicant to easily apply a talent pickup event and security preventing personal attribute information from being leaked and capable of reducing labor and cost for advertising/information talent pickup events and retrieving respective personal histories in each event on the position of the picking-up side. - 特許庁

第百三十二条　鑑定人が死体を解剖し、又は墳墓を発掘する場合には、第百一条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 132 The provisions of Article 101 shall apply mutatis mutandis to cases where an expert witness conducts an autopsy or exhumation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼の任務は，選手の数を増やす手助けをすること，そして台湾，中国，韓国で新しい人材を発掘することだ。例文帳に追加

His mission is to help increase the number of players and to discover new talent in Taiwan, China and South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，京都市平安京創生館が所在する平安時代の役所「造酒司」について、発掘現場写真と復元図及び出土資料の展示と解説、また併せて発掘と平安京の解明について解説。例文帳に追加

The Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan building now stands where the Heiankyu Sake Ministry 'Miki no Tsukasa' was once located, and displayed here are photographs showing its excavation work, its reconstruction picture, excavated articles and their explanations, as well as explanations of the excavation research and revealed details of the Heiankyo structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所長の下に管理部（3課1専門官）、文化遺産研究部（3室）、平城宮跡発掘調査部（6室1専門官）、飛鳥藤原宮跡発掘調査部（4室）、飛鳥資料館（学芸員室）を設置する。例文帳に追加

There are the Department of Administrative Management (3 divisions with an instructor), the Department of Cultural Heritage (3 sections), the Department of Heijo Palace Site Investigations (6 sections with an instructor), the Department of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations (4 sections), and the Asuka Historical Museum (Curatorial Section) under the Manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡発掘現場において発生した土砂等の堆積物を、その大きさや重量に拘らず、人手による運搬や分別作業などの重労働を殆ど必要とすることなく、効率良く発掘現場外へと輸送して排出することを可能とすること。例文帳に追加

To efficiently transport and discharge the deposit of soil and sand or the like generated at a ruin excavating site outside the excavating site without approximately requiring heavy labor such as a transport and classification works by a hand regardless of the size and weight of the deposit. - 特許庁

特定組織や研究に限られないで普遍的に遺伝子発現標準化に有用に使用することができる、既存遺伝子より優れた新しい内部標準遺伝子を発掘するための遺伝子発現データの処理方法と、前記の方法によって発掘された内部標準遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide method for processing gene expression data for searching novel inside standard genes more excellent conventional genes, which can be universally and usefully used for standardizing gene expression without being limited to a specific organization or a study and the inside standard genes searched by the method. - 特許庁

特殊砲弾の発掘、処理現場を遮蔽構造物５で遮蔽し、前記遮蔽構造物内に配置したマニピュレータ等の無人の砲弾発掘手段１８を使用して発掘した砲弾等を、前記遮蔽構造物内に配置した砲弾処理手段２５、１３によって無人で処理することを特徴とする特殊砲弾処理方法。例文帳に追加

The digging and treating site of a special shell is shielded with a shield structure 5 and a shell is dug using an unattended shell digging means 18, e.g. a manipulator, disposed in the shield structure and then subjected to unattended treatment by shell treating means 25 and 13 disposed in the shield structure. - 特許庁

第百二十九条　検証については、身体の検査、死体の解剖、墳墓の発掘、物の破壊その他必要な処分をすることができる。例文帳に追加

Article 129 The court may conduct a body search, autopsy, grave excavation, destruction of objects and other necessary measures in the inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弓は人類史上、石鏃が発掘されている事から石器時代から存在する事が解っているが、日本では縄文時代からである。例文帳に追加

It is known that stone arrow heads were present from the stone age, but it began to appear in Japan from the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の西に隣接する治田神社（はるたじんじゃ）境内からは奈良時代前期にさかのぼる古瓦が発掘されている。例文帳に追加

Old roof-tiles dated back to the early Nara period were excavated at the precincts of Haruta-jinja Shrine, which stands on the west of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘された古瓦の様式年代からもこの寺院が舒明天皇11年（639年）に建立された百済大寺に該当する可能性は高いと見られている。例文帳に追加

Judging from the style of the excavated old roof-tiles, there is a high posibility that this temple is Kudaradai-ji Temple which was build in 639.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年及び1967年に行われた発掘調査によれば、東に塔を配し、西に金堂を配する法起寺式と呼ばれる伽藍の寺院であった。例文帳に追加

According to excavations conducted in 1950 and 1967, it was a Buddhist temple complex in the Hokki-ji-style, which included a tower in the east and a kon-do hall (main hall) in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋没条里遺構を確認するには発掘の必要があるが、そうでない条里遺構は、専門家以外にも見つけることは可能である。例文帳に追加

To confirm buried jori remains, excavation is required, but it is possible for people other than specialists to find other jori remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「縄文」という名称は、エドワード・S・モース（EdwardS.Morse1838-1925）が1877年（明治10）大森貝塚から発掘した土器をCordMarkedPotteryと報告したことに由来する。例文帳に追加

The term 'Jomon' is derived from the fact that Edward S. Morse (1838-1925) reported earthenware excavated from the Omori shell mounds in 1877 as Cord Marked Pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査では、15世紀前半ごろを主体とする青磁・白磁・珠洲焼・越前焼・古瀬戸様式などの陶磁器が出土している。例文帳に追加

Excavations have unearthed ceramics and porcelain including celadon porcelain, white porcelain, Suzu-yaki pottery, Echizen-yaki pottery and Koseto style pottery which mainly date from the first half of the 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、明日香村では村の発足15周年を期に村史を編纂するため、未調査の遺跡の発掘を進めていた。例文帳に追加

In those days the Asuka-mura government was promoting activities to excavate uninvestigated archaeological sites to edit an anthology of the village in commemoration of its fifteenth anniversary of foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査が進んでいる区域では、時期の異なる遺構が重なって存在することがわかっている。例文帳に追加

In the area where archaeological research has progressed, it has been discovered that the remains of different ages were found in the sequence of archaeological layers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代後期の築造とみられているが、発掘調査が行われていないため正確な築造時期を推定することは難しい。例文帳に追加

It is thought that Umeyama Tumulus was constructed in the late Tumulus period, but because the excavation and research has not been carried out, it is difficult to estimate exactly when it was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）の発掘調査では出土遺物が確認されるものの義光の在所とする確定的な証拠は発見されなかった。例文帳に追加

In an excavation conducted in 1981, no firm evidence proving that it was Yoshimitsu's residence was discovered, although some relics were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のエール大学がマチュ・ピチュから発掘された工芸品やその他の品をペルーに返還することで合意した。例文帳に追加

Yale University in the United States has agreed to return to Peru artifacts and other materials excavated from Machu Picchu.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者たちは１時間半かけて古墳の縁を調査したが，発掘したり，その遺跡から遺物を持ち帰ったりすることは認められていなかった。例文帳に追加

The researchers spent one and a half hours examining the edge of the mound but were not permitted to excavate or to take any relics from the site.  - 浜島書店 Catch a Wave

データベースからのデータマイニングを簡単かつ確実にしかも自動的に行うことにより、高レベルな知識発掘を行えるようにする。例文帳に追加

To discover high-level knowledge by simply, surely and automatically executing data mining from a database. - 特許庁

テレビ局７の番組で、新人発掘オークション等に対し携帯電話機１を用いた投票を告知する。例文帳に追加

Voting using a portable telephone set 1 for new talent scouting auction or the like is announced in the program of a television station 7. - 特許庁