「はなやか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

歌舞伎において,華やかな人の登場の際に鳴り物を派手に奏すること例文帳に追加

a piece of music that accompanies the performance of a showy character in a Kabuki play  - EDR日英対訳辞書

様々な植物に含まれる物質で、花や果実、野菜などの色の素になっている。例文帳に追加

a substance that is found in many plants and gives some flowers, fruits, and vegetables their color.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」例文帳に追加

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."  - Tanaka Corpus

またこの頃は題詠が盛んに行われていたことにより、より華やかな技巧にあふれている。例文帳に追加

Moreover, around this time poems full of flowery poetic devices were composed because daiei (poetry composed on a set theme) events were held frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏はそのため華やかな式典で舞を披露することになっても浮かない顔のままであった。例文帳に追加

That is why Genji looked gloomy all the time even if it was decided that he would perform his dance at the splendid ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一月、紅葉の六条院へ冷泉帝と朱雀帝が揃って行幸し、華やかな宴が催された。例文帳に追加

In November, Emperor Reizei and Emperor Suzaku went to the Rokujo-in Palace together, where a splendid banquet was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖と袴は共に濃紫になるが単は汗衫と共に明るい華やかな色彩になる。例文帳に追加

Both kosode and hakama are deep violet, but hitoe and kazami have bright and gorgeous colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟醸香と呼ばれる、リンゴやバナナを思わせる華やかな香りを特徴とする。例文帳に追加

They are characterized by a gorgeous fragrance called ginjoko that makes a person remember apples or bananas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然描写が印象的な作曲法によってなされ、それなりに華やかさも持っている。例文帳に追加

It was composed by a composition technique impressively describing nature and has a certain gorgeousness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は子や孫に囲まれて、華やかな衣装や宴とは無縁の静かな一生を送ることとなる。例文帳に追加

They subsequently lived a quiet life without glamorous dresses or feasts, surrounded by their children and grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡はギンを出さず（産み字をつけない）、高音を利かせて、華やかに謡うのが特色である。例文帳に追加

A characteristic of Utai (Noh song) is that it is sung brilliantly with high-pitched tones without elongating a vowel at the end of a word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降、未婚女性の華やかな正装として定着していった。例文帳に追加

And ever since the Meiji period, the furisode has well taken hold as a beautiful type of formal wear for unmarried women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この技術により、小紋よりも華やかな模様のある和服を作ることができるようになった。例文帳に追加

Due to the technique, more gorgeous patterns than komon began to be drawn on kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け下げが登場した頃は、まだ模様の華やかさでは訪問着に劣る和服であった。例文帳に追加

At first tsukesage was much simpler than homongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正尊』『烏帽子折』などにあり、大人数を揃えて華やかな視覚的効果を狙う。例文帳に追加

It is featured in "Shozon" and "Eboshiori," and others, in which many performers appear on the stage and appeal to the eye with resplendent atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、金属製の物はほとんどなく、陶磁器製で、華やかな形や絵柄の物が多いようである。例文帳に追加

However, there are very few suichu made from metal, with most being made from ceramics, many in interesting forms or vibrant decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華やかな形状の品が多いのは、登場場面が多く、目立つ道具だからと考えられる。例文帳に追加

As there are many vibrantly formed examples, it is thought that there are many chances for displaying suichu prominently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花芽はモモと異なり、一節につき1個となるため、モモに比べ、開花時の華やかな印象は薄い。例文帳に追加

As the Japanese plum only has one flower per bud, it appears less flamboyant than the peach when it blooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さわやかな清元を聞きながら、軽やかで華やかな気分を味わう演目。例文帳に追加

It is a program in which the audience can enjoy the light yet gorgeous atmosphere while listening to a refreshing kiyomoto (a joruri performance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初冬の観客の心が浮き立つような賑やかな華やかな内容が選ばれた。例文帳に追加

The idea was to devise a buoyant and glamorous program to entertain the audience in early winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画風は華やかな色と豪快なタッチが特徴とされ、自由奔放と評される。例文帳に追加

His pictures were characterized with cheerful colors and a strong touch, and described as free and uninhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川林谷はもっとも華やかで清新な作風だったので広く受け入れられ著名となった。例文帳に追加

The style of Rinkoku HOSOKAWA, which was exquistely beautiful and fresh, spread widely and he became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上部や店内の調度品に至るまで、華やかな彫刻が施されている。例文帳に追加

Splendid patterns are carved onto everything from the upper part of the columns to furniture and furnishings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループはそれぞれのテーマに基づいて華やかな山(だ)車(し)や手の込んだ衣装を披露します。例文帳に追加

The groups present spectacular floats and fancy costumes based on each group's theme.  - 浜島書店 Catch a Wave

玉房を出入させて視覚的に華やかに応援できる応援グッズを提供すること。例文帳に追加

To provide cheering goods for performing visually gorgeously cheering by putting-in/out a pompon. - 特許庁

遊技者の興趣を高めると共に、従来にない華やかなパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a sparkling pachinko machine unavailable ever while appealing a player with greater attraction. - 特許庁

日曜の休息でシャッターの閉められた街路には華やかな色合いの群衆がごった返していた。例文帳に追加

The streets, shuttered for the repose of Sunday, swarmed with a gaily coloured crowd.  - James Joyce『二人の色男』

彼は尋ねた、なぜ今では華やかな昔のオペラ、ディノーラ、ルクレツィア・ボルジアを演じないのか？例文帳に追加

Why did they never play the grand old operas now, he asked, Dinorah, Lucrezia Borgia?  - James Joyce『死者たち』

プリザーブドフラワーに日本伝統細工の水引を組み合わせて、華やかさと優しさの表現に加えて煌びやかさと華やかさを付加した新たな造形物である装飾体を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration object which is a new created matter to which brightness and floridness are added in addition to the expression of floridness and tenderness by combining a grand grape of a Japanese traditional workmanship with a preserved flower. - 特許庁

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。例文帳に追加

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. - Tatoeba例文

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。例文帳に追加

The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born. - Tatoeba例文

散房花序に濃密で様々な色の見た目の華やかな花と輪生のある葉を持つストロファンツス属の様々な低木または小さな木の総称例文帳に追加

any of various shrubs or small trees of the genus Strophanthus having whorled leaves and showy flowers of various colors in dense and corymbose clusters  - 日本語WordNet

アフリカ南部産メセンブリアンテマ属の数種の植物の総称で、華やかなピンクまたは白い花が目的で栽培される例文帳に追加

any of several South African plants of the genus Mesembryanthemum cultivated for showy pink or white flowers  - 日本語WordNet

熱帯アメリカ産のよく栽培されるサボテンで、匍匐する細い茎と数日にわたって咲く非常に大きく華やかな深紅の花を持つ例文帳に追加

commonly cultivated tropical American cactus having slender creeping stems and very large showy crimson flowers that bloom for several days  - 日本語WordNet

ロッキー山脈地帯に見られる多汁質の、地面にはりつく華やかな植物で、濃淡のピンクの花と肉質で澱粉質の根を持つ例文帳に追加

showy succulent ground-hugging plant of Rocky Mountains regions having deep to pale pink flowers and fleshy farinaceous roots  - 日本語WordNet

白い花心を持つ明るい青の花がつく長い華やかな総状花序が目的で栽培される、南アフリカ産の各種の草本および亜低木の総称例文帳に追加

any of various South African herbs and subshrubs cultivated for long showy racemes of bright blue flowers with white eyes  - 日本語WordNet

北米で栽培されるユーラシア産の一年生植物で、青、紫、ピンクまたは白の花の華やかな頭花を持つ例文帳に追加

an annual Eurasian plant cultivated in North America having showy heads of blue or purple or pink or white flowers  - 日本語WordNet

米国中部産の一年生植物で、中心部が深紅または紫の黄色の華やかな頭花を長い茎につける例文帳に追加

annual of central United States having showy long-stalked yellow flower heads marked with scarlet or purple in the center  - 日本語WordNet

白、黄色、またはバラ色の花と、縦に折り重なった広い葉を持つ、エビネ属の各種の華やかなランの総称例文帳に追加

any of various showy orchids of the genus Calanthe having white or yellow or rose-colored flowers and broad leaves folded lengthwise  - 日本語WordNet

大きな華やかなバラ色の花の、1つから3つの花が咲く総状花序を持つ、南アメリカ中部と北部のラン例文帳に追加

orchid of central and northern South America having 1- to 3-blossomed racemes of large showy rose-colored flowers  - 日本語WordNet

多様で非常に数の多いオドントグロッサム属のランで、少数から多数の華やかで通常大きく色とりどりの花の総状花序を持つ例文帳に追加

any of numerous and diverse orchids of the genus Odontoglossum having racemes of few to many showy usually large flowers in many colors  - 日本語WordNet

根元から出て茂る葉と繖形花序または頭花に群生する華やかな花を持つ、サクラソウ属の多数の短い茎の植物の総称例文帳に追加

any of numerous short-stemmed plants of the genus Primula having tufted basal leaves and showy flowers clustered in umbels or heads  - 日本語WordNet

大きな単独のまたは二重の赤から濃い赤の花を持つ、大きく華やかなアジアの低木または小さな高木例文帳に追加

large showy Asiatic shrub or small tree having large single or double red to deep-red flowers  - 日本語WordNet

華やかな鐘の形のバラ色または紫または白の花と通常3つの裂片のある葉を持つ、アジアの低木または小さな低木のような高木例文帳に追加

Asiatic shrub or small shrubby tree having showy bell-shaped rose or purple or white flowers and usually three-lobed leaves  - 日本語WordNet

綿毛で覆われた裂片のある葉と華やかな黄色の花を持つ、カリフォルニアとメキシコ北部のいくつかのりっぱな常緑低木の総称例文帳に追加

any of several handsome evergreen shrubs of California and northern Mexico having downy lobed leaves and showy yellow flowers  - 日本語WordNet