「はらざかいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

同戦略は2000年から2010年までの成長戦略であったリスボン戦略を引き継ぐもので、「知的な経済成長（Smart Growth）」、「持続可能な経済成長（Sustainable Growth）」、「包括的な経済成長（Inclusive Growth）」という3つの相互補完的な最重要課題を掲げ、EUの潜在成長率を高めることを目標としている。例文帳に追加

This strategy takes over from the Lisbon Strategy, which was a growth strategy for a period between 2000 and 2010, and sets three mutually-complementary most-important tasks: Smart Growth, Sustainable Growth and Inclusive Growth, and is intended to raise the potential growth rate of the EU. - 経済産業省

君の処へ来ると話が面白いものだからつい長座してしまう例文帳に追加

You are such a good talker that I always stay too long without knowing it.  - 斎藤和英大辞典

歌集の構成は四季・恋・雑・雑体（長歌・旋頭歌・俳諧歌）からなっている。例文帳に追加

The anthology consisted of four sections: Four seasons, Love, Miscellaneous, and Other categories (Choka (long poem), Sedoka (head-repeated poem), and Haikai (Seventeen-syllable verse)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、少なくとも当該１つのサブピクセルの出力階調値は、他のサブピクセルの出力階調値とは異なる階調値の刻み幅を有するので、それら複数のサブピクセルの階調組み合わせにより、１画素全体として表示できる階調数を増加させ、多階調表示を可能とする。例文帳に追加

Thereby, as the output grayscale value of at least one sub-pixel has the different step width of the grayscale value from the grayscale values of the other sub-pixels, by combining grayscales of the plurality of sub-pixels, multi-grayscale display becomes possible by increasing the number of grayscale which is displayed as one whole pixel. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー感光材料及び面積階調画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR SENSITIVE MATERIAL AND DOT AREA IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀カラー感光材料及び面積階調画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL AND DOT AREA MODULATION IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀カラー感光材料及び面積階調画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL AND AREA COVERAGE MODULATION IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

大判事清澄と太宰の後室定高は領地争いで対立している。例文帳に追加

Daihanji (senior judge) Kiyosumi and Sadaka, widow of Dazai, have a conflict over territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際鎌倉幕府の有力御家人の多くは在庁官人出身である。例文帳に追加

In fact, many leading gokenin (retainers) of the Kamakura bakufu were from the zaichokanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国経済の持続的な成長の中で、海外からの直接投資が中国の経済成長に果たしている役割は大きい。例文帳に追加

FDI plays a significant role in China’s sustained economic growth. - 経済産業省

東アジア諸国・地域は、アジア通貨・経済危機により1998年に一時的にマイナス成長に陥ったものの、翌年にはプラス成長に回復し、以後は国際経済の成長センターとして高い成長率を維持している。例文帳に追加

East Asian countries and regions temporarily experienced negative growths in1998 due to Asian currency and economic crises. Their growths, however, turned positive in the following year, and these countries have continued to show high growths as the growth center of the international economy. - 経済産業省

ああいったことをやったころも私は自民党の税制調査会の副会長をしていましたから深く（知って）ございまして。例文帳に追加

I know about this very well as I was vice-chairman of the Liberal Democratic Party's Tax System Research Commission.  - 金融庁

後ガンマ回路と画像ＲＡＭの間にはディザ回路を組み込み、ディザ回路による面階調で、階調ムラや色ムラをなくす。例文帳に追加

A dither circuit is provided between the post-gamma circuit and the image RAM and gradation unevenness or color unevenness is eliminated with an area gradation by a dither circuit. - 特許庁

世界経済成長率以上の成長率を日本が達成しないかぎり、世界経済におけるシェアの低下は止まらない。例文帳に追加

Unless Japan achieves a faster growth rate than the world economy growth, its share of the world economy will not cease to decline. - 経済産業省

原画像に変更を加えることなく、各々の出力機器に固有の階調特性を補正し、所望の階調を有するディザ画像が得られるようにするディザ画像の階調補正方法および階調補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for correcting gradation of dither image by which a dither image having desired gradation can be obtained by correcting the inherent gradation characteristic of each output equipment without changing an original image. - 特許庁

さらに、本発明は、リノレン酸（１８：３）又はその前駆体からなる植物の成長調整剤に関する。例文帳に追加

The invention also includes a plant growth regulator comprising the linolenic acid (18:3) or its precursor. - 特許庁

これにより、階調変換部４６は、注目画素がランダムディザ領域の画素である場合、ランダムディザ法による階調変換を行う。例文帳に追加

Thus, in the case where the pixel of interest is the pixel in the random dither region, the gradation conversion section 46 performs gradation conversion according to a random dither method. - 特許庁

医療油を含む葉のある背の高い早く成長する材木用の木例文帳に追加

tall fast-growing timber tree with leaves containing a medicinal oil  - 日本語WordNet

調湿剤としてはアルミニウムスラッジを乾燥させたものを用いると良い。例文帳に追加

One drying aluminum sludge can be used as the humidity agent. - 特許庁

そして、プレ階調数変換部４０は、原カラー画像データ１００のＲ，Ｇ，Ｂの色成分の階調数を色空間内の最適格子点の階調座標値に変換するプレ階調数変換を行う。例文帳に追加

Then, the pre-gradation number converting unit 40 carries out a pre-gradation number conversion in which the gradation number of color components R, G, and B of original color image data 100 is converted to a gradation coordinate value of an optimum lattice point within a color space. - 特許庁

このことから、マレイシアは産業の特化を強めながら、経済成長を行ってきていると考えられる。例文帳に追加

Malaysia’s economic growth to date therefore seems to have been accompanied by increasing industrial specialization. - 経済産業省

マスク層はそれ自身の表面からは実質的にＧａＮ系結晶が成長し得ない材料からなる。例文帳に追加

The masked layer is formed of a material where a GaN group crystal cannot substantially grow. - 特許庁

その「3党」というのは、社民党、国民新党も、民主党は政調会長がいないですから小沢幹事長にも連絡をしたと。例文帳に追加

The three parties here are the Social Democratic Party, the People's New Party, and the Democratic Party, in which case Secretary General Ozawa was also contacted, seeing as the Democratic Party has no policy chief.  - 金融庁

また、前記細胞成長因子は上皮成長因子であり、前記細胞成長ペプチドは、上皮成長因子受容体結合ドメインを備えた１１〜１５のアミノ酸残基からなるペプチドであることにも特徴を有する。例文帳に追加

The cell growth factor is an epidermal growth factor, and the cell growth peptide is a peptide comprising 11-15 amino acid residues including an epidermal growth factor receptor binding domain. - 特許庁

1970年代から80年代の石油危機前後の時期を境に、我が国経済は高度成長期から安定成長期に移行した例文帳に追加

Around the time of the oil crises of the 1970s, the Japanese economy shifted from a period of high growth to one of stable growth.  - 金融庁

通帳ユニット１は、通帳収納部５０から未使用の通帳１１を繰り出すとき、通帳１１の背山が通過するタイミングで、ゲート５６を一時的に下げる。例文帳に追加

The bankbook unit 1 temporarily lowers a gate 56 at timing when the spine of a bankbook 11 passes through the gate when the bankbook 11 which is not used is taken out of a bankbook storage 50. - 特許庁

毛成長サイトカインの産生調整剤、並びにそのサイトカインの産生調整剤を配合した育毛剤、医薬部外品、及び化粧料例文帳に追加

PRODUCTION CONDITIONER FOR HAIR-GROWING CYTOKINE, AND HAIR GROWER, QUASI-DRUG AND COSMETIC EACH INCORPORATED WITH PRODUCTION CONDITIONER FOR GROWING THE CYTOKINE - 特許庁

昆虫成長制御剤を包装材により封入した封入体において、包装材に昆虫成長制御剤が移行することがないか、或いは最小限に抑えられる昆虫成長制御剤封入体を提供する。例文帳に追加

To obtain an inclusion body of an insect growth control agent without making the insect growth control agent migrate to a packaging material or capable of minimizing the migration in the inclusion body in which the insect growth control agent is sealed therein with the packaging material. - 特許庁

参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）は、経済成長の足を引っ張るものではなく、経済成長の基盤を作る未来への投資である。例文帳に追加

The participatory social security (Positive Welfare) is an investment for future to develop the foundation for the economic development rather than a system to slow the economic development. - 厚生労働省

慶長19年（1614年）からの大坂の役では徳川・豊臣のどちらにも参加しなかった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, he remained neutral, joining neither TOKUGAWA's nor TOYOTOMI's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済成長に伴い税収も増加し、2005年から2007年には財政黒字を計上している。例文帳に追加

Tax revenues increased reflecting the economic growth, and fiscal surpluses were recorded from 2005 to 2007. - 経済産業省

しかしながら最澄は最後まで泰範が比叡山に戻ることをあきらめていなかったといわれる。例文帳に追加

Nonetheless, it is said that to the very end Saicho never gave up his quest to have Taihan return to Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にフレームの画素の中での最小階調値を検出することで、０％階調からフレーム内の最小階調値までの範囲の階調が存在しないことがわかるため、その分、信号振幅基準電圧を変化させる。例文帳に追加

Especially, by detecting a minimum grayscale value in pixels in the frame, it is determined that there is no grayscale in the range from 0% grayscale to the minimum grayscale value, and the signal amplitude reference voltage is changed for a portion of the range. - 特許庁

半導体超微粒子含有シリカ系ガラス粒子材料およびデバイス例文帳に追加

SILICA GLASS PARTICLE MATERIAL CONTAINING SEMICONDUCTOR SUPER FINE PARTICLE AND DEVICE - 特許庁

これまで、経済集積の存在は我が国経済の成長を支える大きな力の１つであった。例文帳に追加

Economic agglomerations have been one of the main forces underpinning the growth of the Japanese economy. - 経済産業省

イギリスは1990年代、安定的な経済成長を保っていたが、2001年、2002年は、ユーロ圏の成長鈍化による輸出の弱含み、企業の在庫投資、総固定資本形成の低下等から、経済成長が鈍化している。例文帳に追加

The UK economy maintained stable growth throughout the 1990s, but economic growth in 2001 and 2002 was stagnant, due to effects such as weakening exports brought about by sluggish growth in the Euro zone, reductions in the inventory investment of businesses and gross fixed capital formation. - 経済産業省

新興国経済の拡大は顕著ながら、我が国は新興国市場の成長を捉えられていない。例文帳に追加

Emerging economies are enjoying significant growth, but Japan fails to take advantage of such growth.  - 経済産業省

慶長19年（1614年）からの大坂の役では、両陣営から誘いを受けたが中立を決め込んだという。例文帳に追加

At Osaka no Eki (The Siege of Osaka), which started in 1614, he was fingered by both camps, but he remained neutral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、動き適応型階調変換処理部２１は、画素が動画領域に含まれている場合、予め定められた第１階調よりも暗い階調が存在しないように、当該画素の階調を示す階調データを変更して、映像信号ＤＡＴ３として出力する。例文帳に追加

If a pixel is in a moving image area, the motion-adaptive gradation conversion processing section 21 changes the gradation data representing the gradation of the pixel so that there is no darker gradation than a predetermined first gradation, and outputs the resultant data as a video signal DAT3. - 特許庁

画質改善部では、階調範囲算出部が現在のフレームの映像信号から階調の最小値と最大値とを算出する。例文帳に追加

In the image quality improving unit, a gray range calculation unit calculates the minimum value and the maximum value of the gray from the video signal of the current frame. - 特許庁

相続税における財産評価方法は、国税庁の財産評価基本通達で決められている。例文帳に追加

The asset valuation method that occurs in inheritance tax is determined by the National Tax Agency Basic Instructions on Evaluation of Assets. - Weblio英語基本例文集

これまで見てきたように、世界経済全体は、足下ではプラスの経済成長に転じている。例文帳に追加

As we have seen up until now, the global economy as a whole is transitioning to positive economic growth. - 経済産業省

それから、現在画素の前のＮ個の画素のいずれか一つが、現在画素のものと同じ階調値と階調フェーズを有する場合、現在画素の階調フェーズを変更し、ここでＮは２以上の整数である。例文帳に追加

Then, when one among N pixels, before the current pixel has the same gray scale value and the phase as those of the current pixel, the gray scale phase of the current pixel will be changed, where N is an integer not smaller than 2. - 特許庁

４．開かれた市場は，成長と雇用創出のために不可欠であり，この地域における力強く持続可能な経済成長を可能とする。例文帳に追加

4. Open markets are vital for growth and job creation, enabling strong and sustainable growth in this region. - 経済産業省

しかし、翌1999年は経済がプラス成長に回復し、2000年も米国への輸出等に支えられて成長を持続した。例文帳に追加

However, economic growth recovered to positive territory in the following year in 1999 and growth continued in 2000, sustained by exports to the US and other factors. - 経済産業省