「はらざかいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

現在では、アジア・太平洋地域の経済成長は力強いものとなっています。例文帳に追加

Currently, the Asia-Pacific economy shows strong growth.  - 財務省

関ヶ原の合戦後の慶長6年（1601年）には三河岡崎藩に5万石を与えられた。例文帳に追加

After the battle of Sekigahara in 1601, he received 50,000 koku in Okazaki Domain of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血小板活性化因子アセチルハイドロラーゼ活性調整剤及びこれを配合する皮膚外用剤例文帳に追加

PLATELET-ACTIVATING FACTOR-ACETYLHYDROLASE MODULATOR AND EXTERNAL REPARATION FOR SKIN CONTAINING THE SAME - 特許庁

補正演算部１４０は、表示メモリ１００から読み出された階調データと入力階調データとに基づいて補正データを生成する。例文帳に追加

The correction calculation section 140 generates the corrected data based on the grayscale data read from the display memory 100 and the input grayscale data. - 特許庁

以下では、インドの経済成長の特徴及びその成長を持続的なものとするための課題を見ることで、その実像を明らかにしていく。例文帳に追加

The following discussion clarifies issues relating to the characteristics of India’s economic growth and its efforts to achieve sustainable growth. - 経済産業省

植栽物の成長には影響を与えずに、地表面からの雑草の成長及び飛来する種子による雑草の成長も防止できる、マルチング材及びそれを用いた施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mulching material giving no influence to growth of planted objects and preventing weed growth from the ground surface and weed growth brought by seeds coming by air, and to provide a construction method using the material. - 特許庁

植栽物の成長には影響を与えずに、地表面からの雑草の成長及び飛来する種子による雑草の成長も防止できる、マルチング材及びそれを用いた施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mulching material and a method of setting up using the same which prevents growth of weeds from ground surfaces and growth of weeds by seeds come flying without affecting growth of vegetated plants. - 特許庁

慶長19年（1614年）から始まった大坂の役では、冬・夏共に徳川方として参加した。例文帳に追加

During the Winter and Summer Sieges of Ozaka (present-day Osaka) commencing in 1614, Yasunobu kept siding with the Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の害鳥忌避材に比較して、忌避範囲が広く鳥による学習効果の少ない害鳥忌避材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a harmful bird repellent which has a wide repelling range and few learning effects by a bird as compared with conventional harmful bird repellents. - 特許庁

これらのリスクは、累積すれば必ずどこかで顕在化し、持続的な成長を阻害します。例文帳に追加

These risks, if left to accumulate, will become reality somewhere, affecting sustainable growth.  - 財務省

しかし、鎌倉幕府が各地に配置した地頭は、在庁官人の支配範囲へ侵出していく。例文帳に追加

However, jito (management post of shoen or public domain) located in various regions by the Kamakura bakufu began to penetrate the dominion of zaichokanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理部６は、建材の実測長と予め登録した標準材長とに基づいて、加工部に投入された建材が標準材長のものであるか残余材（端材）であるか判断する。例文帳に追加

The management part 6 determines whether the building material input into the fabricating part is a standard material or a remainder material (waste cuttings), on the basis of the measured length of the building material and preliminarily registered standard lengths. - 特許庁

データ階調信号補正部４００はデータ階調信号源から現在フレームの階調信号を受信してフレームメモリ４２０にバーストモードで記録し、フレームメモリ４２０に記録されている直前フレームの階調信号をバーストモードで読取し、現在フレームの階調信号と直前フレームの階調信号を考慮して補正された階調信号を生成して出力する。例文帳に追加

The section 400 receives a gray signal of a current frame from a data gray signal source and records the signal into the memory 420 in the burst mode, reads the gray signal of a previous frame recorded in the memory 420 in the burst mode and generates and outputs a corrected gray signal in consideration of the gray signal of a current frame and a gray signal of a previous frame. - 特許庁

階調レベルデコーダ１８−２は、表示データを階調レベルに変換した際に、パターンテーブルメモリ１８−６内のいずれの階調レベルにも該当せず、その複数の階調レベルの間に存在する所定の階調レベルである場合には、面積的階調パターンテーブルメモリ１８−７から階調レベル「Ａ」、「Ｂ」を交互に読み出す。例文帳に追加

When a gray level decoder 18-2 converts display data into gray levels and the levels do not correspond to any of the gradation levels in a pattern table memory 18-6 and the levels are the prescribed gradation levels where the levels exist between the plural gray levels, gray levels 'A' and 'B' are alternatively read from an area wise gray level pattern table memory 18-7. - 特許庁

彼女は急激に成長しており，多くの人々が彼女にはすばらしい潜在能力があると考えている。例文帳に追加

She is improving quickly and many think she has great potential.  - 浜島書店 Catch a Wave

資材調達先から応札条件の通知を受けたコンピュータ１００は、その条件と資材調達先の信用に関する情報を資材調達元コンピュータ１１０に返送する。例文帳に追加

When the computer 100 receives the notice of response bidding conditions from the material procurement destination, it returns these conditions and information on the credit of the material procurement destination to the material delivery source computer 110. - 特許庁

経済成長に対するこれら５つの特性は、ＡＰＥＣエコノミーに対して、質の高い成長をどのように実現するかについて示唆を与えるものである。例文帳に追加

These Five Attributes for economic growth give APEC economies guidance on how to pursue high quality growth.  - 経済産業省

世界経済は、新興国の急成長と共に成長エンジンとしての役割を、先進国から新興国にシフトしつつある。例文帳に追加

The world economy is shifting, with the role of growth engine shifting from advanced countries to emerging countries with their rapid growth. - 経済産業省

一方で、世界経済、特に、東アジア経済は今後も力強い成長を続けていく見通しである。例文帳に追加

especially the East Asian economies, is expected to sustain robust growth in the future. - 経済産業省

回転不変量は、デカルト座標の輝度階調行列から求めた回転不変量である。例文帳に追加

The rotation invariant amount is the one determined from the brightness gradation matrix of the Cartesian coordinates. - 特許庁

大安寺の歴史については、正史『日本書紀』『続日本紀』の記述のほか、天平19年（747年）作成の「大安寺伽藍縁起并流記資材帳」（だいあんじがらんえんぎ　ならびに　るきしざいちょう）が主なよりどころとなっている。例文帳に追加

The history of Daian-ji Temple mainly relies on the descriptions of official history books, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), as well as the temple's construction records, "Daian-ji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (The notebook of the history of Daian-ji Temple and the record of the materials.) compiled in 747.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十瓊敷命の墓と伝えられるが確証はなく、現在宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Although it is said to be Inishiki no mikoto's tomb, there is no evidence and it is currently under the control of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）からの大坂の役では、本多正信配下の軍として属した。例文帳に追加

In the Osaka no Eki (the Siege of Osaka) in 1614, he belonged to an army led by Masanobu HONDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資材帳にはさらに、天武天皇6年（677年）9月に高市大寺を改称して大官大寺としたと見える。例文帳に追加

"Shizai Cho" also says that Takechidai-ji Temple changed its name to Daikandai-ji Temple in September 677.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜在成長率の低下が懸念され、新たな経済成長モデルの確立が求められる中、EUでは2010年6月の欧州理事会（首脳会議）で2020年を目標とする新成長戦略である「欧州2020」を採択した。例文帳に追加

Amid concerns that the potential growth rate may decrease and demand for establishment of a new economic growth model, the EU adopted Europe 2020, a new growth strategy until 2020, at a European Council meeting (leaders meeting) in June 2010. - 経済産業省

2004 年における世界経済の成長は、地域的・世界的統合の進展に伴う貿易の堅固な成長に支えられ強固。例文帳に追加

Global growth in 2004 was strong, supported by robust growth in trade along with increasing regional and global integration.  - 財務省

音声聴取条件設定部５は、ユーザの音声聴取条件であるプロファイルを通信網を経由してプロファイルサーバ２０から読み取る。例文帳に追加

A voice hearing condition setting part 5 reads a profile being a user's voice hearing condition, from a profile server 20 through a communication network. - 特許庁

上記非晶質の層は結晶化され、電気抵抗性を有する材料を再成長期間または再成長前に形成する。例文帳に追加

The amorphous layer is crystallized to form an electrically resistive material during or before regrowth. - 特許庁

ただし、先進国と新興国の成長速度の差は縮まらず、新興国の存在感は一層高まる。例文帳に追加

However, with advanced economies failing to narrow the growth rate gap with emerging economies, emerging economies have further increased their presence. - 経済産業省

通帳発行部５９には、スライド部材７２に対して後方に引き出し可能な移動通帳収納部１０４をリヤ側に設ける。例文帳に追加

In the bankbook issuing section 59, a movable bankbook housing section 104 which can be pulled out backward against the sliding member 72 is provided on the rear side. - 特許庁

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ例文帳に追加

The gap in standard of living between the urban areas and suburban areas of that country is due to the remarkably fast economic growth.  - Weblio Email例文集

遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。例文帳に追加

Yonin kokushis sent their retainers to their places of assignment as an agent to supervise the zaichokanjins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。例文帳に追加

A yonin provincial governor sent his retainer to the place as a deputy and let him supervise the zaichokanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、我が国ではこうした好条件が実際の経済活動に反映されておらず、現在、経済成長は停滞している。例文帳に追加

However, these favorable conditions have not been reflected in Japan’s economic activities, with economic growth currently stalled. - 経済産業省

（「資材帳」の写本は奈良市・正暦寺旧蔵、国立歴史民俗博物館蔵）例文帳に追加

(A written copy of the "Shizai Cho" was previously owned by Shoryaku-ji Temple and now owned by National Museum of Japanese History.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この取組みは、将来不安の払拭を通じ、経済成長を下支えするものであると考えています。例文帳に追加

I believe that such efforts will support economic growth by dispelling uncertainty over our future prospects.  - 財務省

この新しい頂点Ｐ０の座標値は元の頂点群の座標値の線形変換で算出する。例文帳に追加

The coordinate values of the new apexes P0 are calculated by performing linear transformation on the coordinate values of the original apex group. - 特許庁

人材サービス部は、コンテンツ技術者と人材調達依頼者とを仲介する処理を行う。例文帳に追加

A talent service part performs processing for intermediating a contents engineer and a talent supply requester. - 特許庁

・その際、潜在成長率の抜本的な底上げを図り、持続的な成長軌道にのせるため、３つの視点から検討する。例文帳に追加

 To raise the potential growth rate and to bring the country’s economy to a sustainable growth path, agenda are provided from the following three viewpoints. - 経済産業省

実際には地侍級の小在地領主から成長したものと思われる。例文帳に追加

It is supposed that the family was descended from a local proprietor of a land, acting as a local military leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板の主面上に、第１の半導体材料からなる第１の層を成長させる。例文帳に追加

The first layer composed of the first semiconductor material is grown on the main surface of a semiconductor substrate. - 特許庁

慶長19年（1614年）からの大坂の陣では、父と共に徳川方として参戦している。例文帳に追加

He joined the Tokugawa side with his father in Osaka no Jin (the Siege of Osaka) started in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部３０は、第２の画像データをディザにより階調からなる第３の画像データに変換する。例文帳に追加

The control unit 30 converts the second image data into third image data comprising gradations by dithering. - 特許庁

しかし、翌1999年には韓国、シンガポール、香港の経済成長はプラスに回復した。例文帳に追加

However, in the following year in 1999, economic growth in the ROK, Singapore and Hong Kong recovered to positive territory. - 経済産業省

血小板由来成長因子もしくは血小板由来成長因子様作用物質の存在下でＨＧＦ産生促進を増強することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that HGF production promotion is reinforced in the presence of a platelet-derived growth factor or a platelet-derived growth factor-like active substance. - 特許庁