「ひかとうよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

・ 取引に関する交渉経過等に関する記録の作成及び保存例文帳に追加

- Compilation and storage of records on the negotiations, etc. concerning Transactions  - 金融庁

(a) 当該植物品種が第106条(3)から(6)までの要件を満たしているか否か例文帳に追加

(a) the plant variety meets the requirements of Article 106(3) to (6); - 特許庁

マット性高透過率フィルム及び偏光板とその製造法例文帳に追加

MATTE HIGH-TRANSMITTANCE FILM, POLARIZING PLATE AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

高速化及び小型化と、低コスト化を実現させた光走査装置を得る。例文帳に追加

To obtain an optical scanner which makes the speeding-up, the miniaturization and cost reduction realize. - 特許庁

基材１と導体層４との間の表面粗さが３μｍ以下とする。例文帳に追加

Surface coarseness between the base material 1 and the conductor layer 4 is ≤ 3μm. - 特許庁

過渡クリアランス測定のための時間表示摩擦ピン及び関連する方法例文帳に追加

TIME-INDICATING RUB PIN FOR TRANSIENT CLEARANCE MEASUREMENT AND RELATED METHOD - 特許庁

この形状変化と引っ張り要素５の張力との関係は既知である。例文帳に追加

The relationship between the changes in the shapes and the pulling element 5 is already known. - 特許庁

電界効果トランジスタと、それを用いた表示装置及び無線識別タグ例文帳に追加

FIELD EFFECT TRANSISTOR, DISPLAY DEVICE AND RADIO IDENTIFICATION TAG USING THE SAME - 特許庁

その結果、トラックＩＤに必要とされるディスク領域は、減少する。例文帳に追加

As a result, the disk area required for the track ID can be reduced. - 特許庁

四 会員の数がすべての商品市場Commodity Market について十人以下となつたこと。例文帳に追加

(iv) The number of members becomes 10 or less for all Commodity Markets  - 経済産業省

今後、どれぐらいのスケジュール感で、この第1段階の結果をまとめていくかということと、その公表段階において、どんな内容を公表すべきかという点について、どういった要素を想定されているか、教えてください。例文帳に追加

Could you tell me by when the results of the first-round survey will be tallied and which parts of the results you are considering publishing?  - 金融庁

拡散部品の各々は、凹面が複数の発光部品の少なくとも幾つかと凸面との間にあるよう基板に結合される。例文帳に追加

Each of the diffusion components is coupled to the substrate such that the concave surface thereof is between at least some of the plurality of light emitting components and the convex surface thereof. - 特許庁

特に途上国からは、電子商取引の発展により、課税面での国家の歳入が減少するのではないかとの懸念が表明されている。例文帳に追加

Developing countries have expressed concern that the expansion of electronic commerce will lead to a reduction in state tax revenues. - 経済産業省

１，３−ビス（２−カルボキシクロモン−５−イルオキシ）−２−ヒドロキシプロパン及びその塩の少なくともいずれかと、トロメタモールと、を含有することを特徴とする外用剤組成物である。例文帳に追加

The external preparation composition contains 1,3-bis(2- carboxychromon-5-yloxy)-2-hydroxypropane and/or its salt and trometamol. - 特許庁

そして、評価者用端末では、評価領域と、その評価領域に対する評価とを対応付けたフィードバックデータがサーバに送信される。例文帳に追加

The evaluator terminal then sends feedback data in which the evaluation area and an evaluation of the evaluation area are associated with each other to a server. - 特許庁

早期像及び後期像を目視で対比した定性的な評価と一致する定量的な評価指標を提供する。例文帳に追加

To provide a quantitative evaluation index meeting a qualitative evaluation visually comparing a first-half image with a second-half image. - 特許庁

マトリクス型の表示装置を十分な低消費電力化とチラツキが十分に抑制された高表示品位とを両立させて駆動する。例文帳に追加

To drive a matrix type display device while making sufficient power reduction and high display quality sufficiently suppressive in flickering compatible. - 特許庁

マトリクス型の表示装置を十分な低消費電力化とチラツキが十分に抑制された高表示品位とを両立させて駆動する。例文帳に追加

To drive a matrix type display device while sufficient power reduction and high display quality sufficiently suppressive in flickering are made compatible. - 特許庁

耐硫化特性を有する銀焼結品を得るための銀粘土組成物、耐硫化特性を有する銀焼結品、及びその製造方法例文帳に追加

SILVER CLAY COMPOSITION FOR OBTAINING SILVER SINTERED PRODUCT HAVING SULFURIZATION RESISTANCE CHARACTERISTIC, SILVER SINTERED PRODUCT HAVING SULFURIZATION RESISTANCE CHARACTERISTIC AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

即ち、５−アミノキノリンから合成された５−ヒドロキシキノリン中の５−アミノキノリンの含有量を０.１重量％以下とすることにより、医薬中間体として有用な高純度５−ヒドロキシキノリンが得られる５−アミノキノリンから合成された５−ヒドロキシキノリン中の５−アミノキノリンの含有量を０.１重量％以下とすることにより、医薬中間体として有用な高純度５−ヒドロキシキノリンが得られる。例文帳に追加

That is, the high purity 5-hydroxyquinoline useful as the intermediate of the medicine is obtained by regulating the content of the 5-aminoquinoline in the 5-hydroxyquinoline synthesized from the 5-aminoquinoline so as to be ≤0.1 wt.%. - 特許庁

多極磁石１４の線膨張係数は、０．５×１０^−５以上で９．０×１０^−５以下とする。例文帳に追加

The multipolar magnet 14 has a linear expansion coefficient in the range of 0.5×10^-5-9.0×10^-5. - 特許庁

Ｐ−Ｎ接合容量の低減で信号処理速度の高速化とＳ／Ｎ比改善を図る。例文帳に追加

To increase speed of signal processing and improve S/N ratio by reducing P-N junction capacitance. - 特許庁

可とう性の溶接可能な材料から成る側縁折り込みひだ付き袋である。例文帳に追加

The gusset bag with folded side rims is made of a flexible and weldable material. - 特許庁

ヒートポンプを利用した換気空調装置おいて、回路部品の小型化とコストダウンを目的とする。例文帳に追加

To reduce size and cost of a circuit component in a ventilation air conditioner that utilizes heat pump. - 特許庁

そして、保存性が極めて良好で、酸化防止剤の添加等をする必要性が低くなる。例文帳に追加

Additionally, preservability is extremely excellent to decrease the need of addition of antioxidant. - 特許庁

さらに高齢者が必要とする商品・サービスも、ライフスタイルの変化等に応じて変化していく。例文帳に追加

The products and services required by senior citizens also change along with changes in lifestyles. - 経済産業省

費用効果と信頼性の高い高密度多層回路構造を効率良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high density multilayer circuit structure having a high cost effect and reliability efficiently. - 特許庁

秀吉が、慶長3年（1598年）に死去したため、秀頼は家督を継ぎ大坂城に移った。例文帳に追加

As Hideyoshi died in 1598, Hideyori took over as head of the family and moved to Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シミュレーション結果と比較することによりシミュレーションの妥当性を評価する。例文帳に追加

Validity of simulation is evaluated by comparison with the simulation result. - 特許庁

結果として、ＰＨＯＲ−１は、前立腺ガンの診断および／または治療標的。例文帳に追加

Consequently, PHOR-1 provides a diagnostic and/or therapeutic target for prostate cancer. - 特許庁

非線形符号化と非線形マッピングにより高い符号化利得を実現する。例文帳に追加

To provide a coding modulation apparatus and method for realizing a high coding gain by employing nonlinear coding and nonlinear mapping. - 特許庁

制御の過渡状態における頻繁かつ不必要な制御モードの切り換えを抑制する。例文帳に追加

To suppress frequent and unnecessary switching of a control mode in an excessively controlled state. - 特許庁

このような回路構成を選択することにより、実用に耐える程度の低電圧化と低消費電力化とを両立させることができる。例文帳に追加

By selecting such a circuit configuration, the reduction of voltage and the reduction of power consumption to an extent allowing itself to endure practical use can be reconciled with each other. - 特許庁

泰広・隆俊の死により泰重の後継者となり、寛文元年（1661年）の泰重の死によりその家督を継いだ。例文帳に追加

He became a successor of Yasushige due to the death of Yasuhiro and Takatoshi and succeeded the reign of the family by the death of Yasushige in 1661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、銀行別に、割引手形残高と、短期借入残高と、長期借入残高と、預金残高と、を表示した銀行取引状況表を自動作成する。例文帳に追加

This device further automatically creates a bank transaction state table displaying, by bank, the bill discount balance, short-term borrowing balance, long-term borrowing balance, and the deposit balance. - 特許庁

多孔質板における流体の透過特性評価を容易に実施できるようにする。例文帳に追加

To enable easy execution of evaluation of transmittance characteristics of fluid in a porous plate. - 特許庁

疲労特性と耐結晶粒粗大化特性に優れた肌焼用圧延棒鋼およびその製法例文帳に追加

ROLLED BAR STEEL FOR CASE HARDENING HAVING EXCELLENT FATIGUE PROPERTY AND CRYSTAL GRAIN COARSENING RESISTANCE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

オフ時の静電容量が低い電界効果トランジスタ、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a field-effect transistor having a low capacitance in an off-state, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

特に、風評リスクの顕在化等により、通常よりも資本調達が困難となる可能性も踏まえて、検討しているか。例文帳に追加

Does the division conduct such an examination by taking into consideration the possibility in particular that a reputational risk will make it more difficult for the institution to raise capital than under normal conditions?  - 金融庁

スプーン的機能（揺動による集魚効果）とポッパー的機能（水飛沫による集魚効果）とを兼ね備えたルアーを提供する。例文帳に追加

To provide a lure having both of a spoon-like function (fish-gathering effect by oscillation) and a hopper-like function (fish-gathering effect by water splashing). - 特許庁

吉岡弘毅（よしおかひろたけ、1847年7月8日（弘化4年5月26日(旧暦)）-1932年（昭和7年）9月12日）は日本の外交官・キリスト者（長老派教会牧師）。例文帳に追加

Hirotake YOSHIOKA (July 8, 1847 - September 12, 1932) was a Japanese diplomat and a Christian (minister of the Presbyterian Church).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示駆動手段１０は制御手段４により制御され、受信結果とその受信時刻関連情報を表示装置８に表示させる。例文帳に追加

A display drive means 10 is controlled by a control means 4 and displays the receiving result and receiving time related information on a display 8. - 特許庁

画素がオンまたはオフ状態のいずれかとなる構成において表現可能な階調数や画素数の増加に容易に対処できるようにする。例文帳に追加

To easily cope with the increased number of gradations or pixels which can be expressed in a configuration in which pixels are either in an "ON" state or in an "OFF" state. - 特許庁

生育促進効果と種子増量効果とが現われるとともに、化学合成肥料の使用量を少なくするようにしたイネを提供する。例文帳に追加

To provide a rice plant that shows enhanced growth and increased seed production, which also enables reduction of the use of chemical fertilizers. - 特許庁

また、学者の網野善彦などの研究により、被差別民と天皇との密接な結びつきが明らかとなっている。例文帳に追加

Close relations between discriminated people and the Emperor were clarified through research by scholars such as Yoshihiko AMINO, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス