「ひかとうよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

歴史学で昭和初期から「東山時代」という用語が使われるようになり（笹川臨風「東山時代の文化」1928年、など）、東山時代の文化の意味で「東山文化」という用語が生まれた。例文帳に追加

In history the term 'Higashiyama Period' has been used since the beginning of Showa (Rinpu SASAKAWA, 'the culture in the Higashiyama era' in 1928, and so on) and the term, 'Higashiyama culture' was created in the sense of culture in the Higashiyama era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告評価情報更新部７８は、出力状況判定部７４による判定結果と、選択内容判定部７６による判定結果と、に基づいて、広告評価情報記憶部８０に記憶される広告評価情報を更新する。例文帳に追加

An advertisement evaluating information updating part 78 updates the advertisement evaluating information stored in the advertisement evaluating information storage part 80, based on a determination result by the output state determining part 74 and a determination result by the selection content determining part 76. - 特許庁

かくすることにより触媒温度の低下とひいては触媒効率の低下を抑制できる。例文帳に追加

As a result, the lowering of the catalyst temperature and the decrease of the catalyst efficiency are suppressed. - 特許庁

二十九　第百四十九条第一項の規定による認可（取引所金融商品市場の全部の閉鎖に係るものに限る。）例文帳に追加

(xxix) authorization under the provisions of Article 149(1) (limited to those related to closure of all Financial Instruments Exchange Markets);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

優れた抗真菌スペクトルを発揮し、洗浄効果と使用感に優れた医薬品、医薬部外品または化粧品用の洗浄用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cleaning composition for a medicine, a quasi drug or a cosmetic, exhibiting excellent antifungal spectrum, and having excellent cleaning effects and sense of use. - 特許庁

警告灯、照明装置等に利用されて光源からの光を平行光にする集光器において、小型化と、光の利用効率の向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize a condenser used for a warning lamp, a lighting system, or the like to convert light from a light source to parallel light, and to enhance utilization efficiency of light. - 特許庁

引っ張り応力の印加とその解除により伸縮させて被培養物に増殖に必要な物理的刺激を付与することができる。例文帳に追加

By extending and contracting with the addition and release of the stress, it is possible to impart the cultured material the physical stimulation necessary for its growth. - 特許庁

この挿入用光ユニット４の剛性は、１．２×１０^−４（Ｎ・ｍ^２ ）より大きく、１．０×１０^−３（Ｎ・ｍ^２ ）以下とする。例文帳に追加

The rigidity of the optical unit 4 for insertion is regulated greater than 1.2×10^-4 (N.m^2) and ≤1.0×10^-3 (N.m^2). - 特許庁

食品等の商品のパッケージのドットパターンを読み取ることでその商品をいつ開封したかという情報を表示させることで開封日を後日確認できるようにした開封日確認システム及びパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide an unsealing day confirming system that enables checking an unsealing day later by showing information when a product is unsealed by reading a dot pattern of the product package of food etc. and to provide a package. - 特許庁

本発明の組成物は、食品、食品添加物、医薬品、飼料、及びペットフードのうちのいずれかとすることができる。例文帳に追加

The composition can be prepared into any of foods, food additives, pharmaceuticals, feeds, and pet foods. - 特許庁

サッカー日本代表の本田圭(けい)佑(すけ)選手や豊(とよ)田(だ)陽(よう)平(へい)選手は同校の卒業生だ。例文帳に追加

Honda Keisuke and Toyoda Yohei of the national soccer team are alumni of the school. - 浜島書店 Catch a Wave

そういう意味では、安定か変化かということに対して、こちらは○でこちらは×、ということではないでしょうし、安定と変化という二つの中から、全てどちらかということよりも、双方にバランスを取りながら、対応していく、必要があるのではないか、ということをお答えとして申し上げます。例文帳に追加

In that sense, it is not a choice between this or that, but rather seeking a balance between stability and change is the most important thing. - 厚生労働省

厨房用品及び厨房の壁、床等、並びに食品製造及び食品加工等の工場の壁、床等、の除黴、防黴、除菌、洗浄及び消臭等の作用を有する除黴・防黴・除菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mildew-removing, mildew-proofing and bactericidal agent having actions on mildew-removing, mildew-proofing, bactericidal, washing and deodorizing etc., on articles for kitchens and walls, floors etc., of the kitchens and walls, floors etc., of plants for food production and food processing etc. - 特許庁

スイカ（登録商標）定期券中のデポジットは利用者に払い戻され、無効化されたスイカ（登録商標）定期券は回収される（Ｓ５ｄ）。例文帳に追加

The amount of deposit stored in the SUICA commuter pass is refunded to a user, and the invalidated SUICA commuter pass is collected (S5d). - 特許庁

過渡及び非過渡状況において、先行車両を目標車両として識別するための装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for identifying a preceding vehicle as a target vehicle in a transient and a non-transient conditions. - 特許庁

また、得られた税収を、貧困削減や気候変動対策など、どのような目的に使っていくべきかとの点もよく議論していくことが重要です。例文帳に追加

In addition, we need to think through the appropriate objectives on which to spend revenues from levies:poverty reduction, or climate finance?  - 財務省

光線銃の非有線化と、安全性の担保と、競技運営の円滑化と、競技の多様化と、新競技の提供。例文帳に追加

To make a light beam gun wireless of and provide security of safety, smooth operation of game, versatility of game, and a new game. - 特許庁

人は取るより多く使えば（自然の結果として）借金をする道理だ例文帳に追加

If a man spends more than he gets, it follows （as a natural consequence） that he will run into debt.  - 斎藤和英大辞典

ワイマールに住んでいたドイツの詩人、小説家および劇作家（1749年−1832年）例文帳に追加

German poet and novelist and dramatist who lived in Weimar (1749-1832 )  - 日本語WordNet

ただしわずか1年で辞し、翌年には東山の清住庵に移り住んだ。例文帳に追加

However, after only one year he resigned, and moved into Seijuan in Higashiyama the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢平氏を破り、京を支配していた源義仲と頼朝が対立。例文帳に追加

Yoritomo was having a conflict with MINAMOTO no Yoshinaka, who was dominating Kyoto after defeating the Ise-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文8年（1668年）5月、父義冬の死去により家督を相続する。例文帳に追加

In June 1668, he succeeded to a property due to the death of his father Yoshifuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として、より安定かつ高速に電子部品を渡すことができる。例文帳に追加

As the result, the electronic component can be more stably and at a higher speed transferred. - 特許庁

負荷特性およびサイクル特性が優れた非水二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous secondary battery superior in load characteristics and cycle characteristics. - 特許庁

自動販売機用の硬貨投入口１３を有する硬貨投入口本体３２と、硬貨投入口１３の周囲に配置された導光部材３３と、導光部材３３に照明光を導入するＬＥＤランプ３４とを備えた。例文帳に追加

The vending machine comprises: a coin slot main part 32 having a coin slot 13 for vending machine; a light guide member 33 arranged around the coin slot 13; and an LED lamp 34 which introduces illumination light into the light guide member 33. - 特許庁

このような操作を通じて、どの種類の修繕・加工を何箇所行う必要があるかという情報が得られる。例文帳に追加

Through these operations, information showing what kind of repair/processing needs to be performed and how many places need to be repaired or processed is obtained. - 特許庁

冷間鍛造性及び肌焼処理時の耐粗粒化特性に優れた肌焼用鋼及びその製造方法例文帳に追加

STEEL FOR CASE HARDENING SUPERIOR IN COLD FORGEABILITY AND GRAIN COARSENING RESISTANCE DURING CASE HARDENING TREATMENT, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

プレス成形性と歪時効硬化特性に優れた溶融亜鉛めっき鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HOT DIP GALVANIZED STEEL SHEET EXCELLENT IN PRESS FORMABILITY AND STRAIN AGE HARDENING CHARACTERISTIC AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

光モジュールの通常運用モードでの動作には、過渡状態および定常状態が含まれる。例文帳に追加

The operation of the optical module in the ordinary operating mode includes a transient state and a stationary state. - 特許庁

煩雑な入力操作を必要とせず、しかも誤入力も無く通話許可登録が行なえるようにする。例文帳に追加

To register call permission without troublesome input operation nor misinput. - 特許庁

歪時効硬化特性に優れた溶融亜鉛めっき鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HOT DIP GALVANIZED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT STRAIN AGE HARDENING PROPERTY, AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

歪時効硬化特性に優れた溶融亜鉛めっき鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HOT-DIP GALVANIZED STEEL SHEET SUPERIOR IN STRAIN AGE HARDENING CHARACTERISTICS, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

非正規雇用の労働者の増加等により、子育て世代の収入は減少。例文帳に追加

Due to an increase in non-regular employment workers, income of the generation in the middle of parenting has decreased. - 厚生労働省

磁歪と磁化との同時測定方法、及びその方法を用いた磁歪計測用機器の較正用標準試料の作成方法、並びにその作成方法で作成した磁歪計測用機器の較正用標準試料、及びその較正用標準試料を使用して較正した磁歪計測用機器例文帳に追加

SIMULTANEOUS MEASURING METHOD FOR MAGNETOSTRICTION AND MAGNETIZATION, PREPARATION METHOD FOR CALIBRATION STANDARD SAMPLE FOR MAGNETOSTRICTION MEASURING EQUIPMENT USING THE SAME, CALIBRATION STANDARD SAMPLE FOR MAGNETOSTRICTION MEASURING EQUIPMENT PREPARED BY PREPARATION METHOD, AND MAGNETOSTRICTION MEASURING EQUIPMENT CALIBRATED USING THE CALIBRATION STANDARD SAMPLE - 特許庁

かかとおよび足底の皮膚の過剰な角化やひび割れを防止し、歩行やスポーツのかかとへの衝撃を緩和し、さらに足部の冷えの軽減や防臭等を目的に、足の皮膚に直接密着させて使用するインソールを提供する。例文帳に追加

To provide an insole used in directly close contact with the skin of the foot for the purpose of preventing excessive cornification or chap of the skin of the heel and the sole, easing impact on the heel during walking or sporting, and further attaining reduction in chill of the leg, deodorization or the like. - 特許庁

表示灯設置場所への表示灯設置手法を、表示灯設置場所の選択範囲が広く、また、定位置設置か、可動設置か、吊り下げ設置か等の表示灯設置態様の選択範囲も広く、これらにより使い易く便利な表示灯を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly and convenient pilot lamp that can be installed in various places and in various ways, in a stationary manner, removable manner, suspended manner or the like. - 特許庁

２，３，５，６−テトラフルオロ−４−メトキシメチルベンジル３−（２−メチル−１−プロペニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシラートおよびエステル化合物を含有する電気蚊取り用マット。例文帳に追加

This mat for the electric mosquito-killing incense burner contains 2,3,5,6-tetrafluoro-4-methoxymethylbenzyl 3-(2-methyl-1-propenyl)-2,2- dimethylcyclopropanecarboxylate and an ester compound. - 特許庁

評価手段（６４）は、比較手段（６３）の比較結果と評価判断基準とに基づいて、ユーザの音声入力に対する評価を判断する。例文帳に追加

An evaluating means (64) determines the evaluation to the voice input of the user on the basis of the comparison result of the comparison means (63) and the evaluation criterion. - 特許庁

さらに、表示制御決定手段１０１ａｄは、第２可変表示制御よりも第１可変表示制御による可変表示の表示結果が高確率で特定表示結果となるように、何れを行うかを決定する。例文帳に追加

Moreover, a display control decision means 101ad determines any of the controls so that the display result of the variable display by the first variable display control presents a specified display result with a higher probability than that by the second variable display control. - 特許庁

さらに、表示制御決定手段１０１ａｄは、第２可変表示制御よりも第１可変表示制御による可変表示の表示結果が高確率で特定表示結果となるように、何れを行うかを決定する。例文帳に追加

Moreover, a display control decision means 101ad decides any of the control so that the display result of the variable display by the first variable display control presents a specified display result with a higher probability than that by the second variable display control. - 特許庁

加工性および歪時効硬化特性に優れた高降伏比型高張力溶融亜鉛めっき鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HIGH YIELD RATIO TYPE HIGH TENSION GALVANIZED STEEL SHEET EXCELLENT IN WORKABILITY AND STRAIN AGING HARDENING CHARACTERISTIC, AND ITS PRODUCING METHOD - 特許庁

だが、『信長戦国近江』によると「姫路城のような大天守と小天守が並び建つ壮麗な城だったのであろうか」と紹介している。例文帳に追加

But "Nobunaga Sengoku Omi" introduces the castle by describing 'it must have been a splendid castle with dai-tenshu and sho-tenshu standing side by side.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんとコンサルタント的な業務を果たしているかどうか、というのが、行内での勤務評価のあれ（基準）にするようにしてしまったのですよ例文帳に追加

Under the new Guideline, the FSA goes so far as to require banks to make internal employee assessment on the basis of whether employees properly perform the consulting function  - 金融庁

セマフォにアクセスしようとするユーザは、読み出し許可と書き込み許可の両方を得る必要がある。例文帳に追加

Both read and write permission should be granted to each class of user that will access the semaphore.  - JM

今後の人口増加と更なる都市化の進展により、消費の拡大や多様化が予想される。例文帳に追加

Consumption is expected to grow and diversify due to the increasing population and further development of cities. - 経済産業省