「ひかとうよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

良好な視認性及び可読性を有するＬＥＤ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED display device having excellent visibility and readability. - 特許庁

深温凍結した電子レンジ用冷凍食品とその調理方法例文帳に追加

QUICKLY AND DEEPLY FROZEN FOOD FOR MICROWAVE OVEN COOKING AND METHOD FOR COOKING THE SAME - 特許庁

動向情報の変化とその要因を分かりやすく表示する。例文帳に追加

To clearly display the change of trend information and factors thereof. - 特許庁

また、指標データとして株価指数等を用いることにより、株価との非相関が大きい商品ファンドを容易に把握できるようにする。例文帳に追加

Further, stock indexes, etc., are used as the index data to easily grasp the commodity funds which are very uncorrelative to stock prices. - 特許庁

銀行を取り巻く経営環境というのは、引き続き金融庁としても注意深く見ていく必要のある状況であろうかというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA will have to continue to carefully watch the operating environment surrounding banks.  - 金融庁

一部消費税の増税に向けた工程表が示されるんじゃないかという報道もありますが、それについてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

There is a media report that a timetable for the implementation of a hike in the consumption tax rate will be announced. What is your view on this?  - 金融庁

樹脂成形品の薄型化および軽量化と、高剛性の維持と、ヒケ防止等の外観向上効果とを同時に達成する。例文帳に追加

To thin a resin molding, to lighten the weight thereof, to maintain high rigidity, and to attain an appearance enhancement effect such as prevention of a sink, at the same time. - 特許庁

第二十一条　総務大臣は、政策評価等の効率的かつ円滑な実施に資するよう、行政機関相互間における政策評価等の実施に必要な情報の活用の促進に関し必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 21 The Minister of Internal Affairs and Communications shall take necessary measures in relation to sharing of information and data required for the conduct of Policy Evaluation, etc., among Administrative Organs to facilitate the efficient and smooth implementation of Policy Evaluation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いつまでかという話が、確かあったのでございますが、今のところ、それについては前々から申し上げておりますように、この2次調査も、どこにしたかというようなことは、風評被害の問題もございますから、申し上げておりません。例文帳に追加

As for the timetable, we have not disclosed the names of companies targeted by the second-round survey in light of the risk of harmful rumors, as I have been saying.  - 金融庁

菌による食品等の品質を劣化、特に耐熱性菌による食品等の品質を劣化させることのない抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antimicrobial agent not deteriorating qualities of food, etc., by bacteria, especially not deteriorating qualities of food by thermoduric bacteria. - 特許庁

第四節　再生計画の認可等（第百七十四条—第百八十五条）例文帳に追加

Section 4 Confirmation of Rehabilitation Plan, etc. (Article 174 to Article 185)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天皇皇后両陛下と野田佳(よし)彦(ひこ)首相が戦没者の遺族4586人とともに式典に参列した。例文帳に追加

The Emperor, Empress and Prime Minister Noda Yoshihiko attended the ceremony along with 4,586 family members of war victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

耐高温酸化特性に優れたＦｅ−Ｃｒ−Ａｌ系合金箔およびその製造方法例文帳に追加

Fe-Cr-Al ALLOY FOIL SUPERIOR IN HIGH-TEMPERATURE OXIDATION RESISTANCE AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

指標となる抗体の力価との比較によって、魚類由来抗体の力価を測定する方法。例文帳に追加

The method for measuring the strength of the fish-derived antibody by comparing it with the strength of an antibody to be an index is provided. - 特許庁

すなわち、当選表示を予め特定された数字の組合せにより抽選結果として表示する。例文帳に追加

Namely, winning display is displayed as the lottery result with a combination of previously specified numbers. - 特許庁

光ディスク再生装置および光ディスク再生装置における等化特性最適化方法例文帳に追加

OPTICAL DISK REPRODUCING DEVICE AND EQUALIZATION CHARACTERISTIC OPTIMIZING METHOD IN THE DEVICE - 特許庁

化粧料容器内に収納された化粧料を衝撃や落下等による衝撃から保護し、ひび割れや飛散等を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent cracking, scattering or the like by protecting the cosmetics housed in the cosmetic containers from the impacts such as those as caused by dropping or the like. - 特許庁

さあ、これをなんと呼びましょうか。A、B、Cとか？　Oと呼びましょう――酸素（Oxygen）です。立派な、よくわかる――そんなひびきの名前ですな。例文帳に追加

What shall we call it, A, B, or C? Let us call it O—call it "Oxygen:" it is a very good distinct-sounding name.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

判断部１０５は、比較対象車両の運転に対する評価と、自車両の運転に対する評価とを比較することにより、比較対象車両の運転と、自車両の運転とで、いずれの方が評価が高いかを判断する。例文帳に追加

A decision part 105 decides whether higher-evaluation driving is the driving of the comparison target vehicle or the driving of the own vehicle by comparing the evaluation to the driving of the comparison target vehicle and the evaluation to the driving of the own vehicle. - 特許庁

問題は費用を 100 万円以内に抑えるかどうかという一点にまで煮詰まった.例文帳に追加

The problem boiled down to one point: whether or not to restrict the expenses to one million yen.  - 研究社 新和英中辞典

旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。例文帳に追加

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. - Tatoeba例文

旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。例文帳に追加

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.  - Tanaka Corpus

こうした問題はグローバルな視点から解決をしていく必要があろうかと思います。例文帳に追加

Efforts to resolve problems like this must be made from a global perspective.  - 金融庁

電歪アクチュエータの伸縮量の増加と小型化との両方を容易に実現する。例文帳に追加

To easily realize both the increase of an expansion value and the reduction of dimensions of an electrostrictive actuator. - 特許庁

日本の企業が若い人を採用する時に「どういう人が欲しいですか」と質問すると、「いい人が欲しい」と言われます。例文帳に追加

If you ask Japanese enterprises that hire young people, “What kind of people does your company need,” they just answer, “Good people.” - 厚生労働省

彼女はよくどんな人と結婚することになるだろうかと考えてみることがあった.例文帳に追加

She often speculated as to what sort of man she would marry.  - 研究社 新英和中辞典

新聞の掲載によると、卑弥呼の父の墓ではないか？、と言う説があがっている。例文帳に追加

Newspapers say that one theory suggests that it could be a Himiko's father's tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうせヒアリングをおやりになるのでしたら、もっと徹底しておやりになったらよいのではないかと思います。例文帳に追加

Such hearings, if they are to be held at all, should be exhaustive.  - 金融庁

触媒の恒久的劣化と被毒による一時的劣化とを区別して検出する。例文帳に追加

To detect deterioration of a catalyst, while differentiating between permanent deterioration and temporal deterioration caused by poisoning. - 特許庁

高ｒ値と優れた歪時効硬化特性および常温非時効性を有する高張力冷延鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HIGH TENSILE STRENGTH COLD ROLLED STEEL SHEET HAVING HIGH r-VALUE, EXCELLENT STRAIN AGE HARDENING CHARACTERISTIC AND COLD NON-AGING PROPERTY AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

このような液晶表示装置は、液晶素子に極性の異なった電圧を印加することにより光の透過と非透過とを切り替え、表示装置に調光機能を持たせるが、透過または非透過の状態を維持するために電力を必要としないため、きわめて低消費電力な保管庫とすることができる。例文帳に追加

In this liquid crystal display device, light permeability and impermeability are switched by applying voltages different in polarities to a liquid crystal element to provide the display device with the dimming function, but electric power is not necessary to keep its permeable or impermeable state, the cabinet of very low power consumption can be provided. - 特許庁

光束の２次元的な走査によって画像を表示する技術において、走査軌跡の改善によって必要主走査周波数の低下と必要副走査周波数の増加と走査線数の増加とのうちの少なくとも一つを可能にする。例文帳に追加

To provide a technique for displaying an image by two-dimensional scanning with a luminous flux by which at least one of the decrease of a required horizontal scanning frequency, the increase of a required vertical scanning frequency and the increase of the number of scanning lines by improving a scanning locus. - 特許庁

複数組の光分波器および光合波器の透過特性の波長依存性のうち、波長多重光を構成する複数のチャネルの光信号の信号波長帯域内における累積透過特性の傾きを一括して補償するような透過特性を有する光部品を配置する。例文帳に追加

The compensation apparatus includes optical components having a transmission characteristic for totally compensating the accumulated gradient of the transmission characteristics in a signal wavelength band of optical signals for a plurality of channels configuring the wavelength multiplex light in the wavelength dependence of the transmission characteristics for a plurality of sets of the optical demultiplexers/optical multiplexers. - 特許庁

夕刻頃にライトのオン／オフするかという微妙な時間帯の場合に、昼用の表示輝度では明るくて眩しすぎて表示内容が確認し難く、夜用の表示輝度では暗くて表示内容が見えにくい状態になってしまわないように表示器８の表示の輝度が変化する。例文帳に追加

In an evening subtle time zone wherein lights are ON or OFF, the display luminance of the display unit 8 varies so that the display contents are neither too dazzling to see with daytime display luminance nor too dark to see with nighttime display luminance. - 特許庁

どのような実効性があるかということについては、この再発防止策を実施に移して、今後どの程度効果が上がっていくかという点を注意深く見ていく必要がありますので、現時点であまり断定的な評価をすることは避けたほうがよろしいかと思います。例文帳に追加

In order to judge how effective those measures are proving to be, we will have to keep a close eye on their implementation by the company. Therefore, I think we should refrain from making a definitive assessment for the time being.  - 金融庁

弘前和洋裁縫女学校師範科（1928年）、弘前和洋裁縫女学校高等師範科（1933年）→東北女子大学例文帳に追加

Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Normal School Course (1928), Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Higher Normal School Course (1933) => Tohoku Women's College  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素間の光漏れを防止し、これにより高精細化と高コントラスト化とを両立可能な液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display apparatus capable of preventing light leakage between pixels and coping with both of high accuracy and high contrast. - 特許庁

高いスキンケア効果と皮膚老化防止効果とを有する被覆粉体およびそれを配合した化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain coated powder having high skin care effect and prevention effect on skin aging, and to prepare a cosmetic formulated with the same. - 特許庁

デジタル映像信号の品質評価を、主観評価と客観評価とを対応付けて行い、品質異常の原因を速やかに特定することを可能にした映像品質評価支援装置、映像品質評価支援方法及び映像品質評価支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a program for supporting evaluation of a video quality, which perform subjective evaluation and objective evaluation of a quality of a digital video signal correspondingly to each other to quickly specify a cause of quality abnormality. - 特許庁

合成用画像が合成された合成済画像の複写画像における合成用画像の顕像化と非顕像化とを切り替えられるようにする。例文帳に追加

To switch an image for composition to be visible or invisible in a copied image of a composed image to which the image for composition is composed. - 特許庁

（装入物の熱容量）／（ガスの熱容量）で表される熱流比を0.7 以下とし、かつ送風温度を 500℃以下とした条件により操業することにより、出銑比 1.1ｔ／ｄｍ^３以下において、溶銑中Si含有量 0.45 ％以下とする。例文帳に追加

By operating under condition of regulating the heat flow rate shown with (heat capacity of charging material/heat capacity of gas) ≤0.7 and the blasting temperature to ≤500°C, the Si content in the molten iron is made to ≤0.45%, at the tapping rate ≤1.1 t/dm3. - 特許庁

竜樹は『中論』観三相品で「無窮の経過」と述べているように、ほとんど終わりがないのではないかという考え方に至った。例文帳に追加

Ryuju, as he described the practice as 'a time lapse without reaching the height' in 観三相品 of "Madhyamaka-karika (Fundamental Verses on the Middle Way)," came to the idea that it would be almost never-ending.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ. リスクの評価と対応の有効性を確保するためのＩＴの利用例文帳に追加

B. Use of IT for ensuring the effectiveness of risk assessment and response  - 金融庁

ロ. リスクの評価と対応の有効性を確保するためのＩＴの利用例文帳に追加

B. Use of IT for ensuring the effectiveness of risk assessment and response  - 金融庁

追加特許の更新については，手数料の納付を必要としない。例文帳に追加

A fee is not payable for the renewal of a patent of addition.  - 特許庁