「ひやめし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

それを知った勇子は、帰郷するからと奉公先の魚問屋を辞め、下谷の伯父の榎本六兵衛宅に押しかけた。例文帳に追加

Hearing that, Yuko left the fish wholesaler with an excuse that she would return to her hometown, and rushed to the residence of her uncle Rokubei ENOMOTO in Shitaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄は2人おり、児玉党本宗家4代目である庄家弘と塩谷家遠がいる（その為、庄氏と児玉党系塩谷氏は同族である）。例文帳に追加

He had two elder brothers, Iehiro SHO, the fourth head of the head family of Kodama Party, and Ieto SHIONOYA (therefore, the Sho clan and the Shionoya clan of the Kodama Party were of the same origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに、甲斐源氏の武田信義や木曾の源義仲など、反平氏の掛け声のもとに挙兵をした源氏一族は多い。例文帳に追加

It is a fact that many Minamoto clan members, such as Nobuyoshi TAKEDA of the Kai-Genji (Minamoto clan) and MINAMOTO no Yoshinaka of the Kiso clan, raised forces in response to the anti-Taira clan call.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に守護の被官として貢献度を高め守護代の地位を勝ち得たり、幕府や守護を通じて官位を得た。例文帳に追加

Conversely, some obtained the position of Shugodai (deputy of Shugo), or other official positions by serving the Shugo, through the Shugo or the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄雅を再度召して、留守役五島八郎兵衛の息子を養子として受け入れた上で五島家を相続することを勧めた。例文帳に追加

He summoned Harumasa again and advised him to succeed the Goto family after receiving the son of the proxy governor Hachirobe GOTO for adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「穿・衣・吃飯、即ち是れ人倫物理なり」とも述べ、食欲や衣服を身につけようとすることは人間の本来の自然だとし、人欲を全肯定した。例文帳に追加

He also stated that appetite and desire to wear clothes are innate human nature, meaning these are approved desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋城普請の際には豊臣家へも動員が命じられたが、淀殿がこれに拒否反応を示し、沙汰止みになっている。例文帳に追加

In the case of fushin (construction) of Nagoya-jo Castle, the Toyotomi family was ordered to be mobilized, however because of the rejection of Yodo-dono the order was canceled  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の安土城や、豊臣秀吉の大坂城などにおいて身分の序列を著し権力者の威厳を示すため、書院造が完成した。例文帳に追加

The Shoin-zukuri style was established for clarifying the social status orders of persons and for showing dignity of the person in authority in Azuchi-jo Castle built by Nobunaga or Osaka-jo Castle built by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州委員会と金融庁は、信頼を回復するため、信頼可能な格付へのアクセスや、投資家保護を確保するための必要性を支持した。例文帳に追加

Both the Commission services and the FSA supported the need for ensuring adequate access to reliable ratings as well as investor protection in order to rebuild confidence.  - 金融庁

宇宙飛行士の大西卓(たく)哉(や)さん(40)が，４か月の宇宙任務のため，７月９日に国際宇宙ステーション(ISS)に到着した。例文帳に追加

Astronaut Onishi Takuya, 40, arrived aboard the International Space Station (ISS) on July 9 for a four-month space mission. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、セルロース系バイオマスを肥料や土壌改良材などの有効資源として活用できるように改質することを主目的とするものである。例文帳に追加

To modify cellulose-type biomass to be usable as effective resources as fertilizers and soil conditioners. - 特許庁

動物の組織や器官等を用いることなく、定量的に眼刺激性強度を評価することが可能なドレイズ代替法を提供する。例文帳に追加

To provide a Draize alternative method capable of quantitatively evaluating eye-irritating properties without using a tissue or an organ of an animal, etc. - 特許庁

極めて広い範囲に亘る固体類や液体類を対象に、それらを所望の少量に分けて位置決めが可能な位置決めシートを提案することにある。例文帳に追加

To provide a positioning sheet which divides solids and liquids in a considerably extensive range of desired small amounts, and positions them. - 特許庁

上記柱部材（５）を用いてケ−シングを構成するため、所要長さの支柱（２）や横桟（３）を形成する。例文帳に追加

A support (2) and a crosspiece (3), having prescribed lengths, are formed for constituting the casing by using the pillar member (5). - 特許庁

樹脂の改質や表面への粉体付着といった方法によらずに、取り扱い性良好なプリプレグを提供すること。例文帳に追加

To provide a prepreg having good handling property without depending on the method of modifying a resin and adhesion of powder on the surface. - 特許庁

色素溶液との適切な濡れ性を示し、信号特性や生産性が良好な追記型光ディスク基板。例文帳に追加

To provide a DRAW type optical disk substrate exhibiting appropriate wettability with a dyestuff solution and having satisfactory signal characteristics and productivity. - 特許庁

皮膚の色素沈着や老化に対してすぐれた予防並びに症状改善効果を示し、しかも安全性の高い化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic exhibiting excellent prevention effect and symptom amelioration effect on pigmentation and aging of the skin and yet high safety. - 特許庁

電気ヒータやバーナに頼ることなく触媒を加熱することができる触媒反応装置、触媒反応方法、燃料改質方法を得る。例文帳に追加

To obtain a catalytic reaction apparatus in which a catalyst can be heated without using an electric heater or a burner, and to provide a catalyst reaction method and a fuel reforming method. - 特許庁

電気ヒータを用いずに起動時昇温を短時間で行い、水素を速やかに発生させることが可能なメタノール改質器を提供すること。例文帳に追加

To provide a methanol reformer capable of rapidly generating hydrogen by carrying out the warm-up at the time of starting in a short time without using an electric heater. - 特許庁

次いで、目線を本や新聞などを読む位置に落としその位置にあるペンライトの白色光を目視させる。例文帳に追加

Furthermore, the wearer lowers the eyes to positions for reading books, newspapers, etc., and views the white light of the light pen. - 特許庁

スイッチ部を目視する必要がなく、車両内の照明のＯＮ／ＯＦＦ操作や照度調整を行うことができる車両用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for a vehicle capable of carrying out ON/OFF operation and illuminance adjustment of indoor lighting without visually observing a switch part. - 特許庁

水熱合成反応時にＳｉが溶出しやすくなり、陽イオン交換容量の高いゼオライト化改質土を製造することができる。例文帳に追加

As a result, Si is easily eluted in the hydrothermal synthetic reaction to manufacture the modified soil converted into zeolite which has high cation exchange capacity. - 特許庁

保形部115を介してプリーツ部108に外光を取り込むことができ、プリーツ部108を隅々まで目視しやすくなる。例文帳に追加

External light can be taken to the pleated parts 108 through the form holding part 115, thereby the pleated parts 108 are easily visible to the corners. - 特許庁

染毛時の前処理によって、毛髪改質効果に加えて染毛処理における均染性や染毛力を確保する。例文帳に追加

To secure level dyeability and hair-dyeing power in addition to a hair-modifying effect in hair-dyeing treatments by a pretreatment in hair dyeing. - 特許庁

その第１突起１７と第２突起１９との引掛り合いの解除や位相差を目視して締結状態を確認する。例文帳に追加

The fastening state can be confirmed by visually checking the releasing of the engagement of the first projection 17 and the second projection 19, and the phase difference. - 特許庁

このとき、シート５３のヤング率はテーブル５２のヤング率より低いため、シート５３の微細な孔へのテープ２３の食込みが抑制される。例文帳に追加

At this point, cutting in of the tape 23 to pores of the sheet 53 is inhibited because Young's modulus of the sheet 53 is lower than Young's modulus of the table 52. - 特許庁

樹脂の改質や表面への粉体付着のような方法によらずに、取扱性に優れたプリプレグを提供すること。例文帳に追加

To provide a prepreg which is excellent in handling properties irrespective of a method for modifying a resin and a method of powder adhesion to a surface. - 特許庁

可溶化剤その他、プラスチック改質剤等として有用な、環境にやさしい、非石化資源由来の組成物を提供。例文帳に追加

To provide a composition derived from non-fossilized resources, friendly to the environment and useful as a plastic modifier, etc., such as solubilizing agent. - 特許庁

燃焼器の低温始動時における有害な未燃のメタノールやホルムアルデヒドの排出を抑制できる改質器用燃焼装置を得る。例文帳に追加

To provide a combustion device for a reformer capable of suppressing the discharge of harmful unburnt methanol or formaldehyde at the time of starting the operating of a combustor at a low temp. - 特許庁

表面に活性な改質層を備え、接着性や塗装性に優れたマグネシウム合金部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnesium alloy member whose surface is provided with an active modified layer, and which has excellent adhesive properties and coating properties. - 特許庁

そのため、信号線の増加を必要最低限に抑えることができ、画素１００の面積増大や、画素１００内の配線の複雑化を抑制できる。例文帳に追加

Therefore, increase of signal lines can be minimized, and increase of the area of the pixel 100 and the complication of wiring in the pixel 100 can be suppressed. - 特許庁

長時間の熱キュア工程を必要とせず、且つ、真空ポンプやオイルの汚れを低減した、樹脂封止シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing resin sheet requiring no long-time thermal curing process and reduced in the contamination of a vacuum pump and oil. - 特許庁

この色素を用いたインクは鮮やかな色調を示し、耐光性、耐水性、耐熱湿性の面で優れていることが分かる。例文帳に追加

It can be understood that the ink using this pigment shows a bright tone and excels in the aspects of light resistance, water resistance and hot humidity resistance. - 特許庁

型を利用しないため、試作段階で形状変更や手直しの必要が生じても、低コスト・短時間で対応できる。例文帳に追加

Since a mold is not utilized, even if there occurs a need of a shape change or an adjustment, it can be coped with at a low cost in a short time. - 特許庁

エネルギ変換効率が良く、かつ高精度の加工や均一な表面改質を可能とするレーザ照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser irradiator having a high energy conversion efficiency and ensuring high accuracy machining or uniform surface modification. - 特許庁

既設地中壁と既設基礎スラブが山留めの代替物となるため、施工時に山留めを新設する必要がない。例文帳に追加

An existing ground wall 3 and the existing foundation slab 2 serve as alternative earth retaining, therefore the construction of new earth retaining is unnecessary in the execution of work. - 特許庁

このような方法であれば既設杭をチゼルで破砕する必要がないため、振動や騒音を生じさせることなく既設杭５を除去できる。例文帳に追加

Since it is unnecessary to crush the existing pile by a chisel in this method, the existing pile 5 can be removed without causing vibration and noise. - 特許庁

これにより、調理時には袴体４を開いて熱効率や安全性を高め、収納時には袴体４を閉じて省スペース化を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, the skirt body 4 is opened to increase heat efficiency or safety when cooking, and the skirt body 4 is closed to save space when stored. - 特許庁

その他油剤に関しても簡単に配合できるため使用感や安全性に関しても優れた製品設計が可能である。例文帳に追加

Since the cosmetic is simply formulated with another oil agent, a product excellent with respect to feel of use and safety can be designed. - 特許庁

第２の符号列の部分符号列の帯域を変化させることにより、試し視聴の品質（音質や画質等）を変化させる。例文帳に追加

The quality (sound quality, image quality, etc.), of the trial viewing/listening is changed by changing the band of the partial code sequence of the second code sequence. - 特許庁

さらに、本発明は、そのような薬剤を配合した加齢性眼疾患予防または治療用の医薬組成物、飲食品、化粧料および飼料を提供する。例文帳に追加

The age-related eye disease ameliorant comprises lactoferrin as an active ingredient. - 特許庁

２次元的な広がりを有する導電助剤は、活物質粒子や他の導電助剤と接する確率が向上するため、導電率を改善できる。例文帳に追加

Since the conductive assistant with two-dimensional expansion can increase the probability of contact with an active material particle or another conductive assistant, the conductivity can be improved. - 特許庁

計測対象部位が限定される場合でも、計測結果を計測対象物の全体像に対応づけてわかりやすく示した画像を表示する。例文帳に追加

To comprehensively display measurement result by associating them with a whole image of a measurement object even when a portion of the measurement object is restricted. - 特許庁

完成品の熱交換器のどちらか一方の端部を目視するだけで、内部構造（どこに仕切部や絞り部等があるか）を確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm an internal structure (where there are a partition part and a restriction part) by merely observing an end part on either of sides of a heat exchanger being a finished product. - 特許庁

このため、室内部材３３Ｂへの水の付着を防止でき、障子のメンテナンス費用や時間を減少することができる。例文帳に追加

Therefore, adhesion of water to the interior member 33B can be prevented, and the cost and time for maintenance of the sash can be lowered. - 特許庁