「ふきとうき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

為因寺塔（京都府京都市）　重要文化財。例文帳に追加

Iin-ji Temple Pagoda (Kyoto City, Kyoto Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁城寺塔（京都府京丹後市）　重要文化財。例文帳に追加

Enjo-ji Temple Pagoda (Kyotango City, Kyoto Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚勝院塔（京都府京都市）　重要文化財。例文帳に追加

Kakusho-in Temple Pagoda (Kyoto City, Kyoto Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝院塔（京都府京都市）　重要文化財。例文帳に追加

Sanbo-in Temple Pagoda (Kyoto City, Kyoto Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝林院塔（京都府京都市）　重要文化財。例文帳に追加

Shorin-in Temple Pagoda (Kyoto City, Kyoto Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２．一部政府機関が東京から退避例文帳に追加

2. Some foreign government agencies withdrawing from Tokyo - 経済産業省

（2）在東京外国政府機関の対応例文帳に追加

(2) Moves of foreign government agencies in Tokyo - 経済産業省

東京の青梅付近から産出する海老茶地の黄縞の綿織り物例文帳に追加

brownish-crimson cotton fabrics with yellow stripes, produced around Oume, Tokyo  - EDR日英対訳辞書

府（県と同格、重要地域の東京都、大阪府、京都府に府をおいた）例文帳に追加

Fu (Prefectures, equivalent to ken in rank, established in important areas, such as Tokyo, Osaka and Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢目黒のさんま祭り｣が東京のJR目黒駅付近で９月８日に開かれた。例文帳に追加

The Meguro Sanma Festival was held near JR Meguro Station in Tokyo on Sept. 8. - 浜島書店 Catch a Wave

所在地は江戸石川島（現在の東京都中央区(東京都)佃(東京都中央区)2丁目）付近にあった。例文帳に追加

It was located around Ishikawa-jima Island, Edo (present day Tsukuda 2 Chuo-me, Chuo- ku, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月６日，東京・江戸川区の東京メトロ西(にし)葛(か)西(さい)駅付近に190個のナビマークが導入された。例文帳に追加

On Feb. 6, 190 sets of navi marks were introduced near Tokyo Metro's Nishi-Kasai Station in Tokyo's Edogawa Ward.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京のそのあたりは, いわば, 人生の敗残者の吹きだまりになっていた.例文帳に追加

It was as if all the losers on the battlefield of life had drifted into that part of Tokyo.  - 研究社 新和英中辞典

不況やら政治腐敗やらで東京株式市場は今ダブルパンチをくらっている.例文帳に追加

What with depression and political corruption, the Tokyo Stock Market is now being hit doubly hard.  - 研究社 新和英中辞典

カナダの司法当局の情報部隊を一元管理するカナダの政府機関例文帳に追加

an agency of the Canadian government that unifies the intelligence units of Canadian law enforcement agencies  - 日本語WordNet

放送大学という,電波メディアを使った高等教育普及のための公開大学で,特殊法人例文帳に追加

a university that uses corporate-sponsored broadcast media as an educational tool  - EDR日英対訳辞書

笠トンネル（かさトンネル）は京都府京都市北区(京都市)と右京区に跨るトンネルである。例文帳に追加

The Kasa Tunnel is the tunnel running between Kita Ward and Ukyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日枝神社(大田区)（東京都大田区山王(大田区)、付近の地名「山王」の由来となっている）例文帳に追加

Hiejinja, (Ota Ward) (Sanno, Ota Ward, Tokyo) The neighborhood was named 'Sanno' after the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京付近では、柊と鰯の頭にさらに豆柄（まめがら。種子を取り去った大豆の枝。）が加わる。例文帳に追加

In the area near Tokyo, Mamegara (a soybean sprig after removing seeds) is added to holly and a sardine's head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松前藩上屋敷（現・東京都台東区小島二丁目付近）から通う。例文帳に追加

He went to the training hall from the Kamiyashiki (daimyo's regular residence) of the Matsumae Domain (near the current Kojima 2 chome, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年、錦織が相馬誠胤が入院していた東京府癲狂院に侵入。例文帳に追加

In 1887, NISHIGORI sneaked into the mental clinic of the Tokyo-fu (Tokyo Prefecture) where Tomotane was hospitalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイドルストップ運転時には、吸着式冷凍機７で室内に吹き出す空気を冷却する。例文帳に追加

Air to be blown out indoors is cooled by an adsorption refrigerating machine 7 during idle-stop operation. - 特許庁

また、吹き出し孔２をラバールノズル１の中心軸から等距離の位置に配置する。例文帳に追加

Further, the spouting holes 2 are arranged at the positions having the equal distance from the center axis of the Laval nozzle 1. - 特許庁

制御装置内に不揮発性メモリーを実装しても該当機種と不揮発性メモリーが一致しているか否かを確認できるようにする。例文帳に追加

To obtain a controller, in which matching of a nonvolatile memory with a relevant machine type can be confirmed, when mounting the controller a nonvolatile memory. - 特許庁

パルス管冷凍機の防振器容器を多機能化して、この防振器容器にバッファタンクの機能を持たせようとする多機能装置の開発。例文帳に追加

To develop a multi-functional unit for providing a vibrationproof container with a function of a buffer tank by providing the vibrationproof container of a pulse pipe refrigerating machine with multiple functions. - 特許庁

不謹慎な行為に対して第83条に規定した処罰を科す権限は，そのサービスを不謹慎に利用された当局又は手続を妨害するために不正確な陳述を受けた当局に属するものとする。例文帳に追加

The power to impose penalties under Section 83 for frivolous conduct shall lie with the authority whose services were frivolously used or before which incorrect statements were made in order to obstruct the proceedings.  - 特許庁

明治40年(1907年)に帝國教育會、東京府教育會、東京市教育会が連合主催で、全国教育家大集会が東京蔵前高等工業学校の講堂で開催された。例文帳に追加

In 1907, a large national meeting of educators was jointly held by the Imperial Educational Society, the Educational Society of Tokyo Prefecture and the Educational Society of Tokyo City at the auditorium of Tokyo Kuramae Higher Technical School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸は、江戸後期に現在の、千代田区・中央区(東京都)・港区(東京都)・新宿区の東側（四谷付近まで）・文京区・台東区・墨田区・江東区の辺り、のちの東京市の内十五区部分ぐらいまで広がったといわれている。例文帳に追加

It is said that in later Edo Period, Edo almost encompassed fifteen Wards of later-Tokyo City, present-day Chiyoda, Chuo, Bunkyo, Taito, Sumida, and Koto wards, as well as the east side of Shinjuku Ward (up to Yotsuya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十六条　権利の変更の登記又は更正の登記は、登記上の利害関係を有する第三者（権利の変更の登記又は更正の登記につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この条において同じ。）の承諾がある場合及び当該第三者がない場合に限り、付記登記によってすることができる。例文帳に追加

Article 66 A registration of change or registration of correction of a right may be made in the form of an accessory registration, only in cases where a third party who has an interest in the registration (including the holder or endorser of the mortgage securities who has an interest in the registration of change or registration of correction of a right; hereinafter the same shall apply in this Article) gives consent and where there is no such third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　付記登記（権利に関する登記のうち、既にされた権利に関する登記についてする登記であって、当該既にされた権利に関する登記を変更し、若しくは更正し、又は所有権以外の権利にあってはこれを移転し、若しくはこれを目的とする権利の保存等をするもので当該既にされた権利に関する登記と一体のものとして公示する必要があるものをいう。以下この項及び第六十六条において同じ。）の順位は主登記（付記登記の対象となる既にされた権利に関する登記をいう。以下この項において同じ。）の順位により、同一の主登記に係る付記登記の順位はその前後による。例文帳に追加

(2) The order of priority of accessory registrations (meaning a registration of a right to be made in relation to an existing registration of a right, which is intended to change or correct such existing registration of the right, or to transfer the registered right other than ownership or preserve, etc. any right established over such registered right other than ownership, and which needs to be publicly notified as forming a single registration together with said existing registration of the right; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 66) shall follow the order of priority of the corresponding principal registrations (meaning an existing registration of a right to which an accessory registration is attached; hereinafter the same shall apply in this paragraph), and the order of priority of accessory registrations attached to the same principal registration shall follow the chronological order of the accessory registrations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デパートの入口付近に据えられた救世軍の社会鍋(なべ)は東京の歳末風景には欠かせない一点景である. 例文帳に追加

The Salvation Army charity pot placed near the entrance of a department store is an indispensable part of the year‐end scene in Tokyo.  - 研究社 新和英中辞典

三　返戻金、剰余金、契約者配当に係る配当金その他の給付金（保険金を除く。）を請求する権利例文帳に追加

(iii) The right to demand a payment, such as refund, dividend of surplus or policy dividend (other than insurance claim).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドリーム京都号（ドリームきょうとごう）とは、ドリーム号(高速バス)の一路線で、東京都と京都府京都市を結ぶ夜行高速バスである。例文帳に追加

Dream Kyoto-go is an overnight inter-city highway bus (nicknamed 'Dream-go') that connects Tokyo Prefecture and Kyoto City in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普及の地域差は大きく、愛知県では半数の高校に弓道部があるが、東京都、大阪府では10％前後である。例文帳に追加

Popularity varied widely depending on the region; for example, in Aichi Prefecture half the high schools have Kyudo-bu, while in Tokyo and Osaka it was about 10%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1750年頃には、露天の鰻屋は江戸の深川（現在の東京都江東区深川(江東区)）付近でも数件の営業していた。）例文帳に追加

(around 1750, there were several street eel vendors in the neighborhood of Fukagawa, Edo (Present-day Fukagawa, Koto Ward, Tokyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）東京喰違坂附近で征韓論争の結果に不満を抱く高知県士族武市熊吉らに襲撃され、怪我を負う（喰違の変）。例文帳に追加

In 1874, near the Kuichigaizaka Hill in Tokyo, he was attacked by Kumakichi TAKECHI, a samurai descendent in Kochi Prefecture, and others who were not satisfied with the result of the Seikan-ron debate and was injured (the Kuichigai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹の野村芳太郎、東宝の森谷司郎、東京放送の大山勝美などが参加し、映画界に新風を吹き込んだ。例文帳に追加

Figures including Yoshitaro NOMURA from Shochiku, Shiro MORITANI from Toho and Katsumi OYAMA from Tokyo Broadcasting joined the company and provided a breath of fresh air to the film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾久彦　財団法人日本ゴルフ協会理事、元東京銀行常務、外彦の長男、正仁親王妃華子の義兄例文帳に追加

His first son is Kikuhiko NISHIDA - Director of the Professional Golfers' Association of Japan, former executive of the Bank of Tokyo Ltd., the elder brother of Sotohiko, and the brother-in-law of Princess Hanako who the wife of Princess Hitachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スカウトされた新渡戸は、殖産局長として台湾でのサトウキビやサツマイモの普及と改良に大きな成果を残している。例文帳に追加

Recruiting Nitobe produced fruitful results as the Chief of the Production Development Bureau of the Governor-General of Formosa to spread and improve the production of sugarcane and sweet potatoes throughout Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実語教（じつごきょう）は、平安時代末期から明治初期にかけて普及していた庶民のための教訓を中心とした初等教科書である。例文帳に追加

Jitsugokyo was a textbook used for elementary education from the end of the Heian Period to the early Meiji period in which precepts for ordinary people were mainly compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗は1721年に江戸城辰ノ口の評定所前（現在の東京駅北口付近）に毎月2日､11日､21日の月3回設置し、回収した。例文帳に追加

In 1721, Yoshimune set the box in front of the Hyojosho (conference chamber) in Tatsunokuchi, Edo-jo Castle (around the north exit of the Tokyo station at present) on 2nd, 11th, and 21st days of every month to collect proposals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、弓矢と槍の中間的な機能を果たした投げ槍（槍先形尖頭器）は弓矢の普及によって消滅していく。例文帳に追加

With the widespread use of bow and arrow, javelins (lanceolate-shaped point), which functioned as a transit tool between the bow and arrows and the spear, ceased to exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国投資法人の登記簿又はこれに相当するものに記載された商号又は住所（原語名等を付記すること。）を記載すること。例文帳に追加

The trade name and address (name in the original language shall be attached) shall be listed in the registry of foreign investment corporations or equivalent thereto.  - 金融庁

オリンピックとパラリンピックが東京で開催される2020年までに4K放送が普及することが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that 4K broadcasting will become common by 2020, the year the Olympics and Paralympics will be held in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

現在，私は2020年の東京五輪に向けた若い選手の育成など，さまざまな普及活動に従事しています。例文帳に追加

I am now involved in various promotional activities such as nurturing young players for the 2020 Tokyo Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave