「ぶんぎょうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人口が多く,文化活動や商工業が盛んでにぎやかなまち例文帳に追加

a bustling city which has a large population and where cultural activity, commerce and industry are prospering  - EDR日英対訳辞書

行政や選挙のために分割する市や町の区域例文帳に追加

a district into which a city or town is divided for the purpose of administration and elections  - 日本語WordNet

次に、“まちのコンパクトさ”と行政コストの関係を分析する。例文帳に追加

Next, we analyze the relationship between "town compactness" and administrative costs. - 経済産業省

町の下方部分の、町の下方部分に位置する、または、商業の中心地に位置する例文帳に追加

of or located in the lower part of a town, or in the business center  - 日本語WordNet

桃陵町は昭和26年（1951年）頃の成立、片桐町は昭和34年（1959年）の成立で、東奉行町、西奉行町、奉行前町は昭和36年（1961年）に桃陵町から分立した。例文帳に追加

Toryo-cho was established around 1951, Katagiri-cho around 1959, and Higashi Bugyo-cho, Nishi Bugyo-cho and Bugyomae-cho were separated from Toryo-cho in 1961.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期に入ると、職業の分化・専門化が進み、タンボモリは田守という職業となった。例文帳に追加

In the Muromachi period, occupations were further specialized, and the tanbomori became a profession called the tamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役行者・前鬼・後鬼像（町指定有形文化財）例文帳に追加

The statues of EN no Gyoja, Zenki and Goki (Oni demons at the front and back of the temple, and who serve En) are Tangible Cultural Properties designated by the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行衆が室町幕府の文官官僚であるとすれば、奉例文帳に追加

If bugyoshu (group of magistrates) were civilian officials during the Muromachi bakufu government,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続立体交差事業は線路により分断された町を1つにします。例文帳に追加

The continuous railroad grade separation project will unite the divided town into one through the use of railroads. - Tatoeba例文

テシの街を通るこの行列は15分ほどかけて墓地にたどり着きました。例文帳に追加

The procession through the city of Teshie took about 15 minutes to reach the grave site.  - 浜島書店 Catch a Wave

テシの町を通るこの行列は15分ほどかけて墓地にたどり着きました。例文帳に追加

The procession through the town of Teshie took about 15 minutes to reach the grave site. - 浜島書店 Catch a Wave

行政区分・・・地方を日本統治時代の台湾行政区分で区分、その下に市・街・庄（台湾原住民の集落には社を設置）。例文帳に追加

Administrative district ⋯ Regions were divided into Taiwan administrative districts adopted during Japan colonial period and Cities, Towns, Villages were established under each district (Shrines were founded in the settlement of indigenous inhabitants of Taiwan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下ではこのような商業の構造変化を踏まえ、まちづくりと商業集積の活性化について分析する。例文帳に追加

Taking these structural changes in commerce as our starting point, below we analyze town development and the revitalization of commercial clusters. - 経済産業省

再生端末５では、レート制御方法に用いるタイマ、閾値を制御することにより、同時に利用する他のフローとの帯域配分制御を行う。例文帳に追加

The reproducing terminal 5 controls a timer and a threshold used for a rate control method to control band allocation to other flows which are used at the same time. - 特許庁

受信部分２はより少ない待ち行列を備え、転送部分４はより複雑でなくなる。例文帳に追加

The receiving parts 2 comprise fewer queues, and the forwarding parts 4 become less complex. - 特許庁

端末１０の移動先のセル３０ｂ内に空きチャネルがある場合、待ち行列の優先順位及び待ち行列内の待ち順位に基づいた順序で待ち行列内に分配された呼を空きチャネルに割り当てる。例文帳に追加

In the case that an idle channel is in existence in a cell 30b that is a moving destination of the terminal 10, the call distributed in the queue is assigned to the idle channel in the order based on the priority of the queues and the waiting order in the queues. - 特許庁

また、寛文年間には京都町奉行が形式上伏見奉行の員外で扱われていたり、逆に元禄・文化(日本)年間には伏見奉行が京都町奉行に統合されることがあった。例文帳に追加

During the Kanbun years, the Kyoto Machi-bugyo was formally treated as a non-member of the Fushimi Bugyo, although in the Genroku and Bunka years the Fushimi Bugyo was integrated with the Kyoto Machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山中学校・高等学校、京都造形芸術大学芸術文化学科卒業。例文帳に追加

He graduated from Higashiyama Junior High School/High School and Kyoto University of Arts and Design, Department of Art Studies and Performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の作業を複数の作業ロボットに作業分割して実行するロボットシステムで、一部の作業ロボットの一部の作業区分に遅延が発生しても、他の作業ロボットに待ち時間が発生することなく生産性を向上させる。例文帳に追加

To provide a robot system that distributes a series of work into a plurality of work robots, and improves productivity without causing other robots to wait even if a delay occurs in any of work sections for some work robots. - 特許庁

データ分析処理部１９は、業務管理データに対して統計分析処理を行うことで、営業効率の観点から会社保有のタクシーの待ちと流しの配分、また、待ちを行う場所、流しを行うルートを策定する。例文帳に追加

A data analysis processing part 19 draws up allocations of waiting and cruising for taxis belonging to the company from the viewpoint of business efficiency, places where taxis wait and routes for cruising by performing statistical analysis processing of the business management data. - 特許庁

拠点毎に、業務種別毎に待ち合わせ制御を決定するための条件である待ち合わせ制御決定条件を設定し、着信呼を受信した拠点において、該着信呼の業務種別に対応する前記待ち合わせ制御決定条件に基づき、該着信呼に対する待ち合わせ制御及び分配制御を実行する。例文帳に追加

Wait control determination conditions as conditions for determining wait control for each job class are set for each base and at a base where a terminated call is received, on the basis of the wait control determination conditions corresponding to a job class of the terminated call, wait control and distribution control is performed onto the terminated call. - 特許庁

研磨治具、研磨フィルム、及び分析方法において、作業効率を高めること。例文帳に追加

To enhance working efficiency in a polishing tool, a polishing film, and an analyzing method. - 特許庁

経覚（きょうかく/ぎょうかく、応永2年（1395年）－文明(日本)5年8月27日(旧暦)（1473年9月19日））は、室町時代の法相宗の僧侶。例文帳に追加

Kyokaku (also pronounced Gyokaku) (1395 - September 19, 1473) was a monk of the Hosso sect during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２段階循環待ち行列における応答時間とサイクル時間分布について例文帳に追加

On response time and cycle time distributions in a two-stage cyclic queue  - コンピューター用語辞典

享保20年（1735年）桜町天皇に譲位し（在位27年）、元文2年（1737年）に崩御した。例文帳に追加

In 1735 he passed the throne to Emperor Sakuramachi (his reign was twenty seven years) and he died in 1737.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年、上京区から北区が分区した際、上記の町は北区に属することとなった。例文帳に追加

They were incorporated into Kita Ward which was separated from Kamigyo Ward in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新御霊口町は大部分が北区に編入されたが、一部は上京区に残っている。例文帳に追加

Shingoryoguchi-cho was mostly incorporated into the ward although some areas in the town still remain in Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロマチンタンパク質又はその変異体による幹細胞未分化制御方法。例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING UNDIFFERENTIATED STEM CELL BY CHROMATIN PROTEIN OR MUTANT OF THE SAME - 特許庁

パケット格納手段１３は、分類されたパケットを適切な待ち行列１２へ格納する。例文帳に追加

A packet storing means 13 stores the classified packet in the proper queue 12. - 特許庁

中京区は、旧上京区の丸太町通以南と旧下京区の四条通以北（四条通に面する町は下京区）から分離して成立したものである。例文帳に追加

The areas to the south of the Marutamachi-dori Street and to the north of the Shijo-dori Street were each separated from the former Kamigyo Ward and the former Shimogyo Ward (which includes towns along the Shijo-dori Street) to create Nakagyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの町は2009年現在も大部分が存続しているが、1997年（平成9年）と2006年（平成18年）に土地区画整理事業実施に伴う町名町界の整理があり、町数は差引で12町増えて642町となっている。例文帳に追加

While most of these towns still exist in 2009, the names and the borders of some towns were changed in accordance with the land readjustment project in 1997 and 2006 and the number of towns became 642 with 12 towns having been increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コールセンターシステムを構成する拠点毎に最適な着信呼の待ち合わせ制御及び分配制御を実現する。例文帳に追加

To achieve terminated call wait control and distribution control optimal for each of bases configuring a call center system. - 特許庁

原料ガスを分解して基板上に薄膜を堆積する際、プラズマ中の電子エネルギー分布や壁との相互作用を制御することによって、プラズマ中の粒子組成を制御する。例文帳に追加

A system and a method include controlling of particle composition in plasma, by controlling the interaction with electron energy distribution in plasma and a wall, at depositing a thin film on a circuit board by decomposing the source gas. - 特許庁

本業以外での文化的価値と多能工（色々な職能を持つ）であることから町鳶、町大工と並び称された。例文帳に追加

Because tobishoku can be engaged in activities with cultural values besides its regular trade and regarded as a cross-trained worker, it can also called machitobi and machidaiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地区は、昭和30年に大部分が南区となったが、高畑町のみ下京区に残り、梅小路高畑町となっている。例文帳に追加

A greater part of the Karahashi area was incorporated into Minami Ward in 1955 with the exception of Karahashi Takahata-cho, which remained in Shimogyo Ward and was renamed Umekoji Takahata-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まちづくり、産業振興等では、期待は高いものの、十分な提供主体が確保できないと見込まれる（第2-2-24図）例文帳に追加

Although there are high expectations in such areas as community development and industrial promotion, it is anticipated that it will not be possible to secure adequate providing entities (Fig. 2-2-24). - 経済産業省

文化財保護法で言う「伝統的建造物群」とは、城下町、宿場町、門前町、寺内町、港町、農漁村などの、周囲の環境と一体をなして歴史的風致を形成している伝統的建造物群を指す。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties defines 'a group of historic buildings' as that which forms a historic landscape in unison with its surrounding environments such as towns formed around castles, posts (shukuba), Shinto shrines, Buddhist temples, ports, and/or farming or fishing villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-町地の大部分が京都御苑敷地内となり、現状は丸太町通り沿いのごく狭小な土地を残すのみ。例文帳に追加

Large part of the towns have become the premise of Kyoto Gyoen National Garden, and at present, only a small part of land along the Marutamachi-dori Street remains  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期待する取組としては、まちぐるみの取組や、歴史的・文化的な認定を含めた産業遺産自体の魅力の向上が挙げられている。例文帳に追加

Measures that are anticipated include measures that involve the entire town, and improvements to the appeal of the industrial heritage itself that incorporate historical and cultural recognitions. - 経済産業省

メモリ・リンク手段５は増分量の値のうちの一つと各ユーザとを結び付け、増分量の値を各待ち行列に割り当てる。例文帳に追加

The memory link means 5 associates one of values of increments with each user and allocates an increment value to each queue. - 特許庁

再検待ちセルの待ち時間短縮と新規分注用空セルの確保とのバランスを最適に制御する。例文帳に追加

To optimally control the balance between waiting time shortening of a reinspection waiting cell and securement of a vacant cell for new dispensation. - 特許庁

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

液体の入れ間違いが起こりにくい、手作業による液体の分注に使用される分注支援スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensation support stand used for manual dispensation of liquid, hardly causing erroneous putting in of liquid. - 特許庁

室町時代にはいると、御教書は下文・下知状を駆逐して幕府が発給する最上格の文書形式となる。例文帳に追加

During the Muromachi period, Migyosho drove out Kudashibumi as well as Gejijo and became the highest ranking document style among documents issued by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回線カードの待ち行列バッファに格納された待ち行列の長さを確認して、バーチャル待ち行列管理部に提供するスケジューラと、バックボーン網（Ｂａｃｋｂｏｎｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ）を介して入るインターネットプロトコルパケットを分割し、各々の回線カードの待ち行列バッファに格納された待ち行列の長さに応じる回線カードの優先順位を決定して、優先順位に応じて前記分割したパケットを送信するように処理するバーチャル待ち行列管理部とを備える。例文帳に追加

The link duplexing apparatus includes a scheduler for checking length of a queue stored in a queue buffer in a line card to provide to a virtual queue management part, and a virtual queue management part for dividing an internet protocol packet incoming through a backbone network, prioritizing the line cards according to lengths of the queue stored in the queue buffer in each line card, and manipulating the divided packets for transmitting according to the priority. - 特許庁