「またぎ式」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

騎射の訓練としては狩猟が盛んに行われ、また儀式・競技化された流鏑馬、笠懸、犬追物（総称して騎射三物という）も流行した。例文帳に追加

Hunting had been actively practiced as a Kisha discipline, and Yabusame archery on horseback, Kasagake and Inuou-mono (collectively called Kisha-Mitsumono) were popular as ceremonies or games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは、刃を鋭くするため、また儀式に使用するために磨き上げた磨製石器（ませいせっき）とがある。例文帳に追加

Another group is consisted of Masei-sekki (ground stoneware) which were made up through a grinding process in order to sharpen edges or to be used for ritual purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願書，発明の明細書，図面及び要約はまた，行政命令によって定められる他の方式規則に従っていなければならない。例文帳に追加

The application, the description of the invention, the drawings and the abstract must also be in accordance with the other formal regulations laid down by ministerial order. - 特許庁

また、銀ペーストの製造にあたって、銀粉と有機剤とを湿式分散機を用いて分散処理して銀ペーストを得るのである。例文帳に追加

In manufacturing the silver paste, the silver powder and the organic solvent are put under distributed processing with the use of a wet type dispersing machine to obtain the silver paste. - 特許庁

また、ギャップ式アレスタ２２にコンデンサ２１を直列接続することで、商業電源電圧による続流を抑制することが可能となる。例文帳に追加

By connecting the gap type arrester 22 and the capacitor 21 in series to each other, a dynamic current in a commercial power voltage can be restrained. - 特許庁

また、業務に用いる各種の情報を記憶するマスターテーブル２７．２８も表示画面上で対話法式で任意に設定可能としている。例文帳に追加

Also, the master table for storing the various kinds of information used for the jobs is also arbitrarily set on the display screen on an interactive basis. - 特許庁

また、儀式に先立って当日の朝に近衛府の将兵が貢進された馬を逢坂関で出迎える駒迎（こまむかえ）の儀式もあわせて行われていた。例文帳に追加

Also, on the morning of the day prior to the ceremony another ceremony whereby a horse contributed by the officers and men of the imperial guard was taken to the Osaka no seki (the Osaka Barrier) in a ceremony called the Komamukae ('Horse Welcoming').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣は「内閣ノ首班トシ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承テ大政ノ方向ヲ指示」（2条）し、また「行政全部ヲ統督」（4条）すると定められ、少なくとも形式上は強力な権限を与えられていた。例文帳に追加

The Naikaku-shokken stipulated that the Prime Minister "shall report state affairs to the Emperor, receive the Emperor's instructions, and direct the course of policies as the first among ministers" (Article 2) and "maintain unity among the different branches of the administration" (Article 4); the Prime Minister, therefore, possessed extensive authority, at least formally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、銀インクの製造にあたって、銀粉と溶媒とを湿式分散機を用いて分散処理することを特徴とする回路形成用の銀インクの製造方法を採用することで、本件発明に係る銀インクを効率よく得る。例文帳に追加

Furthermore, in the manufacturing of the silver ink, by adopting a manufacturing method of the silver ink for the circuit formation in which dispersing treatment of the silver powder and the solvent is carried out by using a wet type dispersing equipment, the silver ink is efficiently obtained. - 特許庁

また凝縮水浄化手段３２で浄化された凝縮水２５が凝縮水散布手段３７により空冷式の熱交換器２１ｃの外面に散布されるように構成される。例文帳に追加

Further, the heat exchanger cooling device is constituted such that the condensed water 25 purified by the condensed water purifying means 32 is sprayed to the outer surface of the air cooling type heat exchanger 21c by the condensed water spraying means 37. - 特許庁

単一出力軸の構成において従来よりも軸方向寸法を縮小することができ、またギヤ数を削減することができるデュアルクラッチ式歯車変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dual clutch type gear transmission device capable of reducing an axial dimension as compared to former single output shaft structure and reducing the number of gears. - 特許庁

アイドルギヤを軸線方向に移動させる方式の変速機のリバースシフト装置において、アイドルギヤの強度を確保し、またギヤ鳴りが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent gear squeak from occurring by ensuring strength of an idle gear in a reverse shift device of a transmission with a system for axially moving the idle gear. - 特許庁

凝固液流を制御することで紡浴槽内における凝固液の濃度・温度を均一化し良好な品質の繊維を製造可能とし、又凝固液の流れを均一にすることにより高速紡糸を可能とする湿式紡糸装置及び湿式紡糸方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wet spinning apparatus which can control the flow of a coagulating liquid to uniformize the concentration and temperature of the coagulating liquid in a spinning bath to produce fibers having good qualities and can uniformize the flow of the coagulating liquid to spin the fibers at a high speed, and to provide a wet spinning method. - 特許庁

また、『魏志倭人伝』によると、卑弥呼は鬼道で衆を惑わしていたという（卑彌呼事鬼道能惑衆）記述があり、この鬼道や惑の正確な意味・内容については不明ではあるものの、古代に呪術的な儀式が女性の手によって行われた事が伺える。例文帳に追加

According to "Gishi wajinden (Records of the Wa people, Chronicle of Wei)," Himiko confused her people using kido (the act of calling up the devil), although the details of the kido and how she confused her people are not known; however, this shows that in ancient times magic rituals were performed by women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、逆転時における電話機の滑落防止は、電話機付属の伸縮ストラップと、保持環又は財布部分と着脱式連結具で結ぶ方法、又は端部を環状にした伸縮ストラップで保持環を介して電話機の両端で挟み込む方法を利用する。例文帳に追加

To prevent the slipping of the phone when inverted, a method utilized is linking a stretchable strap attached to the phone to the holding ring or the part of the purse with a detachable type link device or sandwiching the phone with the stretchable strap having the end part thereof in a ring at both ends thereof through the holding ring. - 特許庁

単分散の急峻な分布を持つ被測定粒子群の測定結果にアンダーゴーストやアッパーゴーストが生じず、また、凝集物の存在を明確に評価することのできるレーザ回折・散乱式粒度分布測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide laser diffraction-scattering type particle size distribution measuring device which has neither under-ghosts nor upper-ghosts occurring in the measured result of a measuring particle group with the precipitous distribution of monodispersity, while being able to clearly evaluate the existence of flocculates. - 特許庁

また、擬似インダクタ及び時間と共にコンダクタンス値が増大する時変擬似コンダクタが並列接続されたGVL枝回路と当該電圧源とが直列接続された回路を、抵抗と電圧源が直列接続された等価回路に変換した等価GVL枝回路として回路方程式に組み込む。例文帳に追加

A circuit in which a GVL circuit having a false inductor and a time variation false conductor increased in conductance value with time, which are connected in parallel, is serially connected with the voltage source is incorporated in the circuit equation as an equivalent GVL branch circuit converted to an equivalent circuit in which a resistor and the voltage source are serially connected. - 特許庁

加圧式分級装置及びそれを用いた排泥処理方法として、排泥を前処理した凝集物の固化処理を効率よくかつ安定して行うことを可能にし、また、凝集物を水分分離しつつ連続的に硬固化体に処理できるようにする。例文帳に追加

To enable an efficient and stable solidification treatment of aggregate obtained by pretreating sludge in a pressure classifier and a sludge treatment method using it; to enable continuous conversion of the aggregate into hard solidified material while separating moisture. - 特許庁

当該概要は，発明が関係する技術分野を表示し，また，技術上の課題，発明による当該課題の解決方法の要点及び発明の主な用途を理解させるように作成する。要約には，該当する場合は明細書に含まれる化学式のうち当該発明を最も適切に特徴付ける化学式を記載する。例文帳に追加

The summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows an understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use or uses of the invention. - 特許庁

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。例文帳に追加

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives. It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session.  - 金融庁

メートル法番手は，生糸及び加工絹糸を除くすべての糸について，糸1,000メートル対500グラム又は2メートル対1グラムの関係を表し，換言すればかせ数の半分(長さ各1,000メートル)であって重量500グラムのものヤードポンド法番手はメートル法番手に対して，また逆にメートル法番手はヤードポンド法番手に対して，次の公式で換算することができる例文帳に追加

The metric count for all yarn with the exception of raw and prepared silk shall represent the relation between 1,000 metres of yarn to 500 grammes or 2 metres to 1 grammes or in other words half the number of hanks (each of 1,000 metres length) that weigh 500 grammes. - 特許庁

ポーリング方式による移動局データ収集の際に、配車場所周辺に移動局が少ない場合は配車場所から広い範囲に対してポーリングを行い、また逆に配車場所周辺に移動局が密集している場合は、配車場所から狭い範囲に対してポーリングを行うタクシー配車用ＡＶＭシステム等の無線通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radio communication system such as a taxi allocating AVM system which polls for acquiring mobile station data in a polling system over a wide or narrow range from a taxi allocating place when mobile stations are sparse or crowded in the vicinity of the allocating place. - 特許庁