「むさしぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の膵臓ホルモン産生細胞取得方法は、幹細胞を膵臓ホルモンを産生する浮遊細胞を含む細胞集団に分化誘導する工程を含む膵臓ホルモン産生細胞取得方法である。例文帳に追加

The method for obtaining the pancreatic hormone-producing cell comprises a process for differentiation-inducing the stem cell to a cell population containing a floating cell producing the pancreatic hormone. - 特許庁

チューブリンタンパク質を効果的に除去することができる無細胞系タンパク質合成用細胞抽出液の調製方法、その抽出液を含む無細胞系タンパク質合成用試薬キット、及びその抽出液を用いた無細胞系タンパク質合成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing cell extracts of cell-free protein synthesis to effectively remove tubulin protein, a reagent kit for cell-free protein synthesis including the extracts, and a method for synthesizing cell-free protein using the extracts. - 特許庁

生合成基底膜培養基質上で哺乳動物由来のES細胞又はiPS細胞を増殖因子の存在下で培養することを含む、ES細胞又はiPS細胞から膵臓系又は肝臓系細胞へと分化誘導する方法。例文帳に追加

There is disclosed the method for inducing the differentiation of an ES cell or an iPS cell into a pancreatic or hepatic cell, which comprises culturing a mammal-derived ES cell or iPS cell on a biosynthetic basal membrane culture substrate in the presence of a growth factor. - 特許庁

上記課題は、特定の細胞の細胞表面に発現する受容体を介して、細胞死（アポトーシス）を含む細胞増殖抑制作用及び／又は免疫賦活作用をもたらす、ハマウツボ科の植物体又はその抽出物を含む、細胞増殖抑制剤により解決される。例文帳に追加

The above problem is solved by a cell proliferation inhibitor containing a plant body of the family Orobanchaceae or its extract, bringing about cell proliferation inhibiting action including cell death (apoptosis) and/or immunostimulation action through a receptor expressing on cell surface of a specific cell. - 特許庁

ナノサイズの繊維又は粒子からなるマトリックス又は正に帯電したマトリックス上で哺乳動物由来のES細胞又はiPS細胞を培養することを含む、ES細胞又はiPS細胞から、内胚葉系細胞、中胚葉系細胞又は外胚葉系細胞へと分化誘導する方法。例文帳に追加

The method for inducing the differentiation from the ES cell or iPS cell into the endoderm system, mesoderm system or ectoderm system includes culturing the ES cell or iPS cell derived from a mammal on a matrix composed of nano-size fibers or particles or a positively charged matrix. - 特許庁

カイコ抽出液または昆虫培養細胞抽出液を使用して無細胞系でタンパク質を製造する方法であって、ハイスループット化可能な新規な無細胞系タンパク質合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for synthesizing a protein in a cell-free system, comprising producing the protein in the cell-free system using a cocoon extract or an insect cultured cell extract, by which the protein can be synthesized in a high through put. - 特許庁

鉄架橋アルギン酸ゲルを含む細胞培養用基質の上で細胞を培養する工程、及び、鉄架橋アルギン酸ゲルを含む細胞培養用基質を鉄に特異的に結合するキレート剤（デフェロキサミンメシル酸塩、デフェラシロクス、またはデフェリプロンである）を用いて溶解し、培養した細胞を細胞シートとして得る工程、を含む細胞シートの製造方法。例文帳に追加

The method of producing a cell sheet includes: a process which cultivates a cell on a substrate for cell culture containing an iron crosslinking alginic acid gel; and a process in which a chelating agent which specifically combines with iron (deferoxamine mesilate, deferasirox or deferiprone) is used, thereby the substrate for cell culture containing an iron crosslinking alginic acid gel is dissolved to obtain a cultivated cell as a cell sheet. - 特許庁

防雪柵１は、複数の防雪板２、２、・・・と、防雪板２が固定されるためのフレーム３と、防雪板２をフレーム３に固定するための支持構造４とからなるものであって、防雪板２は長手方向が縦方向に固定されていることを、主たる構成とする。例文帳に追加

The snow fence 1 includes a plurality of snow-blocking panels 2, a frame 3 to which the snow-blocking panels 2 are fixed, and a support structure 4 for fixing the snow-blocking panels 2 to the frame 3. - 特許庁

プログラムされた細胞死プログラム細胞死に関与しているサイトカインリガンドレセプターである単離されたＡｐｏ-２ＤｃＲとその細胞外ドメイン配列、および、それらをを含むキメラ分子。例文帳に追加

Disclosed are an isolated Apo-2DcR which is a cytokine ligand receptor relating to programmed cell death, an extracellular domain sequence thereof, and a chimeric molecule including them. - 特許庁

冷暖房設備は、地下水を熱源とする水熱源ヒートポンプによるヒートポンプ冷暖房システム３Ａや、地下水を冷水として直接利用する放射冷房システム３Ｂが好適である。例文帳に追加

A heat pump air conditioning system 3A by water heat source heat pump with groundwater made a heat source and a radiation cooling system 3B directly utilizing ground water as cooling water are favorable for the air conditioning device. - 特許庁

患者から採取した培養すべき組織細胞１を、同じ患者から採取した幹細胞４を含む細胞２と混合して培養する組織細胞１の培養方法を提供する。例文帳に追加

A method for culturing the tissue cells 1 comprises mixing the tissue cells 1 which are collected from a patient and to be cultured with other cells 2 which are collected from the same patient and contain stem cells 4, then culturing the mixed cells. - 特許庁

硝酸性窒素の溶脱を効果的に防止し、また、アルミニウム酸化物の溶脱を効果的に防止した剥ぎ取り表土のリサイクル方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recycling process of stripped topsoil which prevents the leaching of nitrate nitrogen effectively and that of an aluminum oxide effectively. - 特許庁

その後、積層品６および防湿シート４，７の荷崩れを防止するために、防湿シート４の下に敷いていたストレッチフィルム３を、積層品６の側面６１および防湿シート４，７の全体に巻き付ける。例文帳に追加

Thereafter, a stretch film 3 laid under the moisture-proof sheet 4 is wrapped around a side surface 61 of the stacked article 6 and the moisture-proof sheets 4 and 7 as a whole to prevent collapsing of the stacked article 6 and the moisture-proof sheets 4 and 7. - 特許庁

その後、積層品６および防湿シート４，７の荷崩れを防止するために、防湿シート４の下に敷いていたストレッチフィルム３を、積層品６の側面６１および防湿シート４，７の全体に巻き付ける。例文帳に追加

Thereafter, a stretch film 3 laid under the moisture-proof sheet 4 is wound around side surfaces 61 of the pile 6 and all of the moisture-proof sheets 4 and 7 in order to prevent load collapse of the pile 6 and the moisture-proof sheet 4. 7. - 特許庁

グリア細胞を含む細胞集団を有効量の色素上皮誘導因子で処理し；および、該集団のグリア細胞増殖を阻害することからなるグリア細胞増殖阻害法。例文帳に追加

Also, a method for inhibiting glial cell growth comprises treating such cell populations including glial cells with an effective amount of PEDF and inhibiting glial cell growth of the populations. - 特許庁

チャンバ１０と磁界発生装置２８の間にできた狭い隙間に、窓３０近傍にプリズム３２を、プリズム３２近傍に集光レンズ３４を、集光レンズ３４近傍に光ファイバ３６の一端を設置した。例文帳に追加

This apparatus for growing a single crystal is obtained by installing a prism 32 near a window 30 in a narrow gap formed between a chamber 10 and a magnetic field generating device 28, providing a condensing lens 34 near the prism 32 and arranging one end of an optical fiber 36 near the condensing lens 34. - 特許庁

防振部材１において、対向する金属板２、２の間に弾性を有する高分子材料からなる構造体である防振ゴム３を配置し、防振ゴム３内に中空部４を設けたもの。例文帳に追加

To provide a vibrationproof member having an excellent vibrationproof performance as compared with conventional members because the vibratory isolation region becomes large due to a high heat insulating capacity and a low rigidity of the vibrationproof rubber, by forming hollow parts in the vibrationproof rubber. - 特許庁

同様に、選択された細胞集団において細胞死を誘導する方法も含まれ、本方法は、標的細胞または標的細胞を含む組織と、有効量の、細胞結合性物質に結合した１以上のタキサンを含む細胞毒性物質とを接触させる。例文帳に追加

A method for inducing cell death in selected cell populations is provided and includes contacting target cells or tissue containing target cells with an effective amount of a cytotoxic agent comprising one or more taxanes linked to a cell binding agent. - 特許庁

電子装置の収納装置、電子装置の給電システム、撮像装置の防水ケース、防水ケース収納撮像装置の充電システム例文帳に追加

CONTAINER OF ELECTRONIC DEVICE, POWER SUPPLY SYSTEM OF ELECTRONIC DEVICE, WATERPROOF CASE OF IMAGING APPARATUS, AND CHARGING SYSTEM OF IMAGING APPARATUS CONTAINED IN WATERPROOF CASE - 特許庁

支柱２にネジ棒１０を回転自在に支持し、昇降フレーム３に取り付けたナット１１をネジ棒１０に螺合させる。例文帳に追加

The column support 2 is allowed to support a screw rod 10 freely rotatably, and a screw rod 10 is made to screw into a nut 11 attached to the elevating frame 3. - 特許庁

細胞破砕方法により処理した試料を遠心分離する遠心分離工程を含む細胞成分の選択的分離方法。例文帳に追加

The method for selectively isolating cell component(s) comprises the step of centrifuging a sample treated by the cell-disintegrating method. - 特許庁

上に記載した方法によって形成した、乾燥させて均一に分散した細胞外マトリックスを含む細胞培養装置も企図される。例文帳に追加

A cell-culture apparatus can be given by using the dried and homogenously dispersed extracellular matrix prepared through the process according to this invention. - 特許庁

歯胚細胞、歯髄細胞及びこれらに分化可能な細胞のうち少なくとも1種類を含む細胞群を必要に応じて培養して増殖させた後に、セラミックス系多孔質担体に播種することを含む、象牙質の再生方法。例文帳に追加

The regeneration method of dentine includes seeding to a ceramic-based porous carrier after cultivation and proliferation of cell groups containing at least one kind of tooth germ cells, pulpal cells, and cells capable of differentiation into these cells as the need arise. - 特許庁

直綱は再試合を望んだが武蔵はこれを拒否し、又市直重戦を希望した。例文帳に追加

Although Naotsuna asked to fight again, Musashi rejected it and he asked to fight with Mataichi Naoshige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者から採取した幹細胞を含む細胞を、胎盤もしくは臍帯から得られる胎盤等由来細胞と混合して培養する細胞培養方法を提供する。例文帳に追加

The cell culture method comprises mixing cells containing stem cells collected from a patient with cells derived from placenta, etc., prepared from placenta or umbilical cord and culturing the mixture. - 特許庁

本発明は、生体の中胚葉系組織又は間葉系組織由来細胞をトリプシン処理し生き残った細胞を回収することにより得られる、SSEA-3陽性及びCD105陽性の多能性幹細胞を含む細胞画分である。例文帳に追加

The present invention relates to a cell fraction containing SSEA-3 positive and CD105 positive pluripotent stem cells that can be obtained by applying trypsin treatment to cells derived from mesodermal tissue or mesenchymal tissue, and collecting surviving cells. - 特許庁

少なくとも１種の炭素数６〜１２の中鎖脂肪酸及び／又はその塩を有効成分として含む、細胞性免疫活性化剤。例文帳に追加

The cell-mediated immunity activator contains at least one 6-12C medium-chain fatty acid and/or a salt thereof as active ingredients. - 特許庁

本発明は、腫瘍を有する個体に投与するために使用され得る部分的に成熟した樹状細胞を含む細胞集団を提供する。例文帳に追加

There are provided populations of cells comprising partially matured dendritic cells that can be used for administration individuals having a tumor. - 特許庁

使用者に寒さを感じさせることなく浴室の暖房を簡便に開始することができる浴室暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom heater in which heating of a bathroom can be started conveniently without causing a user to feel chill. - 特許庁

細胞診検体をスライドガラスに固定する液状処理細胞診標本の作製方法であって、前記細胞診検体と、スライドガラスコーティング液を含む細胞保護液とを混和してから、コーティング未処理スライドガラスに対して、混和された前記細胞診検体およびスライドガラスコーティング液を含む細胞保護液を塗抹することを特徴とする、液状処理細胞診標本の作製方法。例文帳に追加

In this preparation method of a liquefied processing cytologic specimen for immobilizing a cytologic specimen on a slide glass, the cytologic specimen and a cell protection liquid including slide glass coating liquid are mixed, and the mixed cytologic specimen and the cell protection liquid including slide glass coating liquid are smeared onto a coating-unprocessed slide glass. - 特許庁

源義経の家来となった後、武蔵坊弁慶らとともに義経一行と都落ちに同行した。例文帳に追加

After becoming a retainer of Yoshitsune MINAMOTO, Kaison accompanied the flight of Yoshitsune and his party from Kyoto together with Musashibo Benkei and other retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結露防止処理室１２０では、ＴＡＣフィルム３の温度が所定の範囲内に維持される。例文帳に追加

In the dew condensation prevention processing chamber 120, temperature of the TAC film 3 is maintained within a predetermined range. - 特許庁

防振ゴム３８によって天井面２０の振動が減衰し、放電極に伝播しない。例文帳に追加

The vibration of each ceiling face 20 is damped by the vibration proof rubber 38, and does not propagate to the discharge electrode. - 特許庁

排空気中の水滴によりシステム再始動に支障を与えることを防止する。例文帳に追加

To prevent waterdrops in exhaust air from obstructing the restarting of a system. - 特許庁

内側フレーム３４の外縁３２ａ近傍において、全周に亘って内側フレーム３４と外側フレーム３５との間に隙間ｄ１を生じるように、内側フレーム３４及び外側フレーム３５が配置されている。例文帳に追加

In the vicinity of the outer rim 32a of the inside frame 34, the inside frame 34 and the outside frame 35 are disposed in a manner to produce a gap d1 between the inside frame 34 and the outside frame 35 throughout the circumference. - 特許庁

次の工程、（１）ヒト臍帯血またはヒト末梢血からPCLP1陽性細胞を含む細胞群を分離する分離工程、及び（２）造血支持活性を持つストローマ細胞に対して特異的に反応する抗体によって刺激を受けたストローマ細胞と、前記PCLP1陽性細胞を含む細胞群とを共に培養する共培養工程、を含むことを特徴とする単核細胞の試験管内培養方法によって達成される。例文帳に追加

The method is attained by a method for the in vitro culture of mononuclear cells that comprises a step(1) of separating a group of cells including PCLP1 positive cells from human cord blood or human peripheral blood and a step(2) of co-culturing stroma cells stimulated by an antibody specifically reactive to the stroma cells having hematopoietically supporting activity and the above-mentioned group of cells. - 特許庁

延暦寺の権威を背景として暴利を貪る者や公卿の邸宅に押し入って督促をする者など傍若無人な振舞いも目立った。例文帳に追加

There were frequent instances of insolent behavior: some made excessive profit by taking advantage of Enryaku-ji Temple's authority, and some broke into residences of Kugyo (top court officials) to bully them into paying a debt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺伝子、腫瘍及びウイルス感染の治療、並びにプログラムされた細胞死（アポトーシス）を予防するための方法及び組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR GENE, TUMOR, AND VIRAL INFECTION THERAPY, AND PREVENTION OF PROGRAMMED CELL DEATH (APOPTOSIS) - 特許庁

細胞分化、発生、増殖を制御する物質および該物質を含む細胞分化・発生・増殖調節剤例文帳に追加

SUBSTANCE CONTROLLING CYTODIFFERENTIATION, CYTOGENESIS, AND CELL PROLIFERATION, AND AGENT FOR CONTROLLING CYTODIFFERENTIATION, CYTOGENESIS AND CELL PROLIFERATION, CONTAINING THE SUBSTANCE - 特許庁

結合基を含む効力のあるタキサン及び、細胞結合性物質に結合した１以上のタキサンを含む細胞毒性物質。例文帳に追加

An effective taxane containing a linking group and a cytotoxic agent including one or more taxanes linked to a cell bonding agent are provided, and a therapeutic composition for inducing cell death in a selected cellular population is also provided. - 特許庁

画像-6：『義経一代記五条ノ橋之図』　牛若丸と武蔵坊弁慶、五条大橋の闘い。例文帳に追加

Picture-6 "Yoshitsune Ichidai-Ki Gojo no Hashi no Zu": a fight between Ushiwaka-maru and Musashibo Benkei on the Gojo-ohashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によれば、義経の郎党の武蔵坊弁慶が道案内を探した。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), Musashibo BENKEI, a retainer of Yoshitsune, looked for a guide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムされた細胞死に関連した新規なポリペプチドをコードするＤＮＡ例文帳に追加

DNA ENCODING NEW POLYPEPTIDE RELATED TO PROGRAMMED CELL DEATH - 特許庁

様々な実施形態では、本システムは、排出ガスを漸進的に膨張させる排気プレナム部（３２）を含む。例文帳に追加

The system includes an exhaust plenum (32) for gradually expanding exhaust gas. - 特許庁

無札者の先客が次客の非接触券で入出場するような不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent such impropriety where a preceding customer goes in/ leaves with the contactless ticket of the succeeding customer. - 特許庁