「むさしぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

白血球および赤血球の観察を行うことが可能で、かつ、血液標本（検体）の撮像処理に時間がかかるのを抑制することが可能な細胞画像処理システム、細胞画像処理装置、細胞画像表示システムおよび細胞画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell image processing system capable of observing a white blood cell and a red blood cell and capable of suppressing much time required in the imaging processing of a blood sample (specimen), a cell image processor, a cell image display system and a cell image display method. - 特許庁

キメラ膜貫通イムノレセプターであって、細胞表面に細胞外ドメインを接着することができる支持体領域に連結した可溶性レセプターリガンドを含む細胞外ドメイン、膜貫通領域および細胞内シグナリングドメインを含んで成るキメラ膜貫通イムノレセプター、ゼータカインを提供する。例文帳に追加

To provide chimeric transmembrane immunoreceptors, named "zetakines", comprised of an extracellular domain comprising a soluble receptor ligand linked to a support region capable of tethering the extracellular domain to a cell surface, a transmembrane region and an intracellular signaling domain. - 特許庁

容器４１内に堆積している粘着防止剤ＰＷ内を各帯状部材ＢＭ３が通過するように、容器４１内に配置された駆動ローラ４２の外周面に各帯状部材ＢＭ３が巻掛けられている状態で、駆動ローラ４２を回転駆動させて各帯状部材ＢＭ３を長手方向に搬送するようにしたことから、堆積している粘着防止剤ＰＷ内において各帯状部材ＢＭ３がその長手方向に円滑に移動し、粘着防止剤ＰＷ内を通過する際に、各帯状部材ＢＭ３に全周に亘って粘着防止剤ＰＷが付着する。例文帳に追加

A drive roller 42 arranged within a container 41 is rotation-drived to carry each strip components BM3 in the longitudinal direction while the strip components BM3 are wound around the outer peripheral surface of the drive roller 42 so that each strip components BM3 passes through an adhesion preventive agent PW deposited in the container 41. - 特許庁

本発明は、基材と、基材表面に形成された細胞接着性領域とを備える細胞培養用基板であって、細胞接着性領域が、炭素酸素結合を有する有機化合物を含む細胞接着阻害性の親水性膜に酸化処理および／または分解処理を施して細胞接着性とした膜で形成されていることを特徴とする細胞培養用基板を提供する。例文帳に追加

A substrate for cell culture includes a base material and a cell adhesive region formed on a substrate surface, wherein the cell adhesive region is formed of a membrane obtained by applying an oxidation treatment and/or decomposition to a cell-adhesion-inhibitory hydrophilic membrane, that contains an organic compound having a carbon-oxygen bond, to make the membrane cell-adhesive. - 特許庁

このように構成することで、フィルム３を確実に固定することができ、切断時におけるフィルム３の位置ズレを防止して、フィルム３を正確に切断することができる。例文帳に追加

In this constitution, the film 3 can be securely fixed, and position slippage of the film 3 can be prevented when it is cut, thereby the film 3 can be correctly cut. - 特許庁

この間に諏訪氏、滋野氏らは信濃国国衙を襲撃して国司（清原氏真人某）を自害させたあと、武蔵国へ入り鎌倉へ進軍する。例文帳に追加

In the meantime, the Suwa clan and the Shigeno clan attacked the provincial government office of Shinano Province, forced the governor (Kiyohara-shi Mahito Bo) to commit suicide, entered Musashi Province and advanced toward Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66キロ級を制した森下純(じゅん)平(ぺい)選手と無差別級を制した上(かみ)川(かわ)大(だい)樹(き)選手はともに将来有望な20歳の柔道選手だ。例文帳に追加

The 66-kilogram winner, Morishita Jumpei, and the open-weight winner, Kamikawa Daiki, are both promising 20-year-old judoka.  - 浜島書店 Catch a Wave

マンション取得希望のユーザは利用者端末３_1 からシステムサーバ２ａにアクセスし、取得したい地域を選定する。例文帳に追加

A user who desires to obtain an apartment accesses the system server 2a from a user terminal 3_1 and selects a desired area for an apartment. - 特許庁

通信端末、歩行者誘導システム、交通信号情報通報システム、防犯システム、災害情報通報システム、ビル利用者誘導システム例文帳に追加

COMMUNICATION TERMINAL, PEDESTRIAN GUIDE SYSTEM, TRAFFIC SIGNAL INFORMATION REPORT SYSTEM, THEFT PREVENTION SYSTEM, DISASTER INFORMATION REPORT SYSTEM, AND BUILDING USER GUIDE SYSTEM - 特許庁

シュリンクフィルム３８が収縮し、遮光済み積載束５８と保護用シート材２２と遮光防湿材料１６とが結束される。例文帳に追加

The shrink film 38 is shrunk, and the light-shielded loading bundle 58, the protective sheet 22 and the light-shielding humidity-proof material 16 are bundled. - 特許庁

透過性膜からなる中空糸の内腔に１種または複数種の未分化細胞を入れた状態で、この未分化細胞に遠心力又は圧力をかけることにより細胞の凝集体を形成する工程と；この細胞凝集体を培養することにより未分化細胞を分化誘導する工程とを含む細胞分化誘導方法。例文帳に追加

The cell differentiation-inducing method comprises a step for forming an aggregate of the cells by imparting a centrifugal force or a pressure to the undifferentiated cells in a state in which one or more kinds of the undifferentiated cells are inserted into the inner space of a hollow fiber composed of a permeable membrane, and a step for inducing the differentiation of the undifferentiated cells by culturing the cell aggregate. - 特許庁

トラネキサム酸と甘味剤を含有する経口液剤において、（１）トラネキサム酸の安定化、（２）シュガーセメント防止および（３）トラネキサム酸の苦味マスキングを同時に達成する。例文帳に追加

To provide an oral liquid preparation comprising tranexamic acid and a sweetening agent that accomplishes all of (1) stabilization of tranexamic acid, (2) prevention of formation of sugar cement (deposition of sugar on a container mouth) and (3) masking of the bitter taste of tranexamic acid. - 特許庁

多分化能を有する細胞およびそれらから分化誘導された細胞または脱調節された増殖能を有する細胞からなる群から選択される少なくとも１種の第一の細胞タイプと骨髄細胞を含む第二の細胞タイプとを、擬微小重力環境下にて共培養することを含む、三次元組織の構築方法。例文帳に追加

The three-dimensional tissue-constructing method includes co-culturing a first cell type of at least one kind selected from the group consisting of a cell having pluripotency, a cell differentiated and derived from the cell, and a cell having deregulated proliferation potency, and a second cell type including a bone marrow cell in the pseudo-microgravity environment. - 特許庁

そして、各バッチシステム３ａ、３ｂ…３ｎにおけるジョブの情報を相互のバッチシステムで伝播させることによりジョブを実行させる暇なバッチシステム３ａの計算機資源６ａ…６ｎを決定し、多忙なバッチシステム３ｂのジョブを暇なバッチシステム３ａに投入する。例文帳に追加

When job information in the respective batch systems 3a, 3b-3n is transferred via mutual batch systems, computer resources 6a-6n for a idle batch system 3a, on which a job is to be operated, are decided, and a job of a busy batch system 3b is input into the idle batch system 3a. - 特許庁

父は堀越公方・足利政知に随身して武蔵国に随行した関東探題渋川義鏡。例文帳に追加

His father was Yoshikane SHIBUKAWA, a Kanto tandai (a high-ranking official with governmental, judiciary or military responsibilities within the Kanto region), who accompanied Masatomo ASHIKAGA, Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province), to Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年、武蔵国で宇都宮氏らが首謀した鎌倉府への反乱が起こった際に、重茂もこの反乱に与していたと言われている。例文帳に追加

Shigemochi is believed to have been a conspirator of the rebellion against Kamakura Government instigated by the Utsunomiya clan, which occurred in Musashi Province in 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、車両システム３の排熱を水空気熱交換器７の水に放熱して周りの空気を加熱し、定常空調としての暖房を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the heating as steady air-conditioning is performed by heating surrounding air by radiating exhaust heat of the vehicle system 3 to water of the water-air heat exchanger 7. - 特許庁

遺伝子治療又は蛋白質の利用により、種々の神経退行性疾患におけるプログラムされた細胞死の阻止を生じることを目的とする。例文帳に追加

To prevent programmed cell death (apoptosis) in various neurodegenerative diseases through the use of a gene therapy or use of a protein. - 特許庁

ディーラーによる不正行為を防止し、ゲーム参加者が安心してゲームに臨むことが可能なテーブルゲームシステムの提供。例文帳に追加

To provide a table game system for preventing fraudulent practice of a dealer and enabling a game participant to play a game at ease. - 特許庁

業務災害とは、労働者が業務を原因として被った傷病など（負傷・疾病・障害・死亡）のことをいいます。例文帳に追加

When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from employment-related cause, it is called Employment Injury - 厚生労働省

体外での細胞培養用足場や組織再生用の足場あるいは埋め込み型医療材などの成型体として実際に使用するのに十分に耐えられるようなナノファイバーを含む細胞足場材料、また、細胞の培養、組織の再生などに有効なタンパク質を簡単に吸着あるいは徐放することができるナノファイバーを含む細胞足場材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cell anchorage material containing a nanofiber sufficiently standing an actual use as an anchorage for cell culture in vitro, an anchorage for anagenesis or a molding for an embedded medical material and a cell anchorage material containing a nanofiber for simply adsorbing or releasing a protein, effective for cell culture, anagenesis, etc. - 特許庁

従来の植物無細胞タンパク質合成系の、遺伝子の翻訳後に生細胞で行われる小胞体、ゴルジ体等の細胞内膜系が関与する複雑な生化学反応を、ｉｎ ｖｉｔｒｏで再現することが困難という欠点を克服し、タンパク質合成効率が高く簡便に操作できる、植物無細胞タンパク質合成系を提供する。例文帳に追加

To provide a plant cell-free protein synthetic system capable of overcoming defect in which it is difficult to reproduce, in vitro, complicated biochemical reactions in which an endothelial reticulum such as endoplasmic reticulum and Golgi body carried out in a live cell after translation of a gene of a conventional plant cell-free protein synthetic system involves and simply operating protein synthesis in high efficiency. - 特許庁

なお、歌舞伎の演目として知られる『勧進帳』も武蔵坊弁慶が富樫左衛門の前で勧進帳を読み上げる場面に由来している。例文帳に追加

A famous program of the Kabuki play entitled "Kanjincho" came from a scene in which Musashibo Benkei recites Kanjincho in front of Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロム酸塩を含まない耐食性エポキシプライマーのための腐食防止顔料としての金属酸化物及び水酸化物例文帳に追加

METAL OXIDE AND HYDROXIDE AS CORROSIONPROOF PIGMENT FOR CHROMATE-FREE CORROSION-RESISTANT EPOXY PRIMER - 特許庁

アミノ酸配列ＭＴＣＣＧＣＳＧＧＣを有するペプチドを有効成分として含む細胞賦活剤、育毛剤、及び発毛促進剤とする。例文帳に追加

The cell activator, the hair grower and the hair-growing promoter each contains a peptide having an amino acid sequence MTCCGCSGGC as the active ingredient. - 特許庁

燐酸肥料を製造するに際しては、死亡獣畜の炭化処理の前に予め処理雰囲気を無酸素雰囲気とすることが好ましい。例文帳に追加

In the production of a phosphate fertilizer, it is desirable that the treatment atmosphere is adjusted to an oxygen-free atmosphere before the carbonization of dead livestock. - 特許庁

噴霧付着箇所において付着した標識剤が、どの防犯噴射装置１００から噴霧されたものであるか特定するＩＤとして利用できる。例文帳に追加

The indicator agent stuck at a spray sticking place can be used as an ID for identifying from which anti-crime spray device 100 it is sprayed. - 特許庁

電気部品を相手方端子に差し込む際の挿入力を低減するとともに、相手方端子が変形したり、破損することを防止する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a holder with a component, in which an insertion force required when an electrical component is inserted into a mating terminal is reduced, and the mating terminal is prevented from being deformed or damaged. - 特許庁

ダイヤフラム３の反転部５、６が消失し元のストレート形状に戻ってしまうのを防止することのできる空気バネ１０を提供する。例文帳に追加

To provide an air spring 10 for preventing the disappearance of reverse portions 5, 6 of a diaphragm 3 and return to an original straight shape. - 特許庁

またシート本体に対して索状部材を絞込む作業は、防護対象物から離間した位置で行うことができる。例文帳に追加

The work of tightening the wire member to the sheet body can be performed at a position separated from the object to be protected. - 特許庁

選別された胚芽を洗浄、微粉砕して抽出し、無細胞タンパク質合成用胚芽抽出物を得る。例文帳に追加

The sorted embryo buds are cleaned, pulverized, and extraction-treated, thus giving an embryo bud extract for acellular protein synthesis. - 特許庁

格納型側柵２の柵部５のボトム３側に面した支柱部４取り付け箇所近傍に接続中継手段７を設ける。例文帳に追加

Connection relay means 7 are provided near the mounting part of a column part 4 facing the bottom 3 of the fence part 5 of a housing type side fence 2. - 特許庁

ブーム作業車の作業台及びブームと運転室との干渉を防止し、より広い作業範囲を可能とする作業車の安全装置を得る。例文帳に追加

To provide a safety device of a working vehicle having a wide working range by preventing the working platform of a boom working vehicle from interfering with a boom and a cab. - 特許庁

その結果、着座した人の大腿部がフレーム３の前部３ｂに集中的に当たることを防止して、突き上げ感を解消できる。例文帳に追加

As a result, the thighs of the seated person can be prevented from hitting against a front part 3b of a frame 3 and a push-up feeling can be eliminated. - 特許庁

その結果、重層法及び供給バッチ法を繰り返し行う無細胞タンパク質合成方法を見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

As a result, a cell-free protein-synthesizing method in which an overlay technique and a supply batch technique are repeated has been found, leading to completion of this invention. - 特許庁

除湿風路２３では吸着ドラム３０の内側に冷却部３３を設け、再生風路２４では吸着ドラム３０の内側に加温部３４を設けると共に吸着ドラム３０の近傍に再生用加熱器３８を設ける。例文帳に追加

In the dehumidification air trunk 23, a cooling part 33 is formed inside of the adsorption drum 30 and in the regeneration air trunk 24, a dehumidification part 34 is installed inside of the adsorption drum 30 and a heater 38 for regeneration is installed near the adsorption drum 30. - 特許庁

リボゾーム、ｍＲＮＡ、基質のアミノ酸、ＡＴＰ及びＧＴＰを水性緩衝液中に含む無細胞タンパク質合成系にてタンパク質を合成する方法であって、合成反応の開始後無細胞合成系を維持する間に、ＡＴＰ及びクレアチンリン酸を前記合成系に供給する操作を行うことによってタンパク質の連続合成を行う、無細胞タンパク質合成方法。例文帳に追加

This method for synthesizing the cell-free protein by a cell-free protein-synthetic system containing a ribosome, a mRNA, an amino acid of a substrate, ATP and GTP in an aqueous buffer solution comprises carrying out a feeding operation of the ATP and creatine phosphate to the synthesizing system while keeping the cell-free synthetic system after starting the synthetic reaction to carry out the continuous synthesis of the protein. - 特許庁

サーバ装置、端末装置、外部持ち出し情報の漏洩防止システム、サーバ処理プログラム、端末処理プログラム例文帳に追加

SERVER DEVICE, TERMINAL DEVICE, LEAKAGE PROTECTION SYSTEM FOR TAKEN-OUT INFORMATION, SERVER PROCESSING PROGRAM, AND TERMINAL PROCESSING PROGRAM - 特許庁

取付用フイルム３０を省略し、キートップ４０の揺動中心軸近傍を直接メンブレンスイッチ基板２０に固定してもよい。例文帳に追加

The vicinity of the rocking center axis of the key top 40 may be fixed directly to the membrane switch board 20 by omitting the mounting film 30. - 特許庁

植物種子由来抽出液を用いた無細胞タンパク質合成法による人工タンパク質の合成方法例文帳に追加

METHOD FOR SYNTHESIZING ARTIFICIAL PROTEIN BY CELL-FREE PROTEIN SYNTHETIC METHOD USING EXTRACT DERIVED FROM PLANT SEED - 特許庁

延いては、ダイヤフラム３１１ａと弁体３１３との接合部に応力が集中してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Furthermore, concentration of stress at the joint of the diaphragm 311a and the valve body 313 can be prevented. - 特許庁

アーム３０は、このようなケース保持手段とともに、所定の形状規制を与え、ケースの誤装着防止手段としても機能する。例文帳に追加

The arm 30 serves not only as such a case holding means but also as a case erroneous loading preventing means by being provided with a specified shape regulation. - 特許庁

ついでピン３５をスリット３７に干渉させ、主軸側旋回ア−ム３１を旋回し、上弁棒４を回転して、主弁体３を弁開する。例文帳に追加

Thereafter, a main valve body is opened by interfering the pin 35 with the slit 37, revolving a main shaft side revolving arm 31 and rotating an upper valve stem 4. - 特許庁

格納型側柵２の柵部５のボトム３側に面した支柱部４取り付け箇所近傍に、操作ユニット６を着脱可能にねじ止めする。例文帳に追加

Near the attaching part of a column part 4 facing the bottom side of the fence part 5 of a storage type side fence 2, this operation unit 6 is detachably screwed. - 特許庁

CentaureinまたはJaceinを活性成分として含む細胞増殖促進剤、及び前記促進剤を含む創傷治療組成物に関する。例文帳に追加

The wound treating composition contains the promoting medicine. - 特許庁