「むさしぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

識別プログラム３により、用紙の印字面及びＦＡＸの送信面を識別することで誤送信・誤印字を防止する。例文帳に追加

The erroneous transmission and the erroneous printing are prevented by identifying the printing surface of a paper and the transmitting surface of the FAX by the program 3. - 特許庁

出力フレームの主観評価値の低下を防止した再生装置、再生システム、再生方法、プログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction apparatus, a reproduction system, a reproduction method, a program and a recording medium, for preventing degradation in subjective evaluation value of an output frame. - 特許庁

電線１をこの電線１の端部２より後退した位置で把持する把持部１０と、防水ゴム３を保持して端部２に防水ゴム３を挿入させるチャック２０と、を有する挿入装置により、把持部１０から突き出た端部２に防水ゴム３を所望の深さＤに挿入させる方法である。例文帳に追加

This is the insertion method of inserting the waterproofing rubber 3 into the end portion 2 protruded from the grip part 10 at a desired depth D by an insertion device which has a grip part 10 for gripping the electric cable 1 at a position backward from the end portion 2 of this electric cable 1 and a chuck 20 for inserting the waterproofing rubber 3 into the end portion 2 by holding the waterproofing rubber 3. - 特許庁

一　労働者の業務上の負傷、疾病、障害又は死亡（以下「業務災害」という。）に関する保険給付例文帳に追加

(i) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from an employment-related cause (hereinafter referred to as an "employment injury");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初演時の配役は市川團十郎(7代目)の武蔵坊弁慶、市川團十郎(8代目)の源義経、市川團蔵(6代目)の富樫泰家。例文帳に追加

The original cast was as follows: Danjuro ICHIKAWA the Seventh as Musashibo Benkei; Danjuro ICHIKAWA the Eighth as MINAMOTO no Yoshitsune; Danzo ICHIKAWA as Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら義経を庇護した複数の比叡山悪僧の所業が集められ、誇張されていって伝説上の武蔵坊弁慶が構成されたとみられる。例文帳に追加

The actions of those armed priests of Enryaku-ji Temple who protected Yoshitsune were recorded and exaggerated to become a legendary story about Musashibo Benkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公方となってすぐの1368年1月に武蔵平一揆の乱が起こるが、10歳という幼少ながらみずから軍勢を率いて河越に出陣。例文帳に追加

In January, 1368 soon after he became the kubo, the Musashi Hei Ikki no Ran (riot by local clans in Musashi Province) broke out, and he led troops to Kawagoe at the young age of 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、武蔵国など鎌倉公方の直轄領をも、上杉氏が代々守護職を世襲することとなった。例文帳に追加

Due to this, the Uesugi clan came to serve by heredity the posts of shugoshiki (military governor) including the direct control territory of Kamakura kubo such as Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパンデックスと、蛍光増白剤と、非対称ジ−ヒンダードヒドロキシフェニル基を含む酸化防止剤とを含み、ＵＶ遮断剤を含まない組成物。例文帳に追加

The composition comprises a spandex, a fluorescent brightener, and an antioxidant containing an asymmetric di-hindered hydroxyphenyl group, and comprises no UV shielding agent. - 特許庁

細胞又は血清におけるTSLC1遺伝子の転写産物又はTSLC1タンパク質の有無を検出することができる試薬を含む。例文帳に追加

The present invention includes reagents which can detect the presence or the absence of transcripts of TSLC1 genes or TSLC1 proteins in cells or blood serum. - 特許庁

無細胞タンパク質合成系におけるタンパク質またはペプチドの製造方法、およびこれを用いて製造したタンパク質またはペプチド例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PROTEIN OR PEPTIDE IN CELL-FREE PROTEIN SYNTHESIS SYSTEM, AND PROTEIN OR PEPTIDE PRODUCED THEREWITH - 特許庁

双方向のデータストローブ信号をクロックとして取り込む際に信号のＨｉＺ状態遷移時のデータ取り込みの誤動作を防止する。例文帳に追加

To prevent a malfunction in fetching data at the time of signal transition to a HiZ state when a bidirectional data strobe signal is fetched as a clock. - 特許庁

折りミシン目付き連続紙をスタッカ内で折り畳む際に、用紙始端のカールにより、スタッカ内で折り畳み不良となることを防止する。例文帳に追加

To prevent folding failure in a stacker due to curling at the starting end of a folding perforated continuous paper when folded in the stacker. - 特許庁

翻訳にキャップ構造を必要としない５’ＵＴＲリーダー配列およびかかる配列を利用したインビトロ無細胞系タンパク質合成方法例文帳に追加

5' UTR LEADER SEQUENCE NOT REQUIRING CAP STRUCTURE FOR TRANSLATION, AND IN VITRO CELL-FREE METHOD FOR SYNTHESIZING PROTEIN BY UTILIZING THE SEQUENCE - 特許庁

クロム酸塩処理又はリン酸塩処理に匹敵する防錆力を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a pollution-free type surface treatment composition having rust prevention power equal to that of chromate treatment or phosphate treatment. - 特許庁

銀行入金データの入力異常をなくし、入金管理用のシステムサーバにおけるシステムエラーの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of system errors in a system server for payment management by removing the input abnormality of bank payment data. - 特許庁

流体配送システム３００は、空気除去装置及び濾過器の必要なしに、多相流体の流れの測定を防止する。例文帳に追加

The fluid distribution system 300 prevents the measurement of a flow of a multi-phase fluid without requiring any air removal device and a filter. - 特許庁

また、キャパシタＣ２，Ｃ３はＭＯＳＦＥＴＭ３，Ｍ４のゲート−ソース間容量を増加させ、発振を防止するために接続されている。例文帳に追加

Furthermore, capacitors C2, C3 are connected for preventing oscillation by increasing capacitance between gates and sources of MOSFETs M3, M4. - 特許庁

クロム酸塩処理及びリン酸塩処理に匹敵する防錆力を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-polluting type surface treatment composition which has a rust prevention property equal to those by chromate treatment and phosphate treatment. - 特許庁

ノズルは補色の照明光で照明され、無彩色となるので、ノズル部分が部品画像に写り込むのを防止できる。例文帳に追加

Since the nozzle is illuminated with illumination light whose color is the complementary color and the nozzle looks achromatic, a nozzle portion can be prevented from appearing in the image of the component. - 特許庁

発光体２は、上記のように移動して回動するときにアーム３と干渉する部位に干渉防止用のスリット２ｂを有する。例文帳に追加

The light-emitting body 2 is provided with a slit 2b for interference prevention at a site where it interferes with the arm 3 in moving and rotating as above. - 特許庁

クロム酸塩処理又はリン酸塩処理に匹敵する防錆力を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-polluting type surface treatment composition which has rust preventive force equal to that by chromate treatment or phosphate treatment. - 特許庁

クロム酸塩処理及びリン酸塩処理に匹敵する防錆力を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a surface treating composition of a pollution-free type having the rust preventive power equivalent to that of chromate treatment and phosphate treatment. - 特許庁

この台車１０の上に、棹体４の基端部１９を回転自在に支持する軸受装置１８を、第１の防振ゴム３４を介して支持する。例文帳に追加

A bearing device 18 rotatably supporting a basic end part 29 of the rod body 4 is supported on the carriage 10 through a first vibration control rubber 34. - 特許庁

そして保護フィルム３３はその外周端部がフランジ部２２に保持された状態が維持され、それ以上の内圧の上昇が防止される。例文帳に追加

Then, a state wherein the outer peripheral end section of the protective film 33 is held by the flange section 22 is kept, and the internal pressure is prevented from increasing further. - 特許庁

寒冷地の寒さを利用した自然氷の潜熱を利用した青果物などの貯蔵装置や冷房などへ自在に利用出来る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for utilization of latent heat of natural ice in cold district for storage of vegetables and fruits, and also for room cooling. - 特許庁

フレディ・マリンズは、帽子をぐっと後頭部に載せ、寒さに肩を丸め、奮闘した後なので息を切らし、湯気を立てていた。例文帳に追加

Freddy Malins, with his hat well back on his head and his shoulders humped with cold, was puffing and steaming after his exertions.  - James Joyce『死者たち』

パイプ状６ａの内径を端子線４が適度の硬さでスライド可能に形成し、ステム３を加熱して溶着する際にリード線５が熱膨張したときの歪を緩和し、電子銃１の傾きの発生を防止する。例文帳に追加

The inner diameter of the pipe shape is formed so that the terminal wire 4 can slide at suitable hardness, and strain caused when, the lead wire 5 thermally expands during heating and depositing of the stem 3 is relaxed, to prevent the occurrence of tilting of the electron gun 1. - 特許庁

-武蔵坊弁慶の出生地とする和歌山県田辺市の祭りで、下駄に鈴を付け踊り競うイベント。例文帳に追加

This is a festival held in Tanabe City, Wakayama Prefecture, which is regarded as the birthplace of Musashibo Benkei, and an event of competing dances by attaching a bell to Geta is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に時代劇が多いが、著名なものとしては『名奉行遠山の金さん』の一部、『暴れん坊将軍』シリーズの一部がある。例文帳に追加

It was mostly historical drama, but one of the most noted one was "Abarenbo Shogun" (Wild Shogun) in "Meibugyo Toyama no Kinsan" (Famous Bugyo (Magistrate) Mr. Kin (Gold) of Toyama Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前立腺癌細胞で発現しうる特定の遺伝子の発現量を測定することを含む、再燃性前立腺癌の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting recurrent prostate cancer includes measuring the amount of expression of a specific gene that can be expressed by prostate cancer cells. - 特許庁

該酸化防止金属層が、亜鉛、モリブデン等から選ばれる１種以上からなり、該耐熱性樹脂層が、ポリイミド系樹脂を含む。例文帳に追加

The antioxidant metallic layer is composed of one or more selected from zinc, molybdenum and the like, and the heat-resistant resin layer contains a polyimide-based resin. - 特許庁

ＪＮＫを標的化することによりプログラム細胞死またはアポトーシスをブロックする新規な因子の同定例文帳に追加

IDENTIFICATION OF NEW FACTORS THAT BLOCK PROGRAMMED CELL DEATH OR APOPTOSIS BY TARGETING JNK - 特許庁

反射防止塗料は、開始剤と、重合可能な官能基を有するコロイド粒子を含む酸化物含有コロイドとを含んでなる。例文帳に追加

The antireflective coating composition comprises: an initiator; and an oxide-containing colloid including colloid particles having polymerizable functional groups. - 特許庁

インナーブレード２０２は、感光体ドラム３に接触しないため、現像剤飛散や現像剤落下を効果的に防止することができる。例文帳に追加

Since the inner blade 202 is not in contact with the photoreceptor drum 3, it can effectively prevent the developing agent from scattering or falling. - 特許庁

ニレの花部またはその抽出物と、ウルシの葉部またはその抽出物とを含む細胞増殖抑制剤。例文帳に追加

The cell growth inhibitor includes the flower portion of elm or an extract thereof, and the leaf portion of japan or an extract thereof. - 特許庁

虚血再潅流損傷の治療薬ならび不整脈および心筋梗塞による心不全を含む細胞機能障害の治療薬例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR ISCHEMIC REPERFUSION INJURY AND THERAPEUTIC AGENT FOR CELL DYSFUNCTION INCLUDING CARDIAC INSUFFICIENCY DUE TO ARRHYTHMIA AND CARDIAC INFARCTION - 特許庁

したがって、ワードラインを共有するすべてのメモリセルが同時にプログラムされるため、隣接するセル間での干渉を有効に防止する。例文帳に追加

Consequently, since the all of memory cells sharing the word lines are simultaneously programmed, the interference between the adjacent cells is effectively prevented. - 特許庁

レンズバリア２０が開いた状態ではバッテリ３０が押出しカム３２に押圧されず、バッテリ３０が外部に飛び出すことが防止される。例文帳に追加

When the lens barrier 20 is open, the battery 30 is not pushed by the pushing-out cam 32 and the battery 30 is prevented from coming out. - 特許庁

新たに同定されたグラム陽性菌の血清耐性因子、及び該因子を含む細菌感染症の処置及び予防のための組成物の提供。例文帳に追加

To provide a newly identified serum resistance factor of gram positive bacteria, and a composition for treatment and prevention of bacterial infection, comprising the factor. - 特許庁

そのため床暖房システム３の導入時において必要とされていた床下の断熱施工を省略することが可能となる。例文帳に追加

Consequently the heat insulation work under the floor that has always been necessary when a floor heating system 3 was introduced can be omitted. - 特許庁

本発明は、メサンギウム細胞に特異的に発現しているＤＮＡ、該ＤＮＡのコードするタンパク質、該タンパク質に結合する抗体等を提供する。例文帳に追加

A DNA expressed specifically in mesangial cells; a protein encoded by this DNA; an antibody binding to this protein, etc. - 特許庁

無細胞タンパク質合成系で作られた蛍光を利用した効率的なタンパク質の機能解析スクリーニングの方法例文帳に追加

EFFICIENT FUNCTION ANALYZING SCREENING METHOD OF PROTEIN USING FLUORESCENCE MADE IN ACELLULAR PROTEIN SYNTHESIZING SYSTEM - 特許庁

テンタ部５から送り出されたＴＡＣフィルム３は、乾燥空気が充満する結露防止処理室１２０へ送られる。例文帳に追加

The TAC film 3 sent out of the tenter part 5 is sent to a dew condensation prevention processing chamber 120 which is full of dry air. - 特許庁

外周フレーム３の側面３ｃに、ハウジング６と裏面カバー８との接触を防止する補強板５が設けられている。例文帳に追加

A reinforcing plate 5 to prevent contact between the housing 6 and the back cover 8 is provided on the side face 3c of the outer frame 3. - 特許庁