「むさしぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、ペンタプリズム３０へレーザを入射させると、レーザは、９０度向きを変えて反射され、希望のレーザ出射口２６へ導かれる。例文帳に追加

In this case, when the laser is made incident on the pentagonal prism 30, the laser is reflected by changing a direction by 90 degrees and led to the desired laser emission port 26. - 特許庁

人間検知器の検知不調等によりクレジットが残存しても、無札者の通過を効果的に防止できるようにする。例文帳に追加

To make the passage of a person having no ticket effectively preventable even when credits are left due to the failure of detection of a human detector or the like. - 特許庁

ワイヤ３５をウィンチ３７から巻き出すと、アーム３４が下向きとなり、支持棒３２と共に取付孔２から抜き出し可能となる。例文帳に追加

And winding off the wires 35 from the winch 37 makes the arms 34 downward, so that the arms can be drawn out of the fixing hole 2 with the supporting rods 32. - 特許庁

電子アルバム作成において、写真等の読取り物が傾いた状態で読み取られることを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic album generating apparatus that can prevent an object to be read, such as a photograph from being read in a tilted state. - 特許庁

脱臭剤を含有した付着防止剤は、貯槽に貯留され、ノズルからバケット７の内側面に噴霧される。例文帳に追加

The adhesion inhibitor containing the deodorant is stored in a reservoir and is sprayed on the inside surface of the bucket 7 through a nozzle. - 特許庁

屋外に設置しても、寒さや暑さ・風雨・日照等による膨張・収縮が抑えられるプランターを提供する。例文帳に追加

To provide a planter, even when installed outside, capable of suppressing expansion or contraction caused by cold/heat, wind/rain, or sunshine, or the like. - 特許庁

地盤に設けた孔内に袋体を引き込む際に、袋体が直接、孔の内壁面に接触して摩耗するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a bag body from being directly in contact with an interior wall of a hole and worn away when pulling the bag body into the hole drilled in the soil. - 特許庁

かつ台車１０の上に、棹体４の基端部１９を回転駆動させるモータ２４を、第２の防振ゴム３８を介して支持する。例文帳に追加

A motor 24 for rotating and driving the basic end part 19 of the rod body 4 is supported on the carriage 10 through a second vibration control rubber 38. - 特許庁

脂肪酸Ｃａ等の生成を抑制し、洗浄ガスによる流延ドラム３４表面の洗浄により汚れの付着を防ぐことができる。例文帳に追加

The adhesion of fouling can be prevented by suppressing generation of a fatty acid Ca and the like, and by cleaning the surface of the casting drum 34 with the cleaning gas. - 特許庁

はめ込む際には、材料の熱膨張係数やヤング率を考慮し、また、季節、気温、気圧を考慮してはめあいを決定する。例文帳に追加

When fitted, the coefficient of thermal expansion and the Young's modulus of the material, and season, atmospheric temperature, and barometric pressure are taken into account to determine the fitting extent. - 特許庁

ＴＳパケット中のＰＴＳに生じたエラーを補正し、ＱｏＳの低下を防止するストリーム再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stream reproducing device which corrects an error occurring in a PTS in a TS packet to prevent the degradation of QoS. - 特許庁

建設機械において、無作業時にエンジンを停止して、大気汚染等の環境破壊防止に可及的に寄与する。例文帳に追加

To provide a system to serve for prevention of environmental destruction such as air pollution as much as possible by stopping an engine of a construction machine when it is not operated. - 特許庁

しかも、アーム３の発光体２への干渉をスリット２ｂにより防止でき、発光体２の回動が制限されるのを防げる。例文帳に追加

Moreover, interference of the arm 3 with the light-emitting body 2 can be prevented by the slit 2b, whereby, turning of the light-emitting body 2 is prevented from being restricted. - 特許庁

本発明はタンクローリ車のタンクに油液を積み込む際に使用されるカードの不正使用を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent any irregular use of a card used when oil liquid is loaded into a tank of a tank lorry. - 特許庁

ポンチを編組と芯線との間に押し込む際に、素線を略クランク状に折り曲げることを防止する編組の切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braid breaking apparatus for preventing a strand from being bent in a crank shape when a punching is pressed between the braid and a core wire. - 特許庁

望遠側にズーム操作するとズームされた高画質の静止画７２が低画質の動画像６２に上書き表示される（ｃ）、（ｄ）。例文帳に追加

When a zoom operation is switched to a far view side, a zoomed still image 72 with high image quality is overwrite-displayed on a moving image 62 with low picture quality (c), (d). - 特許庁

摩擦撹拌により塑性流動する母材組織を素材内部へ押し込む作用を増大でき、未充填欠陥を防止する。例文帳に追加

To prevent any non-filled defect by increasing the effect of pressing a base metal structure in plastic flow by the friction stirring and joining operation into a stock. - 特許庁

支持アーム３は、主照明具１の主照明具本体１ａの周縁近傍に、回動自在となるように一端がヒンジにて取り付けられている。例文帳に追加

The support arm 3 is installed at one end in the peripheral edge vicinity of the main luminaire body 1a of the main luminaire 1 so as to be freely rotatable. - 特許庁

また、下方傾斜部３１２−２にダイフレーム３１２より熱伝導率の低い熱伝達防止部材３１４を設けて温度偏差自体を緩和した。例文帳に追加

A heat transfer prevention member 314 having lower thermal conductivity than that of the die frame 312 is provided in a downward inclined part 312-2 to reduce temperature deviation itself. - 特許庁

突出部３０は偏光フィルム３の端縁を間接的に押圧し、厚み方向の熱膨張を抑止する。例文帳に追加

The protruding part 3 indirectly presses the edge of the polarizing film 3 to suppress the thickness directional thermal expansion. - 特許庁

これにより周囲の色が薄い場合や無彩色のときに欠陥画素部分が有彩色になることを防止する補正方法が提供できる。例文帳に追加

Thus, a correction method can be provided for preventing a defective pixel portion from becoming colored if the surrounding color is pale or colorless. - 特許庁

枠体４０は、枠体４０に対して摺動可能な透明フィルム３８で略密閉されており、撮像素子１８へのゴミの付着を防止する。例文帳に追加

The frame 40 is approximately sealed by a transparent film 38 slidable to the frame 40 to prevent adhesion of the dust to the image pickup device 18. - 特許庁

電子機器において、ボタン電池を組み込む際に電子回路部をショートさせるという異常事態の発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent an abnormal state of short-circuiting an electronic circuit part in incorporating a button cell into an electronic equipment. - 特許庁

第２のフレーム（３０、４０）は、レンズの焦点面の近傍においてセンサを案内するための少なくとも１つのレール（４１）を支持している。例文帳に追加

The 2nd frames 30, 40 support at least a rail 41 to guide the sensors in the vicinity of a focal plane of the lens. - 特許庁

縦枠１２に戸当りゴム３３を取付け、室外側障子Ｃの戸先框１６に指詰め防止ゴム４０を取付ける。例文帳に追加

Door stop rubber 33 is attached to a jamb 12 and finger protection rubber 40 is attached to the door end rail 16 of an outside sash C. - 特許庁

GATT 第17条は加盟国に対し、国家貿易に関しても最恵国待遇を含む無差別待遇原則に合致する方法で行動させることを義務づけている。例文帳に追加

GATT Article XVII obliges WTO Members to act in accordance with the rules of non-discrimination, including the MFN rule. - 経済産業省

耐擦傷性をより向上した光学フィルム、十分な反射防止性能を有しながら耐擦傷性をより向上した反射防止フィルム、さらに、そのような反射防止フィルムを具備した偏光板および画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film having further enhanced resistance to scuffing and an antireflection film having further enhanced resistance to scuffing while having satisfactory antireflection property, and a polarizing plate and an image display device including such an antireflection film. - 特許庁

歯根の凹型を用いて、生体より採取した歯根または人工歯根の表面に、ゲルに懸濁した細胞を播種することを含む、細胞の播種方法。例文帳に追加

This is the cell semination method including a semination of suspended cells in a gel onto the surface of the root of a tooth extracted from a living body or of an artificial tooth by using a concave shape of the root of the tooth. - 特許庁

排出口１７の内側には、排出口１７の中央部を塞いで、衝撃や振動等によるインスタントフイルム３の飛び出しを防止する飛出し防止フラップ２３が取り付けられている。例文帳に追加

The inside of the ejection opening 17 attaches a popping up preventive flap 23 for preventing popping up of the instant film 3 due to impact, vibration or the like, by blocking the center part of the ejection opening 17. - 特許庁

ノブを引き出し押し込む際やステイを差し込み抜き取る際、それらの操作力に影響が小さくできてそれらの操作の際、異音の発生を未然に防止でき、そして、それらのがた付きを防止する効果を確保する。例文帳に追加

To minimize the influence on the operating force in the pushing and pulling operation of a knob or the inserting or pulling operation of a stay, prevent the generation of noise in such an operation, and prevent a backlash of the knob or stay. - 特許庁

原紙案内部１８に、各スプライスアーム３，４の基端部から離間する位置に原紙Ｐを案内して、原紙Ｐと各スプライスアーム３，４の基端部との干渉を防止する一対の干渉防止ローラ２０，２１を設ける。例文帳に追加

The web paper guide part 18 has a pair of interference preventing rollers 20, 21 for guiding the web paper P to a position spaced from the base end of each of the splicing arms 3, 4 to prevent the interference between the web paper P and the base end of each of the splicing arms 3, 4. - 特許庁

糸状部材４を案内するスパイラル形状した周回溝２を周面に有し回転して糸状部材４を軸方向にトラバースさせる綾振ドラム３と、該綾振ドラム３の近傍に配置され糸状部材４の溝２からの脱落を防止する制御部材５とを備える。例文帳に追加

This traverse mechanism is provided with the traverse drum 3 having a spiral peripheral groove 2 guiding a thread-like member 4 on the peripheral face and rotated to traverse the thread-like member 4 in the axial direction and a control member 5 arranged near the traverse drum 3 to prevent the release of the thread-like member 4 from the groove 2. - 特許庁

九州へ向かう船が暴風雨によって難破し一行が離散した時も、有綱と武蔵坊弁慶、堀景光、静御前の4人のみが残っており、義経と共に吉野山に逃げ込んでいる。例文帳に追加

When the ship they were boarding en route to Kyushu was wrecked due to a severe storm and they became separated, Aritsuna was a member of four survivors, Musashibo Benkei, Kagemitsu HORI, Shizuka Gozen and himself; and these survivors escaped with Yoshitsune to Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州へ向かう船が暴風雨によって難破し義経一行が離散した時も、武蔵坊弁慶、源有綱、静御前と共に義経の身辺にあった。例文帳に追加

Yoshitsune and his party broke up when the ship destined for Kyushu was wrecked by rainstorm; at this time Kagemitsu was still with Yoshitsune along with Musashibo Benkei, MINAMOTO no Aritsuna, and Shizuka Gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドア本体１１０が閉じられ、車両が改定の地点を通過したか、または車速が所定の値となったときに、エア供給回路が開いて膨張性シールゴム３００が膨張し、シールを形成する。例文帳に追加

When the door 110 is closed and the vehicle passes a revised point or a vehicle speed reaches a predetermined value, an air supply circuit opens, so that the expansive sealing rubber 300 expands to form a seal. - 特許庁

荷物を搭載する台板の下面に、円環状の膨張、収縮可能なダイヤフラム３を設け、ダイヤフラム３の内部、および円環状ダイヤフラム３で包囲された空間への圧縮空気の供給によって、ダイヤフラム３の下面と床面との間に空気膜を形成する。例文帳に追加

An annular expandable diaphragm 3 is installed on the lower surface of a base plate for placing a load thereon, and an air membrane is formed between the lower surface of the diaphragm 3 and the floor surface by supplying compressed air into the annular diaphragm 3 and a space surrounded by the diaphragm 3. - 特許庁

ゴム又は軟質プラスチックの緩衝材４内に硬質の芯体５を埋入した複数の緩衝棒体２と、当該緩衝棒体２の両端部に係合して複数の緩衝棒体２を所定の間隔で平行に保持する一対のフレーム３とよりなるものである。例文帳に追加

This dust guard grating is formed of a plurality of cushioning bars 2 consisting of a rubber or soft plastic cushioning material 4 and a hard core body 5 buried therein and a pair of frames 3 engaged with both ends of each cushioning bar 2 to retain the cushioning bars 2 in parallel at prescribed intervals. - 特許庁

また、当該細胞を培養することと、細胞の培養液に物質を滴下することと、培養液に物質を滴下した後、細胞の蛍光強度を観察することと、蛍光強度が上昇した場合、物質は細胞のストレス要因であると判定することと、を含む、細胞ストレス物質のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

Also, there is provided the method for screening a cell stress substance composed of the cell culturing of such the cells, dripping a substance into the culturing liquid of the cells, observing the fluorescent intensity of the cells after dripping the substance into the culturing liquid, and in the case of elevating the fluorescent intensity, judging that the substance is a stress factor for the cells. - 特許庁

源義経（牛若丸）が武蔵坊弁慶と京都の五条大橋で争ったと伝えられる伝説に基づいたもの。例文帳に追加

The song is based on the legendary duel between MINAMOTO no Yoshitsune (Ushiwakamaru) and Musashibo Benkei on Gojo-ohashi Bridge in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記無細胞系タンパク質合成を行うための、マグネシウムイオンと錯体を形成するキレート剤を少なくとも含む試薬キット。例文帳に追加

A reagent kit for the cell-free system protein synthesis contains at least a chelate agent for forming the complex with magnesium ion. - 特許庁

アルバムをユーザに提供した場合に、アルバム作成料金の課金がなされていない状態でのアルバムのコピーを防止する。例文帳に追加

To prevent the copy of an album in such a status that an album preparation fee is not charged when an album is provided to a user. - 特許庁

トナーイメージ発生マシンのトナーホッパにトナーを再充填する際に、トナーの霧散、溢失を防止する。例文帳に追加

To prevent the disappearance and overflow loss of toner at the time of refilling the toner into a toner hopper of a toner image generating machine. - 特許庁

ソフトウェア不正使用防止方法及びシステム、サーバコンピュータ及びユーザコンピュータ並びにソフトウェア例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING UNAUTHORIZED SOFTWARE USE, SYSTEM, SERVER COMPUTER, USER COMPUTER AND SOFTWARE - 特許庁

無細胞タンパク質合成用胚芽抽出液及びその製造方法並びにそれを用いるタンパク質の合成方法例文帳に追加

EMBRYO BUD EXTRACT FOR SYNTHESIS OF CELL-FREE PROTEIN, ITS PRODUCTION AND SYNTHESIS OF PROTEIN USING THE SAME - 特許庁

歯磨剤組成物及びε−アミノカプロン酸及び／又はトラネキサム酸含有歯磨剤組成物の変色防止方法例文帳に追加

DENTIFRICE COMPOSITION AND DISCOLORATION PREVENTING METHOD FOR DENTIFRICE COMPOSITION CONTAINING ε-AMINOCAPROIC ACID AND/OR TRANEXAMIC ACID - 特許庁