「めちるかざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の方法はシトラート・ゲル法を採用して粉体生成物を製造し、出発原料として硝酸リチウムおよび硝酸マンガンを、キレート化剤としてクエン酸を、ｐＨ値を６〜７に調節するためにジエチルアミンを含む。例文帳に追加

A fine particle product is manufactured with the adoption of the citrate-gel method, where lithium nitrate and manganese nitrate as starting materials, citric acid as a chelating agent, and diethylamine for adjusting pH value around 6 to 7 are included. - 特許庁

また、減容化剤としてはエチルベンゼン製造時の重質副生油から分離された沸点２００℃〜３３０℃の留分またはこの脱水素化物も使用できる。例文帳に追加

A 200-330°C boiling-point distillate separated from heavy oil byproducts in the manufacture of ethyl benzene, or a dehydrated product thereof can also be used as a volume reducing agent. - 特許庁

エポキシ化合物、前記エポキシ化合物と反応可能な官能基を有する高分子化合物、硬化剤及びポリエーテル変性ポリジメチルシロキサンを含有する半導体チップ接合用接着フィルム。例文帳に追加

The adhesive film for semiconductor chip bonding contains an epoxy compound, a polymer compound having a functional group which can react with the epoxy compound, a curing agent, and polyether modified polydimethylsiloxane. - 特許庁

すなわち、アミン刺激臭が殆どなく、水及びメタノール、ジメチルスルホオキサイド（DMSO）などの有機溶媒によく溶ける性質を持ち、エポキシ樹脂用硬化剤として用いると、硬化特性の調整剤として従来のホウ酸系化合物を添加した場合に比べてホウ素含有量を高くすることができ、そのため得られた硬化物が極めて高いガラス転移温度を有したり、難燃性が向上する効果を発揮するピペリジン縮合ホウ酸塩を提供する。例文帳に追加

The piperidine condensed borate is represented by chemical formula (1). - 特許庁

３−ジアマンタノン化合物をグリニャール試薬のようなアルキル化剤によりアルコラート化し、続いてメタクリル酸無水物のような重合性不飽和カルボン酸無水物を反応させることにより、３−メチル−３−ジアマンチルメタクリレートのような重合性アルキルジアマンチルエステル化合物を得る。例文帳に追加

The method for producing the polymerizable alkyldiamantyl ester compound such as 3-methyl-3-diamantyl methacrylate is obtained by converting a 3-diamantanone compound into an alkolate by an alkylating agent such as a Grignard reagent, and reacting the product with a polymerizable unsaturated carboxylic anhydride such as methacrylic anhydride to afford the objective polymerizable alkyldiamantyl ester compound such as 3-methyl-3-diamantyl methacrylate. - 特許庁

活性白土およびアルカリ性添加剤を含有する、アクリル樹脂またはポリオレフィン系樹脂のいずれか１種もしくは２種以上の混合系からなる樹脂層を有する吸放湿性内装用化粧材であって、前記アルカリ性添加剤は２−アミノ−２−メチル−１−プロパノールを含有することを特徴とする吸放湿性内装用化粧材およびその製造方法。例文帳に追加

In the moisture absorbable and desorbable interior decorative material having a resin layer comprising either one of an acrylic resin and a polyolefinic resin or a mixed system of both resins containing activated clay and an alkaline additive, the alkaline additive contains 2-amino-2-methyl-1- propanol. - 特許庁

一般式（ＩＩＩ）で示されるベンゾアゼピン−５−オン誘導体を原料として、硫酸及び硫酸ジメチルを触媒として、(a)〜(c)から選択されるフッ素化剤でフッ素化することりより、一般式（ＩＩ）で表される４，４−ジフルオロベンゾアゼピン−５−オン誘導体を製造する方法。例文帳に追加

A 4,4-difluorobenzodiazepin-5-one derivative expressed by formula (II) is produced by using a benzoazepin-5-one derivative expressed by formula (III) as a raw material and sulfuric acid and dimethyl sulfate as catalysts and fluorinating the aforesaid derivative (III) with a fluorinating agent selected from formulae (a)-(c). - 特許庁

この水系分散体は、アクリル酸、２−ヒドロキシエチルアクリレート等の親水性基含有単量体５〜８０重量部と、ｎ−ブチルアクリレート、メチルメタクリレート、スチレン等の他の重合可能な単量体２０〜９５重量部とを、水系媒体中、ラジカル重合開始剤、乳化剤等を用いて乳化重合させることにより調製することができる。例文帳に追加

The aqueous dispersion can be produced by the emulsion polymerization of 5-80 pts.wt. of a monomer having hydrophilic group such as acrylic acid and 2-hydroxyethyl acrylate and 20-95 pts.wt. of other polymerizable monomer such as n-butyl acrylate, methyl methacrylate and styrene in an aqueous medium in the presence of a radical polymerization initiator, an emulsifier, or the like. - 特許庁

アルキル化の中でもＯ^６メチルグアニンを引き起こすアルキル化を抑制・修復する抗アルキル化物質を探索する方法及び該探索方法によって探索された抗アルキル化剤を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for searching an anti-alkylating substance that inhibits/repairs alkylation inducing O^6methylguanine among alkylations, and to obtain anti an alkylating agent searched by the method. - 特許庁

グアニジノメチルシクロヘキサンカルボン酸のＯ−ベンジルオキシカルボニルフェニルエステル塩酸塩とβ−シクロデキストリンとから成る包接化合物と添加剤とを含有することを特徴とする錠剤。例文帳に追加

This tablet is characterized by containing additives and a clathrate compound comprising the β-cyclodextrin and the O- benyloxycarbonylphenyl ester hydrochloride of guanidinomethylcyclohexanecarboxylic acid. - 特許庁

少なくとも２−メチルイソチアゾリンー３−オン（又はこれと１，２−ベンゾイソチアゾリンー３−オンの併用）及びポリオキシエチレンアルキル(又はアルキルアリール）エーテル型非イオン性界面活性剤を含有し、色像安定化剤及び５−クロロー２−メチルイソチアゾリンー３−オンを含有していないことを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料用の写真処理用最終浴。例文帳に追加

The final bath for photoprocessing for a silver halide color photosensitive material contains at least 2-methylisothiazolin-3-one (or a combination of this and 1,2-benzisothiazolin-3-one) and a polyoxyethylene alkyl (alkylaryl) ether type nonionic surfactant but does not contain a color image stabilizer or 5-chloro-2-methylisothiazolin-3-one. - 特許庁

カチオンポリマーが強力な抗菌活性を有する天然由来キトサンであって、微生物材がキトサンの抗菌活性の影響を受けず、ぬめりなど有機物の分解性に優れたバチルス・ズブチルス属またはラクトバチルス属菌に特定されたことを特徴とする抗菌消臭浄化剤を提供し課題を解決する。例文帳に追加

The cationic polymer is a naturally-occurring chitosan having powerful antibacterial activity, and the microorganism materials are specified as genus Bacillus subtilis or genus Lactobacillus bacteria excellent in decomposition power of organic matter such as slime without influenced by antibacterial activity of chitosan. - 特許庁

基材、硬化剤および接着促進剤を含有する印刷フィルムラミネート鋼板用接着剤組成物であって、 前記基材が、ポリエステル樹脂であり、 前記硬化剤が、ポリイソシアネート化合物であり、 前記接着促進剤が、アミン系触媒および１，３−ビス（Ｎ，Ｎ−グリシジルアミノメチル）シクロヘキサンである、印刷フィルムラミネート鋼板用接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition for the printed film-laminated steel plate containing a base material, a curing agent and a bonding accelerator is provided with that the base material is a polyester resin, the curing agent is a polyisocyanate compound, and the bonding accelerator is an amine-base catalyst and 1,3-bis(N, N-glycidylaminomethyl)cyclohexane. - 特許庁

エポキシ封止樹脂組成物において、第１主剤としての脂環式エポキシ樹脂と、第２主剤としてのナフタレン型エポキシ樹脂またはビスフェノール型エポキシ樹脂と、硬化剤としての水添型メチル無水ナジック酸と、を含むこととした。例文帳に追加

This epoxy resin composition for sealing contains a cyclic epoxy resin as the first main ingredient, a naphthalene-type or bisphenol-type epoxy resin as the second main ingredient, and hydogenated methylnadic anhydride as a curing agent. - 特許庁

アルコールを主成分とする殺菌・消毒剤を基剤として、該殺菌・消毒剤に添加して、その浸透性、拡散性、保持性等の性能を改良するための添加剤であって、エチルアルコール、塩化ベンザルコニウム、水の三者を含有して成ることを特徴とする。例文帳に追加

This additive for being added to sterilizers or disinfectants containing alcohol as a main component to improve the performances, such as permeability, diffusibility and retention ability, is characterized by containing three of ethyl alcohol, benzalkonium chloride and water. - 特許庁

当該添加剤の有効成分をメタクリル酸メチルを単量体成分として所定以上の含有率で有する重合物又は共重合物とし、且つ、これらのポリマーをエマルション形態とすることで、高濃度発色性、耐光性に優れる。例文帳に追加

By using the polymeric or copolymeric material having the methyl methacrylate as the monomer constituent in a prescribed or more content, as the effective constituent of the additive, and by putting these polymers in the form of emulsion, the additive is made excellent in the high density color developing properties and the resistance to light. - 特許庁

製造時間の短縮、遊離メチルメタクリレートなしでかつほとんど過酸化物なしで加工可能、常用のＰＭＭＡ−材料と結合可能であり、今までの系と比較して重合後の加工費用が同等である１成分歯科材料の提供例文帳に追加

To provide a one-component dental material, wherein a manufacturing time is shortened, machining is performed without needing free methyl- methacrylate and with almost no peroxides, connection is made with an always used PMMA material, and compared with a conventional system, machining costs after polymerization are equal. - 特許庁

ポリウレタンと基体とからなる製紙機械用ベルトにおいて、該ポリウレタンが、ウレタンプレポリマーと、硬化剤と、前記ウレタンポリマーと前記硬化剤との合計量に対し０．５〜２５質量％の割合で非反応性のポリジメチルシロキサン液状物とを配合してなる混合物を硬化させたものであることを特徴とする製紙機械用ベルト。例文帳に追加

This belt for the paper-making machine, comprising a polyurethane and a substrate, is characterized in that the polyurethane is the cured product of a mixture of a urethane prepolymer, a curing agent, and a non-reactive polydimethylsiloxane liquid product in an amount of 0.5 to 25 mass% based on the total amount of the polyurethane polymer and the curing agent. - 特許庁

溶剤成分を含まない液状の主剤と硬化剤からなる常温硬化型エポキシ樹脂塗料であって、硬化剤中にアミノエチルピペラジンを１０〜３０重量％含有し、硬化後のガラス転移温度（Ｔg）が７０〜１５０℃である腐食性燃料ガスの配管内面被覆用防食材料。例文帳に追加

The corrosionproof material for use in the inner surface cover of piping of a corrosive fuel gas, comprising a cold-setting type epoxy resin paint which is consisted of a liquid principal ingredient containing no solvent component and a hardener, is characterized in that the hardener contains 10-30% by weight of aminoethyl piperazine and the paint after cure has a glass transition temperature (Tg) of 70-150°C. - 特許庁

ホルムアルデヒドとアニリンまたはメチル置換アニリンとの部分的に水素化された縮合生成物であって、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４および１５のアニリンまたはメチル置換アニリン誘導体の形のオリゴマーを実質的な量（３５〜８５重量％、好ましくは４０〜６０重量％）含むものからなる硬化剤（本明細書では『重質ＭＰＣＡ』と称する）を使用することを特徴とする。例文帳に追加

A curing agent which is a partially hydrogenated condensation product of formaldehyde and aniline or a methyl-substituted aniline and contains a substantial amount (35-85 wt.%, preferably 40-60 wt.%) of oligomers having 3-15 units each derived from the aniline or the methyl-substituted aniline is used. - 特許庁

少なくとも結着樹脂と着色剤と添加剤とを含む静電荷像現像用トナーであって、前記結着樹脂は架橋性ポリエステルを含有し、前記添加剤は環球式軟化点が１００〜１６０℃であり、かつ、ビニルトルエン、α−メチルスチレンおよびイソプロペニルトルエンからなる群から選ばれる少なくとも１種のモノマーと、スチレンとの共重合体を含むことを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner contains at least a binding resin, a coloring agent, and an additive; and the binding resin contains cross-linking polyester, and the additive has a cyclic softening point of 100 to 160°C and also contains at least one monomer selected from a group of vinyltoluene, α-methyl styrene, and isopropenyl toluene, and a copolymer with styrene. - 特許庁

ゲル化剤の製造方法は、テトラチアフルバレン誘導体と、アミノ酸誘導体とを１−エチル−３−（３−ジメチルアミノプロピル）カルボジイミド塩酸塩および４−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）ピリジンの存在下において反応させることによりテトラチアフルバレニル基を有する機能性アミノ酸化合物を得るものである。例文帳に追加

The manufacturing method of the gelatinizer or of the tetrathiafulvalenyl group-containing functional amino acid compound, comprises the reaction of a tetrathiafulvalene derivative and an amino acid derivative in the presence of 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide hydrochloride and 4-(N,N-dimethylamino)pyridine. - 特許庁

本発明は、２，６，６−トリメチルシクロヘキセ−２−エン−１，４−ジオン（４−オキソ−イソホロン、ケトイソホロン、ＫＩＰ）をアシル化剤及び酸性の可溶性又は不溶性触媒を用いて芳香化することにより２，３，５−トリメチルヒドロキノンジエステルを製造する方法に関し、これは、選択的に連続的又は非連続的に操作できる。例文帳に追加

This method comprises producing 2,3,5-trimethylhydroquinone diester by aromatizing 2,6,6-trimethylcyclohex-2-ene-1,4-dione (4-oxo-isophorone, keto-isophorone, KIP) by using an acylating agent and an acidic soluble or insoluble catalyst. - 特許庁

下記式（１）（式中、Ｒは水素原子又はメチル基を表し、Ｒ_1〜Ｒ_4はそれぞれ独立して水素原子、炭素数１〜８の炭化水素基、トリフルオロメチル基、アリール基又はメトキシ基を表す。）で表されるエポキシ樹脂と硬化剤を含有してなるエポキシ樹脂組成物を硬化して得られた硬化物は、耐熱性に優れると共に高い熱伝導率を有していた。例文帳に追加

This cured material obtained by curing the epoxy resin composition containing an epoxy resin expressed by formula (1) (wherein R is H or methyl; and R_1 to R_4 are each independently H, 1-8C hydrocarbon, trifluoromethyl, aryl, or methoxy) and a curing agent has the excellent heat resistance and the high thermoconductivity. - 特許庁

下記式（１）（式中、Ｒはそれぞれ独立して水素原子又はメチル基を表し、Ｒ_1及びＲ_2はそれぞれ独立して水素原子、炭素数１〜８の炭化水素基、トリフルオロメチル基、アリール基又はメトキシ基を表す。）で表されるエポキシ樹脂と硬化剤とを含有してなるエポキシ樹脂組成物を硬化して得られた硬化物は、耐熱性に優れると共に高い熱伝導率を有していた。例文帳に追加

The cured product obtained by curing the epoxy resin composition containing the epoxy resin represented by formula (1) (wherein R each independently represents a hydrogen atom or a methyl group, R_1 and R_2 each independently represents a hydrogen atom, a 1-8C hydrocarbon group, a trifluoromethyl group, an aryl group or a methoxy group) and a curing agent is excellent in heat-resistance and has high thermal conductivity. - 特許庁

フッ化アルキレン基またはトリフッ化メチル基を有するエポキシ化合物と、分子内に２個以上のエポキシ基を有する化合物と、光重合開始剤または硬化剤と、エポキシ基または（メタ）アクリロイル基を有するシランカップリング剤を含有する。例文帳に追加

This adhesive for the optical fiber connectors comprises an epoxy compound having a fluorinated alkylene group or trifluorinated methyl group, a compound having ≥2 epoxy groups in the molecule, a photopolymerization initiator or a curing agent and a silane coupling agent having epoxy group and/or (meth)acryloyl group. - 特許庁

ポリフェニレンエーテル系樹脂１０〜８０重量％、ポリメタクリル酸メチル系樹脂１０〜６０重量％、及び、芳香族ビニル及び不飽和ニトリルとの共重合体をゴム変性した樹脂５〜５０重量％からなる相溶化剤。例文帳に追加

The compatibilizer comprises 10 to 80 wt.% of a polyphenylene ether-based resin, 10 to 60 wt.% of a polymethyl methacrylate-based resin, and 5 to 50 wt.% of a resin obtained by rubber-modifying the copolymer of aromatic vinyl and unsaturated nitrile. - 特許庁

金属不純物を含むアルカリ水溶液を、繊維母材にキレート化材として作用するＮ−メチルグルカミン基及び、弱塩基性陰イオン交換体及びキレート化材として作用するイミノジエタノール基の少なくとも一方を導入した材料に接触させ、前記アルカリ水溶液から前記金属不純物を除去する。例文帳に追加

The metal impurities are removed from the alkaline aqueous solution by making the alkaline aqueous solution containing metal impurities contact with a material to which at least either one selected from a N-methyl-glucamine group reacting as a chelating material to a fiber base material and an iminodiethanol group reacting as a weakly anion exchanger and a chelating material is introduced. - 特許庁

６位に三および四置換アリール置換基を有する４−アミノピコリン酸、ならびにそれらのアミンおよび酸誘導体であって、特に、[１，３，２］−ジオキサボリナン誘導体、フェニルボロン酸誘導体およびトリメチルスタンナン誘導体は木本、イネ科雑草およびカヤツリグサ科雑草ならびに広葉雑草に対する広範囲の雑草防除能を有すると共に卓越した作物選択性を有する。例文帳に追加

The herbicide comprises 4-aminopicolinic acids having tri- and tetra-substituted aryl substituents in the 6-position, and their amine and acid derivatives, particularly [1,3,2]-dioxaborinane derivatives, phenyl boronic acid derivatives, and trimethyl stannane derivatives have a wide spectrum of weed controllability against undesirable vegetation in tree crops, grass weed and sedge weed and broadleaf weeds and a superior crop selectivity. - 特許庁

シリコーン油及びシリコーンゲル化剤を基材とし、（Ａ）架橋型シリコーン・網状型シリコーンブロック共重合体からなるシリコーン粉末と、（Ｂ）架橋型ポリメタクリル酸メチル（ＰＭＭＡ）粉末とを含有することを特徴とする油性化粧料。例文帳に追加

This oily cosmetic is characterized by containing a silicone oil and a silicone-gelling agent as base materials, and further containing (A) silicone powder comprising a crosslinked silicone / a net-like silicone block copolymer, and (B) the powder of a crosslinked polymethyl methacrylate (PMMA). - 特許庁

有機ポリマーとしてはポリオキシアルキレン系ポリマーが、また変性ポリマーとしては炭素数が１〜４のポリオキシアルキレンポリマーの末端がジメトキシメチルケイ素基であるポリマーが使用され、必要に応じて充填剤や硬化剤などが添加される。例文帳に追加

A polyoxyalkylene-based polymer is used as the organic polymer, and a polymer comprising a 1-4C polyoxyalkylene polymer of which the terminals are each a dimethoxymethylsilicon group is used as the modified polymer, and further a filler, a curing agent, or the like is, if necessary, added to the sealing material. - 特許庁

カロリー制限が延命・抗老化を実現するための有効な処理で、その延命の実現に関与するＮＡＤ依存性脱アセチル化酵素活性を有するサーチュインの活性化作用を有する、グネツム科植物であるメリンジョの実または種子の抽出物またはグネチンCを有効成分とする活性化剤、医薬組成物及び食品。例文帳に追加

The activating agent, pharmaceutical composition and foodstuff are provided by containing an extract of the fruit or seed of melinjo which is a plant of Gnetaceae, or gnetin C, as an active ingredient, having the activation effect of the sirtuin having an NAD-dependent deacetylation enzyme activity associated with the realization of the prolongation of life, since calorie restriction is an effective treatment for realizing the prolongation of the life and anti-aging. - 特許庁

熱転写基板の表面にインク受容層を設けた熱転写受像シートにおいて、第１成分がポリエステル樹脂、第２成分がポリエステル樹脂を硬化させるための硬化剤、第３成分が疎水化したシリカ、第４成分が疎水性のエチルセルロース及び第５成分が溶剤からなるインク受容層形成溶液を基板表面に塗布、乾燥して得られる熱転写受像シート。例文帳に追加

The thermal transfer image receiving sheet is obtained by a method wherein an ink receiving layer forming solution having a first constituent of the polyester resin, a second constituent of a curing agent for curing the polyester resin, a third constituent of a silica made hydrophobic, a fourth constituent of a hydrophobic ethyl cellulose and a fifth constituent of a solvent is applied on the surface of the substrate and dried. - 特許庁

樹脂成分（ポリスチレン）において、低分子成分の樹脂及び添加剤だけを溶剤（ジプロピレングリコールメチルエーテル）に溶解させて、高分子成分の樹脂は溶解させない溶剤を使用することによって、高純度の樹脂材料に再生することが可能となる方法を提案する。例文帳に追加

The high-purity resin material can be reclaimed by using a solvent (dipropylene glycol methyl ether) which dissolves only a resin being a low-molecular-weight component and an additive but not a solvent which does not dissolve a resin being a macromolecular component, in a resin component (polystyrene). - 特許庁

(a) 加硫剤として有機過酸化物を配合したゴムの外周に樹脂（ポリメチルペンテン樹脂等）を被覆して押し出す工程、(b) 冷却（サイジング）により形状を固定化する工程、(c) 無硫黄加硫工程、および(d) 外層の被覆樹脂部を剥ぎ取る工程からなるゴム成形体の押出製造方法。例文帳に追加

A method for producing a rubber molding by extrusion comprises a process for extruding a resin such as a polymethyl pentene resin with which the periphery of rubber incorporated with an organic peroxide as a vulcanizing agent is coated, a process for fixing the shape of the resin by cooling (sizing) a process for sulfurless vulcanization, and a process for stripping off the coating resin part of an outer layer. - 特許庁

半永久染毛料組成物において、（Ａ）（アクリロイルジメチルタウリン塩／メタクリル酸ベヘネス−２５）クロスポリマーを０．２５〜７質量％、（Ｂ）キレート化剤としてエデト酸、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸、及びそれらの塩から選ばれる少なくとも一種を０．０１〜１質量％、並びに（Ｃ）直接染料を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The semipermanent hair dye composition includes (A) 0.25-7 mass% of an (acryloyldimethyltaurine salt/methacrylate beheneth-25) crosspolymer, (B) 0.01-1 mass% of at least one agent selected from edetic acid, hydroxyethylethylenediamine triacetate and salts thereof as a chelating agent, and (C) a direct dye. - 特許庁

補強基材と熱硬化性ポリウレタンとが一体化してなり、前記補強基材が前記ポリウレタン中に埋設され、外周面および内周面が前記ポリウレタンで構成された製紙用ベルトにおいて、外周面を構成するポリウレタンは、末端にイソシアネート基を有するウレタンプレポリマーと、ジメチルチオトルエンジアミンを含有する硬化剤と、を含む組成物から形成されている、製紙用ベルト。例文帳に追加

In this paper making belt in which a reinforcing base is integrated with a thermosetting polyurethane, the reinforcing base is embedded in the polyurethane and the outer peripheral surface and the inner peripheral surface of the paper making belt is constituted of the polyurethane, the polyurethane constituting the outer peripheral surface is formed from a composition comprising a terminal isocyanate group-containing urethane prepolymer and a dimethylthiotoluenediamine-containing curing agent. - 特許庁

少なくともＮ−ビニルカルバゾールと、添加剤；ビス［９−メチル ２−（Ｎ−フェニル，Ｎ’−３−メトキシフェニル）アミノ］フルオレンを組み合わせてなることを特徴とする光学材料及び該光学材料によって成形されたことを特徴とする光学素子。例文帳に追加

This optical material is characterized by combining at least N-vinylcarbazole and an additive, bis[9-methyl 2-(N-phenyl, N'-3-methoxyphenyl)amino]fluorene, and the optical element molded from the optical material is also provided. - 特許庁

（ａ）２５℃における粘度が５ｍＰａ・ｓ未満であるハイドロフルオロエーテル（例えば、メチルパーフルオロブチルエーテル、エチルパーフルオロブチルエーテル等）を１０〜８０質量％、（ｂ）多価アルコールを２０〜７０質量％、および（ｃ）乳化剤を含み、実質的に水を含有しないことを特徴とする化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is characterized by containing (a) 10 to 80 mass% hydrofluoroether having <5 mPa s viscosity at 25°C (for example, methylperfluorobutyl ether, ethylperfluorobutyl ether, and the like), (b) 20 to 70 mass% polyhydric alcohol and (c) an emulsifying agent, and by being substantially free of water. - 特許庁

光学材料分野で好適に使用される、ポリウレタン系材料、ポリイソシアヌレート系材料等の原料として広く用いられているビス（イソシアナトメチル）ノルボルナンの 長期の保存安定性及び、ビス（イソシアナトメチル）ノルボルナンとポリチオール化合物を含む重合性組成物を重合させて得られる光学樹脂の色相改善に効果的な添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive effective for the long term stabilization of bis(isocyanatomethyl)norbornane widely used as a raw material of a polyurethane-based material, a polyisocyanulate-based material, etc., and suitably used in an optical material field, and effective for the improvement of hue of an optical resin obtained by polymerizing a polymerizable composition containing the bis(isocyanatomethyl)norbornane and a polythiol compound. - 特許庁

不溶性固形物を含有する酸性飲料に、不溶性固形物の分散安定化材として発酵セルロースとカルボキシメチルセルロースのアルカリ塩とを含有して、酸性飲料中に不溶性固形物を安定に分散したことを特徴とする酸性飲料。例文帳に追加

This acidic beverage is obtained by including fermented cellulose and alkali salt of carboxymethyl cellulose as a dispersion stabilizing material of insoluble solid in an insoluble solid-containing acidic beverage so as to stably disperse insoluble solid in the acidic beverage. - 特許庁

（Ａ）１種以上の脂環式エポキシ樹脂、（Ｂ）ヘキサヒドロ−４−メチルフタル酸無水物からなる硬化剤、（Ｃ）実質的にハロゲンを含まない１種以上のホウ素含有触媒及び（Ｄ）１種以上の硬化調整剤を含むエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition comprises (A) one or more cycloaliphatic epoxy resins, (B) a curing agent comprising hexahydro-4- methylphthalic anhydride, (C) one or more boron containing catalysts that are essentially free of halogen, and (D) one or more cure modifiers. - 特許庁

主な伝本としては、梅沢本（三条西家旧蔵、古本系第一類、国宝）、陽明文庫本（古本系第二類）、西本願寺本（流布本系第一類、重要文化財）、古活字本（元和(日本)・寛永年間の版本）・明暦刊本（以上、流布本系第二類）、絵入九巻抄出本（流布本系第三類）、富岡家旧蔵本（甲・乙二種類あり、異本系、甲本は重要文化財、甲乙とも巻三十まで）などがある。例文帳に追加

The major surviving texts are as follows: the Umezawa manuscript （formerly the Sanjonishi manuscript, old text, first subgroup, a National Treasure）, the Yomei Archives manuscript （old text, second subgroup）, the Nishi Hongan-ji Temple manuscript （vulgate text, first subgroup, an Important Cultural Property）, old movable type manuscripts （printed in the Genna (Japan) and Kan'ei eras (1615-44)）, woodblock-printed manuscripts of the Meireki era (1655-58) （vulgate text, second subgroup）, a nine-volume illustrated abridgement （vulgate text, third subgroup）, and the Tomioka manuscript （two texts-A and B, variant texts, with A, an Important Cultural Property, and both A and B up to chapter 30), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式（１） （式中、Ｘ１，Ｘ２は、塩素、臭素またはフッ素原子，Ｙは塩素、臭素原子またはヒドロキシ基。）で示される光学活性な２，２−ジメチル−３−（２’，２’−ジハロビニル）−シクロプロパンカルボン酸類に酸クロル化剤およびチタンテトラクロリドを作用させる２，２−ジメチル−３−（２’，２’−ジハロビニル）−シクロプロパンカルボン酸類のラセミ化方法。例文帳に追加

An acid chlorinating agent and titanium tetrachloride are reacted with optically active 2,2-dimethyl-3-(2',2'-dihalovinyl)-cyclopropanecarboxylic acids represented by the general formula (X1 and X2 are each chlorine, bromine or fluorine atom; and Y is chlorine, bromine atom or hydroxy group) to racemize the 2,2-dimethyl-3-(2',2'-dihalovinyl)-cyclopropanecarboxylic acids. - 特許庁

（Ａ）１分子に少なくとも１つ以上のグリシジル基を有する化合物と、特定の式で示されるポリアミンとの反応生成物であるポリアミン化合物、（Ｂ）表面張力が１９〜２５ｄｙｎｅ／ｃｍの範囲であるポリエーテル変性ポリジメチルシロキサン、及び（Ｃ）全アミン価が１５０〜６５０ｍｇＫＯＨ／ｇの範囲であるアミノ基変性シリコーンを含むエポキシ樹脂硬化剤組成物。例文帳に追加

The curing agent composition for epoxy resin comprises (A) the polyamine compound as a reaction product of a compound having in one molecule at least one glycidyl group and a polyamine represented by a specific formula, (B) a polyether-modified polydimethylsiloxane with a surface tension of 19-25 dyne/cm and (C) an amino group-modified silicone with a total amine value of 150-650 mgKOH/g. - 特許庁