「やなのせいしみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのために盗難や風紀を乱すような状況も発生した。例文帳に追加

Therefore, thefts and situations corrupting public morals occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は孝明天皇の妹・和宮親子内親王（静観院宮）。例文帳に追加

His seishitsu (legal wife) was Imperial Princess Kazunomiya Chikako (Seikan ingu [imperial lady]), a younger sister of Emperor Komei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーヤは、作成した歌詞に、オリジナルのメロディや好みのメロディをつける。例文帳に追加

A player sets an original song to an original or favorite melody. - 特許庁

特定の実例や物体とは別と見なされている性質例文帳に追加

the quality of being considered apart from a specific instance or object  - 日本語WordNet

組立式ほや，その可撓性シート，並びに組立式ほやを使用するほやアセンブリ及び照明ユニット例文帳に追加

BUILTUP LAMP CHIMNEY, ITS FLEXIBLE SHEET, AND ASSEMBLY USING BUILTUP LAMP CHIMNEY AND LIGHTING UNIT - 特許庁

正室は三村親成の養女お柵(三村家親の娘)。例文帳に追加

His lawful wife was Osaku, a daughter of Iechika MIMURA and an adopted daughter of Chikanari MIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡制施行時の中郡役所は峰山町に置かれた。例文帳に追加

Naka-gun district office under the gunsei (County System Law) was established in Mineyama-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹み部を形成しナットや六角頭等の角やボルトを利用して早回し出来るようにしたスパナ例文帳に追加

SPANNER DEVISED FREE TO TURN QUICKLY BY USING NUT, CORNER OR BOLT OF HEXAGON HEAD, ETC. BY FORMING RECESSED PART - 特許庁

厚みと組成の均一な膜を形成しやすい成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film deposition apparatus capable of easily forming a film of uniform thickness and uniform composition. - 特許庁

世の中は闇になり、様々な禍が発生した。例文帳に追加

This threw the entire world into darkness, and various problems occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミサを執り行うとき聖職者が着る、長くて袖のないゆるやかな外衣例文帳に追加

a long sleeveless vestment worn by a priest when celebrating Mass  - 日本語WordNet

携帯電話利用した青少年の悩み相談窓口例文帳に追加

TROUBLE CONSULTATION WINDOW FOR YOUTH USING CELLULAR PHONE - 特許庁

そのために古くからあった姓、臣・連・伴造（とものみやつこ）・国造（くにのみやっこ）などもそのまま残っていた。例文帳に追加

Therefore, the old titles such as Omi, Muraji, Tomonomiyatsuko, and Kuninomiyatsuko all remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったい人というものは、何故すみやかに神から与えられる慰めや、精神的な喜びや、益を受け入れないのですか。例文帳に追加

For who among the men of this world would not gladly receive consolation and spiritual joy  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

薫との縁談もあったが、匂宮の正室となる。例文帳に追加

Although she receives a marriage proposal from Kaoru, she becomes Niou no Miya's lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間では岩崎弥太郎の創始した三菱や三井は政府の保護を受けて政商となった。例文帳に追加

In private companies, Mitsubishi, which was founded by Yataro IWASAKI, and Mitsui became businessmen with political ties, under the protection of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビタミンＢ１特有の不快な臭気や苦味を抑制した、摂取しやすい組成物を提供する。例文帳に追加

To provide composition which suppresses unpleasant odor or bitterness unique to Vitamin B1, and is easily consumed. - 特許庁

一部の良性腫瘍（がんではない）細胞や悪性腫瘍（がん）細胞でみられる構造。例文帳に追加

a structure found in some benign (not cancer) or malignant (cancer) tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

欠陥や歪みのないコアを形成して、光透過率の良好な光導波路を作製する。例文帳に追加

To fablicate an optical waveguide superior in light transmittance by forming a core free from defect or distortion. - 特許庁

放送番組などの女性司会役例文帳に追加

the role of mistress of ceremonies of a show  - EDR日英対訳辞書

放送番組などの男性司会役例文帳に追加

the role of master of ceremonies of a show  - EDR日英対訳辞書

クリーミーな泡を生成しつつその勢いや泡の品質を調整する。例文帳に追加

To adjust impetus of creamy bubbles or quality of bubbles while generating the creamy bubbles. - 特許庁

ユニフォミティーの低下や耐久性の低下などを大巾に抑制しうる。例文帳に追加

To considerably suppress lowering of uniformity or lowering of durability. - 特許庁

よって、静電転写方式で生じるトナーのチリやニジミが発生しない。例文帳に追加

Therefore, toner scattering or blotting caused in an electrostatic transfer system is not caused. - 特許庁

母は中納言外山光実の娘（父の正室）。例文帳に追加

His mother was a daughter of Chunagon (vice-councilor of state) Mitsuzane TOYAMA and the lawful wife of Sanetoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手や体などの被清浄部をよくきれいにすることや使用後にゴミが発生しないことである。例文帳に追加

To clean parts to be cleaned such as the hands, the body, and not to cause waste after the use of a cleaner. - 特許庁

よって、物質の厚み、音響速度や熱的性質などの広範囲な物性の測定が可能になった。例文帳に追加

Accordingly, physical properties such as thickness, acoustic velocity, thermal property and the like of a substance can be extensively measured. - 特許庁

ヘブライ子音YHVHから字訳されるときの旧約聖書の神の名前例文帳に追加

a name for the God of the Old Testament as transliterated from the Hebrew consonants YHVH  - 日本語WordNet

正室は権大納言綾小路有美の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Gon Dainagon Ariyoshi AYANOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人のdnaにみられる特定の変化で、それによってがんなどの特定の疾患が発生しやすくなるもの。例文帳に追加

a specific change in a person’s dna that makes the person more likely to develop certain diseases such as cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

正室は叔父、後水尾天皇の第三皇女、（女二宮）昭子内親王。例文帳に追加

His lawful wife was (Onnaninomiya (literally second daughter)) Imperial princess Akiko, the third princess of Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成部品の寸法誤差や組み立て精度のバラツキなどに起因する部品損傷や水漏れなどが発生しない水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water cock device free of a damage of component parts or water leakage resulting from a dimensional error of the component part, a dispersion in the assembling accuracy, etc. - 特許庁

身なりや振るまいに非常に気を使う男性の精神例文帳に追加

of a man, the state of paying too much attention to his personal appearance and mannerisms  - EDR日英対訳辞書

カーボンナノファイバを形成しやすい金属板およびナノカーボンエミッタ例文帳に追加

METAL PLATE AND NANO-CARBON EMITTER EASY TO FORM CARBON NANO-FIBER - 特許庁

以降、データの読み込みや上書きを行なうことにより、各製品ごと適性処理ルートを判定する。例文帳に追加

After that, by performing the reading or overwriting of the data, an aptitude treatment route is determined for every product. - 特許庁

恐怖心を見せることなく、苦痛や危険に立ち向かうことのできる精神のある性質例文帳に追加

a quality of spirit that enables you to face danger or pain without showing fear  - 日本語WordNet

読み出し時の誤書き込みのリスクをより抑制し、かつ、より正確な読み出しを可能とする。例文帳に追加

To further reduce a risk of incorrect writing at the time of reading and enable accurate reading. - 特許庁

法律部門は契約の見直しを要請した。例文帳に追加

The legal department requested a revision to the contract.  - Weblio Email例文集

正室は修理大夫高階経雅の娘。例文帳に追加

His lawful wife was the daughter of Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) TAKASHINA no Tsunemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目頭や鼻部や耳等の花粉症などのアレルギー性疾患の予防や症状緩和に優れた効果を発揮するマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a mask for showing excellent effects on the prevention of allergic disease such as pollenosis in the inner corners of eyes, a nose, and ears, etc., and on the mitigation of their symptoms. - 特許庁

表面の過度の軟化や見割れなどによる形状崩壊を抑制し、見た目もおいしく、やわらかい魚肉や畜肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of softened fish meat and meat suppressing excessive softening of surface and collapse of shape such as collapse of material, giving soft fish meat and meat with delicious appearance. - 特許庁

苔類や蘚類などに見られる小さな無性の生殖構造で、親から分離し新しい個体となる例文帳に追加

small asexual reproductive structure in e.g. liverworts and mosses that detaches from the parent and develops into a new individual  - 日本語WordNet

様々な色の管状の花が密集して華やかな頭部をなす、北米東部の多年生の芳香性植物例文帳に追加

perennial aromatic herb of eastern North America having variously colored tubular flowers in dense showy heads  - 日本語WordNet

植物や動物性脂肪、卵の黄身内にある黄色いカロチノイド色素例文帳に追加

yellow carotenoid pigments in plants and animal fats and egg yolks  - 日本語WordNet

誤書込みやアクセス遅延等の発生しない半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device that does not generate erroneous write, access delay and the like. - 特許庁