| 例文 (999件) |
ゆうばなの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23360件
パケット受信制御部１６はパケットが閾値までゆらぎ吸収バッファ１７に蓄積されると、受信バッファ１６ａに優先してゆらぎ吸収バッファ１７から音声データを読出す。例文帳に追加
When the packets are stored in a fluctuation absorption buffer 17 up to the threshold, the voice data are read from the fluctuation absorption buffer 17 by taking precedence over the reception buffer 16a. - 特許庁
第六百十四条 事業者は、著しく暑熱、寒冷又は多湿の作業場、有害なガス、蒸気又は粉じんを発散する作業場その他有害な作業場においては、作業場外に休憩の設備を設けなければならない。ただし、坑内等特殊な作業場でこれによることができないやむを得ない事由があるときは、この限りでない。例文帳に追加
Article 614 The employer shall, in workshops having extremely hot, cold or humid condition, workshop where exude harmful gas, vapor or dust, or any other harmful workshops, provide rest facilities outside such harmful workshops. However, this shall not apply to under unavoidable circumstances of special workshops such as work in a pit, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第六十七条の十一 店頭売買有価証券市場を開設する認可協会は、当該店頭売買有価証券市場において売買を行わせようとする有価証券の種類及び銘柄を当該認可協会に備える店頭売買有価証券登録原簿に登録しなければならない。例文帳に追加
Article 67-11 (1) An Authorized Association which establishes an Over-the-Counter Securities Market shall register the types and issues of Securities to be sold and purchased on the relevant Over-the-Counter Securities Market in the Registry of Over-the-Counter Traded Securities to be kept at the Authorized Association. - 日本法令外国語訳データベースシステム
熔融ガラスの表層部分が流入しない位置に排出口を備え、かつ、内部に電極を備える熔融バスを構成装置とするガラス屑の熔融炉。例文帳に追加
The electric resistance of the molten glass between a plurality of electrodes 1 provided in the melting bath is set to be 1.0-2.0Ω - 特許庁
カロテノイド類を含有するカロテノイド生産微生物に対し、極性有機溶媒又は脂溶性有機溶媒を用いて抽出した後、前記有機溶媒とは相溶性のない有機溶媒により再抽出し、当該再抽出物をクロマトグラフィーにより精製する、カロテノイド類の精製方法を用いる。例文帳に追加
This method for purifying the carotenoids comprises extracting carotenoid-producing microorganisms containing the carotenoids with a polar organic solvent or a fat-soluble organic solvent, re-extracting the microorganisms with an organic solvent incompatible with the organic solvent, and then purifying the re-extract by chromatography. - 特許庁
伏せた状態でフロアに載置された遊戯媒体収容箱の上に、出球を収容している同種の遊戯媒体収容箱が重ねられているとき、遊戯者の足や荷物がぶつかっても、出球を収容した遊戯媒体収容箱がずり落ちない遊戯媒体収容箱を提供する。例文帳に追加
To provide a game medium storage box which stores discharged balls and is not slipped down even when the leg of a player or a baggage collides against the game medium storage box in a state where the same kind of game medium storage box storing the discharge balls is superimposed on the inverted game medium storage box placed on a floor. - 特許庁
伏せた状態でフロアに載置された遊戯媒体収容箱の上に、出球を収容している同種の遊戯媒体収容箱が重ねられているとき、遊戯者の足や荷物がぶつかっても、出球を収容した遊戯媒体収容箱がずり落ちない遊戯媒体収容箱を提供する。例文帳に追加
To provide a game medium storing box which does not allow a game medium storing box containing discharged balls to slip down even if it is hit by the leg or a baggage of a player when a similar game medium storing box containing the discharged balls is superposed on the game medium storing box placed on a floor in an inverted condition. - 特許庁
教会の塔が茜(あかね)色の夕映えの中にそびえていた. 例文帳に追加
The church steeple stood out against the sky aglow with the setting sun. - 研究社 新和英中辞典
（ユダヤ教）過越しの最初の夜（もしくは両晩）で行う儀式的晩餐例文帳に追加
the ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover - 日本語WordNet
馬や乗馬、競馬への傾倒を共有する人々の仲間例文帳に追加
a set of people sharing a devotion to horses and horseback riding and horse racing - 日本語WordNet
外部（特に外国）から品物を輸入する商売に従事している人例文帳に追加
someone whose business involves importing goods from outside (especially from a foreign country) - 日本語WordNet
取引相場において,仲買人が自由に物件を処分すること例文帳に追加
the action of a broker freely disposing of items at market price - EDR日英対訳辞書
イ 工場等の位置、種類及び敷地面積並びに作業場の床面積例文帳に追加
(a) Location, type and ground area of factories etc. and floor area of work shops - 日本法令外国語訳データベースシステム
ウィジェットが所有権を失う場合が2つあることに注意せよ。例文帳に追加
w Specifies the widget that wishes to become the owner or to relinquish ownership. - XFree86
『無量寿経優婆提舎願生偈註（浄土論註・往生論註）』例文帳に追加
"Muryojukyo ubadaisha ganshoge-chu (Jodoron-chu, Ojoron-chu)" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
世親（4-5世紀）の『無量寿経優婆提舎願生偈（浄土論・往生論）』例文帳に追加
"Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge (Jodo-ron, Ojo-ron)," written by Seshin (4-5 A.D.). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『無量寿経優婆提舎願生偈』（『浄土論』）例文帳に追加
Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge (Verses on the Aspiration to Be Born in Pure Land) (also known as "Jodoron" (A Treatise on the Pure Land Sutra)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別府明礬温泉の湯の花製造技術（2006年3月15日）例文帳に追加
Beppu Myoban-onsen Hot Spring's technique for producing yunohana natural bath salts (March 15, 2006) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
晩年の宇都宮に秋山真之が甲州流軍学を学んだという。例文帳に追加
Saneyuki AKIYAMA learned Koshu-ryu Gungaku under UTSUNOMIYA of his later years. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1番のりばは行違い待ちを行う場合のみ使用される。例文帳に追加
Platform 1 is only used when a train is waiting for another train headed in the opposite direction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中和百分率勾配を伴うアイオノマーを有する多層ゴルフボール例文帳に追加
MULTILAYER GOLF BALL INCLUDING IONOMER WITH PERCENT NEUTRALIZATION GRADIENT - 特許庁
プロテインキナーゼＡ検出用バイオセンサー及び、これを有するキット例文帳に追加
BIOSENSOR FOR DETECTION OF PROTEIN KINASE A, AND KIT HAVING SAME - 特許庁
アシル化された窒化ホウ素ナノチューブは、有機溶媒によく溶ける。例文帳に追加
The acylated boron nitride nanotube is dissolved well in an organic solvent. - 特許庁
窒素含有バナジウム被膜、その製造方法及び機械部材例文帳に追加
NITROGEN-CONTAINING VANADIUM FILM, MANUFACTURING METHOD THEREFOR AND MACHINE COMPONENT - 特許庁
誘電体多層膜フィルタ１は１／４波長板上に成膜されている。例文帳に追加
A dielectric multi-layered film filter is formed as a film on a 1/4-wavelength plate. - 特許庁
高負荷予混合バーナーを有するコンデンシングガスボイラー例文帳に追加
CONDENSING GAS BOILER WITH HIGH-LOAD PREMIXING BURNER - 特許庁
抗−血小板由来成長因子抗体を含んで成る医薬組成物例文帳に追加
MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING ANTI-GROWTH FACTOR ANTIBODY ORIGINATED FROM PLATELET - 特許庁
修復を行う場合、ユーザはマウス２を操作してRecoveryを選択する。例文帳に追加
In the case of performing the restoration, the user operates the mouse and selects Recovery. - 特許庁
有機溶媒中にナノ分散したポリピロール微粒子の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING NANO-DISPERSED POLYPYRROLE FINE PARTICLE IN ORGANIC SOLVENT - 特許庁
反応は第三アミンを含有している反応溶媒中で行われる。例文帳に追加
The reaction is conducted in a reaction solvent containing a tertiary amine. - 特許庁
ここで、前記トナー搬送箱の底部にマグネットを有する。例文帳に追加
The device has a magnet on the bottom of the toner conveyance box. - 特許庁
金属ナノ粒子の非水系有機溶媒溶液及びその製造方法例文帳に追加
NONAQUEOUS ORGANIC-SOLVENT SOLUTION OF METALLIC NANOPARTICLE AND PREPARATION METHOD THEREFOR - 特許庁
ＶｘＮｙ結晶を分散せしめた窒素含有バナジウム被膜である。例文帳に追加
The nitrogen-containing vanadium film is provided in which VxNy crystals are dispersed. - 特許庁
急勾配の端壁を有すバイアス磁石を備えた磁気抵抗センサ例文帳に追加
MAGNETORESISTIVE SENSOR EQUIPPED WITH BIAS MAGNET HAVING STEEP END WALL SLOPE - 特許庁
ガス燃料と吸込空気の混合空間を有するガス燃焼バーナ例文帳に追加
GAS FIRED BURNER HAVING SPACE FOR MIXING GASEOUS FUEL WITH INTAKE AIR - 特許庁
有機溶媒耐性チロシナーゼ、その遺伝子およびその製造方法例文帳に追加
ORGANIC SOLVENT-RESISTANT TYROSINASE, ITS GENE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
多機能バッグ１は、上面開口５を有するバッグ本体２を備える。例文帳に追加
This multifunctional bag 1 has a bag body 2 having an upper surface opening 5. - 特許庁
コロソリン酸高含有バナバ葉抽出物の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING BANABA LEAF EXTRACT HIGHLY CONTAINING COROSOLIC ACID - 特許庁
接続用板金３は、両側面に貫通孔３１を有している。例文帳に追加
The sheet metals 3 for connection have penetration holes 31 on both sides. - 特許庁
そして燃焼バーナ４により、乾燥・焼却・溶解・溶融化する。例文帳に追加
The material is dried, incinerated, melted and fused by the combustion burner 4. - 特許庁
カーボンナノチューブ分散極性有機溶媒及びその製造方法例文帳に追加
CARBON NANOTUBE-DISPERSED POLAR ORGANIC SOLVENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
レンズフィルムおよびこれを備えた光学表示用バックライトユニット例文帳に追加
LENS FILM, AND BACKLIGHT UNIT FOR OPTICAL DISPLAY EQUIPPED THEREWITH - 特許庁
有料放送番組の視聴制限をより柔軟、且つ、簡易に実現する。例文帳に追加
To flexibly and simply achieve limitations on viewing and listening of a charged broadcasting program. - 特許庁
内部にＳｉ濃度勾配を有する鉄粉末の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING IRON POWDER HAVING Si CONCENTRATION GRADIENT AT THE INSIDE - 特許庁
酵母を用いて有機溶媒中で触媒反応を行う方法例文帳に追加
METHOD FOR PERFORMING CATALYTIC REACTION WITH YEAST IN ORGANIC SOLVENT - 特許庁
片持ち梁部４１の自由端４１ａに溝部４１ｂを形成した。例文帳に追加
A groove 41b is formed at the free end of the cantilever beam 41. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
