「ゆうゆき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

全国有名デパートの紳士用品売り場に置かれる「クラシックパンツ」はアングル・ミユキ製の方が多い。例文帳に追加

So the pants by Angle-Miyuki can be found more easily in the men's section in major department stores across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は三島由紀夫の小説『金閣寺(小説)』、水上勉の小説『五番町夕霧楼』・『金閣炎上』の題材にもなっている。例文帳に追加

These events are at the center of Yukio MISHIMA's novel "The Temple of the Golden Pavilion" and Tsutomu MIZUKAMI's novels "Goban-cho Yugiriro" and "Kinkaku enjo" (the burning of the Kinkaku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼業は、学問で有名な清原氏の出であり、自身も平安時代後期の著名な漢学者・儒学者であった。例文帳に追加

Yorinari was of the Kiyohara clan, which renowned for its scholars, and he was well-known as a scholar of the Chinese classics and Confucianism during the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代後期（弘化5年、1848年）、桁行・梁間とも三間、方形、大工水原源四郎俊勇、例文帳に追加

Built in the late Edo period (in 1848), both the ketayuki (distance spanned by the longitudinal purlins or plates of the main frame) and the length of a crossbeam measure san-gen (approximately 5.4 meters), square shaped, by Genjiro Toshio MIZUHARA, a carpenter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は兵部権大輔・平時信（贈左大臣）、母は中納言・藤原顕頼の娘、祐子（すけこ）。例文帳に追加

Her father was Hyobu no Gon no Taifu (the high position equivalent to Dajokan, who dealt with samurai and weapons in the government, based upon the ritsuryo legal system), TAIRA no Tokinobu (Minister of the left, posthumously conferred), and her mother was Chunagon (vice-councilor of state), FUJIWARA no Akiyori's daughter, Sukeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原公任とは柿本人麻呂や紀貫之の歌の優劣を論じ合い、後の三十六人撰のきっかけとなったとされる。例文帳に追加

He debated with FUJIWARA no Kinto about the poetry of KAKINOMOTO no Hitomaro and KI no Tsurayuki, and later this was his motivation to make thirty-six major poets (of the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は細川政元、洞松院（赤松政則室）、養子に山名豊久、猶子に細川勝之がいる。例文帳に追加

His children were Masamoto HOSOKAWA and Tosho-in (Masanori AKAMATSU's concubine), and he also had an adopted child Toyohisa YAMANA and another child considered as his own, who was called Katsuyuki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝は専横が目立った頼家と違って教養に富んだ文人肌で朝廷を重んじて公家政権との融和を図った。例文帳に追加

Unlike Yoriie, who had always insisted on having his own way, Sanetomo was more academically oriented, honored the Imperial Court and strived for a harmonious relationship with the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経は当時生後1年余の幼児であり、当然政治の実権は義時や三浦義村などの有力御家人の手中にあった。例文帳に追加

At that time, Yoritsune was an infant of little more than 12 months, and therefore real political power was in the hands of Yoshitoki and the shogun's leading immediate vassals, such as Yoshimura MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、執権北条経時と険悪な関係となり、寛元2年（1244年）、悪夢を理由に将軍職を嫡男の藤原頼嗣に譲る。例文帳に追加

As a result, the relationship between Yoritsune and the Shikken, Tsunetoki HOJO, worsened and in 1244, influenced by a nightmare, he ceded the position of Shogun to FUJIWARA no Yoritsugu, his first son by his official wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽法皇は忠盛の有する軍事的・経済的実力の重要性から藤原頼長の反対を押し切って擁護した。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Toba supported Tadamori because of his strong military and financial power over FUJIWARA no Yorinaga's opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波には有力被官新開氏を守護代とし、南軍への対処とした頼之は中国地方へ発向した。例文帳に追加

After appointing a member of the Shinkai clan, who had been an influential minor official, as the acting Military Governor of Awa Province, Yoriyuki headed to the Chugoku region to deal with the Southern Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも頼盛は正室のただ一人の子として優遇されていて、家盛の地位を継承して17歳で常陸介に任じられている。例文帳に追加

However, Yorimori did receive preferential treatment as the only child of the legal wife of Tadamori, and was appointed to the post of Hitachi no suke at the age of 17, inheriting the position of Iemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は「弓箭ノミチハステ」ていることを理由に拒絶したが、宗盛に「セメフセラレ」てやむを得ず山科に向かった。例文帳に追加

Yorimori refused the request, declaring that he had "laid down his arms", but nonetheless, with persuading by Munemori, he was obliged to advance toward Yamashina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深雪太夫ではなく、ほかの芸鼓の身請け話が進められて、それが原因で経理ミスを起こしたという説。例文帳に追加

Because he failed account processing under the process of redeeming another geisha other than Miyuki Dayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は詮子を中宮に立てることを望むが、天元5年（982年）、円融天皇は頼忠の娘の藤原遵子を中宮となした。例文帳に追加

Kaneie hoped that Senshi would become Chugu (the second consort of the Emperor), but in 982, Emperor Enyu appointed FUJIWARA no Junshi, a daughter of Yoritada, to the post of Chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、4代将軍九条頼経は頼朝の同母姉妹である彼の妻の曾孫であることを理由に将軍に据えられている。例文帳に追加

Note that Yoritsune KUJO was appointed to be the 4th Shogun since he was a great-grandson of Yoshiyasu"s wife, who was Yoritomo's sister born to the same mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、頼忠・兼家を牽制しつつ自らの親政の実を挙げようとした円融天皇の政策上にあったと考えられる。例文帳に追加

This was in line with the policy of Emperor Enyu who wanted to turn shinsei (direct administration by the emperor) into reality by restraining Yoritada and Kaneie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師尹は実頼と謀って、妃が高明の娘である年長の為平親王を外して、円融天皇を東宮に立てた。例文帳に追加

Morotada plotted with Saneyori, and enthroned Emperor Enyu instead of Imperial Prince Tamehira who was older than Emperor Enyu and whose wife was the daughter of Takaakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行友李風の『近世遊侠録』によると背中の文身は小町桜（小野小町が桜の下にいるとされる）。例文帳に追加

According to "Kinsei Yukyoroku" (The Record of Kyokaku of the Early Modern Times), the tattoo on his back was Komachizakura (ONO no Komachi was supposedly underneath the cherry tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田頼長（おだよりなが、天正10年（1582年）-元和(日本)6年9月20日(旧暦)（1620年10月15日））は、織田長益（有楽斎）の次男である。例文帳に追加

Yorinaga ODA (1582 to October 15, 1620), was the second son of Nagamasu ODA (Urakusai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無涯の没後に建仁寺を保護し、塔頭永源庵は頼有を祖とする和泉上守護家8代の菩提寺となっている。例文帳に追加

He protected Kennin-ji Temple after Mugai's death and Eigen-an Temple, its sub-temple, was the family temple of Izumikami Shugo family, which originated from Yoriari, for eight generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安条例の起草者も尾崎とされているが、これによって旧友である中島信行が捕らえられて東京から追放されてしまう。例文帳に追加

Hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) is also said to have been drafted by Saburo OZAKI; however, due to this, his old friend Nobuyuki NAKAJIMA was captured and exiled from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家は将軍職を剥奪され、伊豆国修禅寺に幽閉されたのち、北条氏の手により暗殺された。例文帳に追加

Yoriie was deprived of the shogunate and was killed by the Hojo clan after being confined in the Shuzen-ji Temple in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の有力国人で一門衆の小山田信茂と、信濃国人である真田昌幸が、勝頼を受け入れることを表明した。例文帳に追加

Nobushige OYAMADA, a powerful Kokujin (local samurai) and Ichimonshu (clansman) of Kai Province, and Masayuki SANADA, Kokujin of Shinano Province announced that they would accept Katsuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇に優れ、平維衡・平致頼・藤原保昌らと藤原道長の四天王、或いは四天王と称された。例文帳に追加

He excelled in bravery, and he and others including TAIRA no Korehira, TAIRA no Muneyori and FUJIWARA no Yasumasa were called the big four of FUJIWARA no Michinaga or the big four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶子であったが、同じ年で弟の嫡男・青山幸篤が病弱を理由で廃嫡されたため、延享元年（1744年）5月に世子となった。例文帳に追加

Although he was originally an illegitimate son, he became a heir in June 1744 since his younger brother Yoshiatsu AOYAMA, a legitimate son of the same age as he was, was disinherited due to weak constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子である関新七郎久之が重追放になり、家が断絶したことが理由の一つである。例文帳に追加

This paucity of information is due to his adopted son Shinshichirohisayuki SEKI having suffered Ju-tsuiho (the most severe form of exile), which resulted in the ending of the Seki lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重国は範頼・源義経と共に後白河天皇が幽閉されていた六条殿へ参じ、仙洞御所の警護にあたった。例文帳に追加

Shigekuni went to the Rokujoden Residence, where Emperor Goshirakawa was confined, together with Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune and guarded the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に忠清、重隆、義経らがあり、子に良行、源惟家、高仲、忠清、隆祐、源頼政室らがある。例文帳に追加

His brothers include Tadakiyo, Shigetaka and Yoshitsune, and his children include Yoshiyuki, MINAMOTO no Koreie, Takanaka, Tadakiyo, Takasuke, and the wife of MINAMOTO no Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建永元年（1206年）2月22日、従四位へ昇り、10月20日には母の命により兄頼家の次男である公暁を猶子とする。例文帳に追加

On April 8, 1206, he was promoted to the rank of Jushii (Junior Fourth Rank), and on November 28, he adopted Kugyo, the second son of his brother Yoriie, at his mother's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年12月、北近江の長政領に在陣の朝倉義景の軍が兵の疲労と雪が降ったことを理由に越前に帰国。例文帳に追加

However, in January of the next year, the army of Yoshikage ASAKURA which had set up camp in Nagamasa's territory in Kitaomi went back to Echizen due to the fatigue of its soldiers and snow fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の時頼との交友のあった蘭渓道隆、南宋から来日した兀庵普寧・大休正念らに教えられた。例文帳に追加

His teachers included Doryu RANKEI who was an associate of his father Tokiyori as well as Gottan Funei and Daikyu Shonen who had come to Japan from China during the Southern Sung dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬首される直前、行長はキリシタン信仰を理由とし、僧の経文を拒否したと言われている。例文帳に追加

It is said that he refused sutras to be chanted by a monk just before his head was cut off because of his faith in Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は「左衛門大夫（北条綱成）の武勇にあやかるように」と、家臣真田幸隆の息子・源次郎（真田昌輝）に与えたとされる。例文帳に追加

It is considered that Shingen provided the flag to the son of his vassal Yukitaka SANADA, Genjiro (Masateru SANADA), wishing Genjiro to 'follow the military prowess of Saemon no taifu (Tsunashige HOJO).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛17歳の宝治元年（1247年）、有力御家人三浦氏と執権北条時頼の対立による宝治合戦が起こった。例文帳に追加

In 1247 when he was 17 years old, the Battle of Hoji broke out between the senior retainer clan of Miura and Regent Tokiyori HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に若い頼家の失政を理由に政務が停止され十三人の合議制が置かれると景時もこれに列した。例文帳に追加

When government affairs came to a halt due to young Yoriie's misgovernment in June, the 13-person council system was brought in; Kagetoki was on the council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行盛神社、有盛神社、資盛の大屯神社が祀られ、重要無形民族文化財に指定されている。例文帳に追加

Yukimori-jinja Shrine, Arimori-jinja Shrine and Ochon-jinja Shrine are dedicated to Yukimori, Arimori and Sukemori respectively, all of which are designated as Important intangible folk cultural assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、イギリスは世界でも有数の海軍力を擁していたため、このとき、祐亨は海軍に興味を持ったと言われている。例文帳に追加

At the time of his studies, the British Navy was one of the strongest in the world, which probably sparked his desire to learn about the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1056年、頼義は任期満了で陸奥守をやめる直前、頼時を挑発をして挙兵を誘発した（阿久利川事件）。例文帳に追加

Just before Yoriyoshi finished up his service as Governor of Mutsu Province in 1056, he provoked Yoritoki to take up arms (the Akutokawa Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都に入り、範頼・義経・重頼・重房他数騎で後白河法皇が幽閉されていた六条殿に駆けつけた。例文帳に追加

On arriving at the capital, he and a few cavaliers including Noriyori, Yoshitsune, Shigeyori and Shigefusa hurried to Rokujodono where Cloistered Emperor Goshirakawa was under house arrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤諭吉の書生など職を転々としながら、反政府の自由党_(日本)の壮士となり、政府から弾圧される。例文帳に追加

Frequently changing jobs which included being a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Yukichi FUKUZAWA, Kawakami became a political activist of the anti-government Liberal Party (Japan) which was suppressed by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田はその著『竹田荘師友画録』で頼山陽や野呂介石と並べて菘翁の「送行図巻」を激賞した。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA highly praised Suo's 'Soan-zukan' as well as Sanyo RAI and Kaiseki NORO in his book "The record of friend and teacher in Takeda house."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父頼家が北条氏によって暗殺された後、兄の公暁と共に叔父である源実朝の猶子となる。例文帳に追加

After her father Yoriie was assassinated by the Hojo clan, she and her elder brother Kugyo were adopted by their uncle MINAMOTO no Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有頼が父の白鷹を父に無断で持ち出し狩をしていると、白鷹は急に現れた熊に驚き逃げてしまう。例文帳に追加

When Ariyori went hunting, taking his father's white hawk without permission, a bear suddenly appeared and scared the hawk away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス