「ろう引」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。例文帳に追加

In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. - Tatoeba例文

八頭の白馬に引かれた馬車で大いに華々しく入場した例文帳に追加

entered with much eclat in a coach drawn by eight white horses  - 日本語WordNet

船舶が錨を引きずりながら風浪に押し流されること例文帳に追加

the action of a ship being swept away by wind and waves, with its anchor dragging  - EDR日英対訳辞書

琺瑯という,金属器に焼き付けるうわぐすりを引いたように見える状態例文帳に追加

the state of having the glossy appearance of being glazed with enamel  - EDR日英対訳辞書

引き祝いという,芸娼妓が身請けされて廃業するのを披露する祝い例文帳に追加

a Japanese ceremony to celebrate the retirement of a redeemed prostitute or a geisha  - EDR日英対訳辞書

労働組合費を雇用者が賃金から天引きして組合に渡すこと例文帳に追加

the removal of trade union payments from workers' pay by the employer  - EDR日英対訳辞書

労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。例文帳に追加

Laborers required raising of a salary of the manager.  - Tanaka Corpus

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。例文帳に追加

In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.  - Tanaka Corpus

ドロウアブルを引き数に取る関数には、いつXdbeBackBufferを渡してもかまわない。例文帳に追加

It is acceptable at any time to pass an XdbeBackBuffer in any function that expects a drawable. - XFree86

現在では松緑版が中村富十郎(5代目)などに引継がれている。例文帳に追加

The Shoroku version is now performed by Tomijuro NAKAMURA (V) and by others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝比奈三郎（小林朝比奈）……道化方　兄弟を工藤に引き合わせる侍例文帳に追加

Saburo ASAHINA (Asahina KOBAYASHI): The clown; he is a samurai who brings the brothers to Kudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は吉村公三郎が監督を引き継いで完成させている。例文帳に追加

Kozaburo YOSHIMURA took over as director and completed the film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ土佐藩出身の後藤象二郎の手引きで大阪に上る。例文帳に追加

He went to Osaka under the guidance of Shojiro GOTO, who was also from Tosa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五郎は起き上がると業盛の首を取り、兄を井戸から引き上げた。例文帳に追加

Goro got up and killed Narimori, and then pulled his older brother up from the old well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が困難な外交的取引を通じて辛うじて勝利を勝ち取った。例文帳に追加

Japan gained the victory barely through difficult diplomatic dealings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上，長年の疲労で引き起こされたけがにも悩んでいた。例文帳に追加

Besides, I was in trouble from injuries caused by many years of fatigue.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，４月に鬼太郎の像が台座から引きちぎられて盗まれた。例文帳に追加

However, in April, the Kitaro statue was torn off its pedestal and stolen.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らのジャンプはメスのムツゴロウを引きつけるように意図されている。例文帳に追加

Their jumps are meant to attract female mudskippers.  - 浜島書店 Catch a Wave

個人情報の漏洩と不正な電子商取引とを防止する。例文帳に追加

To prevent leakage of personal information and unauthorized electric commerce. - 特許庁

そして、再び重量物を牽引して地下レール４０上を搬送する。例文帳に追加

The heavy load is towed again to be carried via the underground rail 40. - 特許庁

従って、反復的な引っ張り応力による疲労破壊を抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, fatigue breakage caused by the repeated tensile stress can be suppressed. - 特許庁

引張特性と疲労特性に優れた高強度鋼板の接合方法例文帳に追加

HIGH STRENGTH STEEL PLATES JOINING METHOD PROVIDING EXCELLENT TENSILE CHARACTERISTIC AND FATIGUE CHARACTERISTIC - 特許庁

既設ガス管のガス漏洩検査方法及びガス吸引装置例文帳に追加

METHOD OF INSPECTING GAS LEAKAGE FROM ALREADY INSTALLED GAS PIPE AND GAS ASPIRATOR - 特許庁

金銭取引の主体である企業等における労力を軽減する。例文帳に追加

To reduce labor in an enterprise or the like to be a subject of money transactions. - 特許庁

月60時間を超える時間外労働に対する割増賃金率の引上げ例文帳に追加

Raising an extra wage pay rate for overtime work exceeding 60 hours/ month - 厚生労働省

男は老人の体をがっしりと掴み、水の中に引きずりこんだ。例文帳に追加

But he clasped him tight, and dragged him beneath the water.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

レッドルースは、廊下の持ち場から引き上げてきて、ボートに飛び乗った。例文帳に追加

Redruth retreated from his place in the gallery and dropped into the boat,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ほかの人があんなに嫌っていた仕事をなぜ彼が引き受けたんだろう.例文帳に追加

What made him take a job which nobody else would have anything to do with [would touch (with a barge pole)]?  - 研究社 新和英中辞典

彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。例文帳に追加

He wondered why they looked excited and tried to get their attention. - Tatoeba例文

彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。例文帳に追加

She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. - Tatoeba例文

もし彼が司法取引をすれば、彼は8年間、中度の監視刑務所に送られるであろう例文帳に追加

If he plea-bargains, he will be sent to a medium-security prison for 8 years  - 日本語WordNet

物体を引き伸ばしたり、圧縮したりした後、元の形に戻ろうとする性向例文帳に追加

the tendency of a body to return to its original shape after it has been stretched or compressed  - 日本語WordNet

64ビット実装は同じ理由でセグメント索引バッファ（SLB）をも実装するだろう。例文帳に追加

64-bit implementations may also implement a Segment Lookaside Buffer (SLB) for the same reasons.  - コンピューター用語辞典

ろう引きの銅板に鉄筆で絵を描き,硝酸で腐食させた版で作った印刷物例文帳に追加

a printed matter made by drawing a picture on a waxed copperplate with a stylus and corroding it with nitric acid  - EDR日英対訳辞書

彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。例文帳に追加

He wondered why they looked excited and tried to get their attention.  - Tanaka Corpus

二　労働災害防止についての関心の保持及び労働者の創意工夫を引き出す方法例文帳に追加

(ii) Method of maintaining worker interest in, and eliciting ideas from, workers for preventing industrial accidents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力される文字列に空白・引用符・バックスラッシュが含まれている場合に有用であろう。例文帳に追加

Useful when arguments might contain white space, quote marks, or backslashes.  - JM

そして又一郎は身体が弱く、次の世代を引っ張るのは鴈治郎のみであった。例文帳に追加

Mataichiro had a delicate constitution, however, and only Ganjiro could lead the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その閣僚が座ろうとした時に隣席の西郷従道が椅子を引いたために尻餅をついた。例文帳に追加

When the Cabinet member tried to sit on a chair, Tsugumichi SAIGO, who sat on the adjacent seat, pulled the chair and made him fall on his buttocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし板を踏んで敵が渡ろうとしたら、すぐに綱を引いて落とそうというのである。例文帳に追加

The idea was to pull the rope and make the enemy fall down off the bridge as soon as they tried to cross the river and step on the board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点で排出量取引というのは大いに効果を発揮できる仕掛けであろうと思っております。例文帳に追加

In this respect, I believe that emissions credit trading will be very effective.  - 金融庁

車両の老朽化や夜間労働者の不足も列車引退の決断の背景にある。例文帳に追加

Aging train cars and a shortage of night-shift workers are also behind the decision to retire the trains.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，日中に配送を行うことで交通問題が引き起こされるだろうと話している。例文帳に追加

They also say that daytime deliveries would cause traffic problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

この列車を止めないと，人口密集地域に突っ込み，大惨事を引き起こすだろう。例文帳に追加

Unless it is stopped, the train will crash into a heavily populated area and cause a disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

新興国は，他の途上国に対する支援を開始ないしその水準を引き続き拡大するであろう。例文帳に追加

Emerging countries will engage or continue to extend their level of support to other developing countries.  - 財務省