「ろう引」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

幅方向に移動可能な内扉と外扉を備えた引戸式片開き２枚扉装置において、低コストで操作性が良く、クーラント漏出防止効果の高い引戸式片開き２枚扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding type single opening two door device having an inner door and an outer door movable in the width direction which is low-cost, excellent in operability, and high in coolant leakage preventing effect. - 特許庁

切削ブレードによって飛散する切削液を吸引手段で強制排出する切削装置において、切削液を吸引手段に導く管状部材に外力がかかりにくくして老朽化を抑える。例文帳に追加

To provide a cutting device which discharges a cutting liquid to be scattered by a cutting blade forcedly by a suction means and suppresses deterioration with time by preventing external force from being applied on a tubular member for guiding the cutting liquid into the suction means. - 特許庁

幅方向に移動可能な内扉と外扉を備えた引戸式片開き２枚扉装置において、低コストでクーラント漏出防止効果の高い引戸式片開き２枚扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door type single swing two door device manufactured at a lower cost and having an enhanced effect of preventing leakage of coolant in the sliding door type single swing two door device including an inner door and an outer door that are movable in a width direction. - 特許庁

前石製引き戸３、後ろ石製引き戸４を開き本考案の墓石用ロウソク立て付き香炉箱を通過して遺骨を墓石本体の遺骨収納部に収める。例文帳に追加

The ashes is stored in an ashes-storing part in the gravestone passed through the incense burner box with candle stands for the gravestone of the invention by opening a front stone-made sliding door 3 and a rear stone-made sliding door 4. - 特許庁

こうして、メモリセルアレイ１１とロウデコーダ回路部１３との間に、３０度斜め引き出し配線２２ｃによって配線２２ａ，２２ｂの相互間を接続してなる配線層２２を引き回す構成となっている。例文帳に追加

In this way, a layer of wires 22, connecting two wires 22a and 22b via a wiring 22c drawn aslant with an angle of 30°, is formed between the memory cell array 11 and the row decoder circuit 13. - 特許庁

起動スイッチを入れた瞬間に集塵袋が急激に膨らまず、充分な吸引力を得ることができ、且つ、集塵袋内の塵が袋の外に出ない送風・吸引装置の提供。例文帳に追加

To provide a blowing/sucking device capable of obtaining sufficient suction force without suddenly expanding a dust collecting bag at the moment of turning on an activation switch and preventing dust inside the dust collecting bag from getting out of the bag. - 特許庁

複数の引数を含む関数呼出記述の１つの引数を変更する作業を行う場合のプログラマの労力を軽減させるプログラム変更支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program change support device which saves the programmer's laber to change one argument of a function call description including plural arguments. - 特許庁

前記処理室４の内部では前記開口部４１側から吸引排気口７１側に向けて流れる気流が形成されて、吸引排気口７１を介して排気されるので、処理室４からのガスの漏洩が抑制される。例文帳に追加

Since the air flow flowing from the side of the opening 41 to the side of the suction and exhaust port 71 is formed inside the treating chamber 4 and is exhausted through the suction and exhaust port 71, the leakage of the gas from the treating chamber 4 is suppressed. - 特許庁

受発注取引きにおける膨大な労力や費用等の軽減を図るとともに、信頼性が高く市場の規模や動向に対応した受発注取引きを可能とする。例文帳に追加

To reduce huge amount of labor, cost, etc., in order receiving and order placing transactions and to realize order receiving and placing transaction having high reliability and made corresponded to the scale and trends of the market. - 特許庁

軽量であり、かつ温度変化により反りの問題もなく、老人から子供まで引き手の設置高さを気にせず、かつ楽に開閉可能となる戸板用引手部材及びそれを取り付けた戸板を提供すること。例文帳に追加

To provide a door pull member for a door panel and the door panel attached with its door pull member, easily openable-closable, without caring about the installation height of a door pull up to a child from an aged person, without causing the problem of warping by a temperature change, due to being lightweight. - 特許庁

廊下の壁面に支持具を介して水平に取付けた手摺が引戸装置の戸袋先端部まで延び、引戸を開いた際にハンドルが手摺に干渉しないようにする。例文帳に追加

To provide a handrail which is horizontally mounted on the wall face of a corridor via a supporting tool while extending to the door case front end of a sliding door device to avoid the interference of a handle with the handrail when opening a sliding door. - 特許庁

また、引っかけ部は時計ケースに接続され、時計ケースと引っかけ部は接続部が動かないようにロウ付けや溶接といった手段で固定されている。例文帳に追加

The hook part is connected to the watch case and the watch case and the hook part are fixed to each other by means of soldering or welding. - 特許庁

ノックピン引抜作業の作業効率低下及び作業者の疲労の蓄積がなく、引き抜きを簡便に行うことができるノックピン抜き治具を提供する。例文帳に追加

To provide a knock pin extracting tool for actualizing easy extracting work for a knock pin without lowering the working efficiency and giving accumulate fatigue to a worker. - 特許庁

給電に係る電気量に基づいて牽引車及び被牽引車の連結を誤り無く検出し、非連結時の給電制御回路における電力の浪費を防ぐことができる給電制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding controller capable of detecting coupling of a towing vehicle and a towed vehicle on the basis of electricity amount related to feeding without a mistake, and preventing the waste of electric power in a feeding control circuit in non-coupling. - 特許庁

ガスキャビネット３３、３４またはガス消費設備３９に、ガスを系外に導出する吸引口４２を少なくとも１つ付設し、吸引口４２の近傍にガス漏洩検知器４３を備える。例文帳に追加

At least one of a suction port 42 for introducing the gas to the outside of the system is provided on the gas cabinets 33, 34 or the gas consumption equipment 39, and the gas leakage detector 43 is provided near the suction port 42. - 特許庁

漏電引外しユニット３は、第３のケース１８内に電磁石、可動鉄心、可動鉄心に回動に伴って回動し、前記開閉機構を引外し動作させるスライド部材等からなる漏電引外し機構、前記可動鉄心の回動に連動して回動する表示レバー等からなる漏電表示機構を収納して構成する。例文帳に追加

The leak-tripping unit 3 is constituted by accommodating a leak-tripping mechanism constituted of a electromagnet, a moving core, a sliding member which pivots in accordance with pivoting of the moving core and trips and operates the switching mechanism, etc., and a leak-displaying mechanism constituted of a displaying lever which is pivoted linking with the pivoting of the moving core, in a third case 18. - 特許庁

一連の接収作業において担当した引継委員長による「韓国事務引継顛末概要」によれば、韓国通信院の通信事業に従事していた職員（官吏および現場労働者）の1044人のうち773人が日本の郵政当局に引継採用されたが、残りの271人は辞令拒否者もしくは接収を反対して抵抗したとして解雇されているという。例文帳に追加

According to '韓国事務引継顛末概要' (Summary of Korean communication business takeover) written by a transition chairman in charge of the takeover process, Japanese postal authority continued to employ 773 out of 1044 staffs (government officials and frontline workers) of 通信院 (Communication Institute) who had worked for communication services, but other 271 staffs either rejected the appointment or were fired for allegedly resisting against takeover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引用パスワードの漏洩を防止して登録・認証及びパスワードの変更操作が容易に行える上、取引チャネルやサービスの種類が増えても１つの取引用パスワードを用いて利用可能であり、セキュリティ管理を万全にするとともに使い勝手が良好なオンライン金融取引における認証システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an excellently convenient authenticating system in an on-line financial transaction, by which the leakage of a transaction password is prevented to easily perform registering, authenticating and changing the password, usage is possible through the use of one transaction password in spite of the increase of the kinds of a transaction channel or a service, and security management is thoroughly performed. - 特許庁

蝋箋（ろうせん）は、紋様を彫った版木の上に紙を載せて、紙の上から固い物でこすって磨き、あたかも蝋を引いて紋様を描いたような図柄ができる。例文帳に追加

Rosen has a pattern which looks as if it is waxed, produced by putting a paper on a printing block curved a pattern and rubbing it over the paper using some hard material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老夫婦の見事な演奏を聴いた師長は、日本に自分ほどの琵琶の名手はいないと自惚れていたことを恥じ、塩屋をこっそり抜け出し帰ろうとするが、老夫婦に引き留められる。例文帳に追加

Listening to the elderly couple's admirable performance, Moronaga felt ashamed for having flattered himself to think that he was the best biwa player in Japan, and tried to sneak out of the shioya in secret, but the elderly couple stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた「2008年のひざのけがは自分に大きな影響を与えた。あれがなかったら，これほど長くスケートを続けられなかっただろうし，もっと早く引退していただろう。」と話した。例文帳に追加

He also said, "The knee injury I got in 2008 had a big effect on me. Without it, I couldn't have continued my career this long and would have retired much sooner." - 浜島書店 Catch a Wave

ろう材付きリードピンをセラミックパッケージへ接合した後、リードピンを引っ張ると、リードピンとろう材との接合の界面で破壊し、接合強度が不足する。例文帳に追加

To solve a problem that a lead with solder material is broken at the interface of the lead pin and a solder material when the lead pin is pulled after it is bonded to a ceramic package thus causing deficient bonding strength. - 特許庁

叔父たちや叔母たちはまるでぼくをどこの学校にやろうか選ぶみたいな態度でぼくの決心について話し合い、やがて「まあ——よかろう」と、引きつった、ためらいがちの顔で言った。例文帳に追加

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why——ye——es," with very grave, hesitant faces.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼らは剣の刃に倒れ，とりことしてあらゆる民族のもとへ引いて行かれるだろう。エルサレムは，異邦人たちの時が満たされるまで，異邦人たちによって踏みつけられるだろう。例文帳に追加

They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:24』

というのは，弟子たちを教えて，彼らに言っていたからである，「人の子は人々の手に引き渡され，人々は彼を殺すだろう。そして彼は殺されて三日後に生き返るだろう」。例文帳に追加

For he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:31』

ニ　新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとするもの（会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。）の合計数が二十人以上であることを証する書面例文帳に追加

(d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取 引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品 取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとす るもの（会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。） の合計数が二十人以上であることを証する書面例文帳に追加

(d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more;  - 経済産業省

彼らが彼らの雇い主から問題を引き起こすようにするために意図的に速度を落とす労働者による抗議の形例文帳に追加

a form of protest by workers in which they deliberately slow down in order to cause problem from their employers  - 日本語WordNet

労働者が仕事場の規則で最小の必要額だけをすることによってスローダウンを引き起こす抗議行動例文帳に追加

a job action in which workers cause a slowdown by doing only the minimum amount required by the rules of the workplace  - 日本語WordNet

新しい用語がインターネット時代の辞書にゆっくりと苦労して入ってきた。T-コマース、テレビベースの電子商取引の略である。例文帳に追加

A new term is slowly working its way into the lexicon of the Internet Age - t-commerce - short for television-based e-commerce.  - コンピューター用語辞典

近代経済学において,取引主体が非常に多数で資本や労働力の移動に制限のない状態で行われる市場競争例文帳に追加

the model used in modern economics, called perfect competition  - EDR日英対訳辞書

uvaについては、皮膚に損傷を与えることによって、皮膚がんや早期老化を引き起こす可能性があると考えられている。例文帳に追加

scientists think that uva radiation may cause skin damage that can lead to skin cancer and premature aging.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　道路運送車両法第三条　に規定する小型自動車及び軽自動車（被けん引車を除く。）であって、二輪のもの（側車付きのものを含む。）例文帳に追加

ii) Compact vehicles and light vehicles prescribed in the Road Transport Vehicle Act, Article 3 (except for towed vehicles) and two-wheel vehicles (including those with a side car  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　道路運送車両法第三条　に規定する大型特殊自動車及び小型特殊自動車（被けん引車を除く。）例文帳に追加

(iii) The large custom-made vehicles and small custom-made vehicles (except for towed vehicles) prescribed in the Road Transport Vehicle Act, Article 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　政府は、第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定により労働保険料の額を引き上げ又は引き下げた場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その引き上げ又は引き下げられた労働保険料の額と確定保険料の額との差額を徴収し、未納の労働保険料その他この法律の規定による徴収金に充当し、又は還付するものとする。例文帳に追加

(3) If the government increases or decreases the amount of the labor insurance premiums pursuant to the provision of paragraph (1) (including the case where the provision is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the government shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, collect the difference between the amount of the increased or decreased labor insurance premiums and the amount of final insurance premiums, and appropriate the same to the labor insurance premiums in arrears or to any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Act, or refund the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引き数 depth は指定したドロウアブルのスクリーンがサポートしている深さのうちのいずれかでなければならない。 そうでない場合には、エラーBadValueとなる。例文帳に追加

The depth argument must be one of the depths supported by the screen of the specified drawable, or a BadValue error results. - XFree86

この頃には老齢して病がちになり、しばしば致仕（引退）を願うが、その都度慰留されている。例文帳に追加

He was old by this time and was prone to illness; consequently, he often requested to be allowed to resign, but each time he was persuaded not to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私記は現存しないが、現存『弘仁私記』および一部の書紀古写本に「養老説」として引用の形で見える。例文帳に追加

The private records do not exist now, but are cited as 'the Yoro theory' in the existing "Koninshiki" and some old manuscripts of Shoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する玉鬘も数奇な運命と自らの美しさが引き起こす騒動に翻弄され続けた女性である。例文帳に追加

Tamakazura in "The Tale of Genji" is also at the mercy of her fate due to the incidents triggered by her hapless fate and beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。例文帳に追加

Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋草子などに朗詠江注からの引用がみられることから、従来より逸書と考えられていた。例文帳に追加

The commentary was believed to have been lost, indicated by quotations from the Roei Gochu being seen in other works such as the Fukurozoshi (Notes in a Folder, the collection of poetic lore).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それも5年から6年の任国統治の為に、最初から引き連れてきた行政のスタッフ、期間契約社員としての郎党（館の者共）と見られる。例文帳に追加

It seems that they were roto for administration staff as temporary contract employees whom Yoshiie had brought in order to govern his ningoku (place of appointment) for five or six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩・漢文が上代に引き続き栄え、特に『和漢朗詠集』でも多く採り上げられた白居易の影響は大きかった。例文帳に追加

Chinese poetry and classics have flourished since ancient times, and Juyi BAI was an especially influential poet whose works were collected in "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これまで鞄生地を納めてきた朝日加工は信三郎を支持して一澤帆布との取引を拒否。例文帳に追加

Meanwhile, Asahi Kako Co., Ltd., which had delivered cloth for the bags, supported Shinzaburo and refused to have any dealings with Ichizawa Hanpu Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴈治郎の死後は、二代目延若と、中村魁車(初代)、三代目中村梅玉(3代目)の三巨頭が上方歌舞伎を牽引する。例文帳に追加

After Ganjiro's death the big three, namely Enjaku II, Kaisha NAKAMURA (shodai) and Baigyoku NAKAMURA III (sandaime), became the driving force of Kamigata Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス