「ろう引」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

源太郎が実際に設立に関わったとされる事業は30を超えるが、中でも著名なのは、現在の京都銀行の前身「亀岡銀行」の設立、のちに京都証券取引所となる「京都株式取引所」、「京都電燈株式会社」、「京都鉄道株式会社」などである。例文帳に追加

There were more than thirty businesses Gentaro was involved in for establishment, and in particular, the establishment of 'Kameoka Bank (定訳不明)' the forerunner of The Bank of Kyoto, Ltd., 'Kyoto Stock Exchange (京都株式取引所)' the forerunner of Kyoto Stock Exchange (京都証券取引所,) 'Kyoto Electric Co., Ltd. (京都電燈株式会社)' and 'Kyoto Railway Co., Ltd. (京都鉄道株式会社) are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関など、取引の間に立つ者の責任負担を軽減でき、迅速且つ業務処理の改善も望め、さらに取引の安全性も確保できるスキームとして、信用状取引を排した新たな取引のスキームを提供するドキュメントエスクロウシステムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a document escrow system for providing a new transaction sheme from which a letter of credit transaction is eliminated as a scheme, capable of lightening a responsibility burden of a mediator between transactions in a banking agency, increasing the speed and improving in business processing and securing the safety of transaction. - 特許庁

袋内に差し込んだ吸引ノズルによって粉体を吸引し取り出すときに、吸引ノズルの吸引口に袋が吸着し粉体を取り出すことができなくなる問題、また袋の底に粉体が残留しやすい問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein a bag is sucked to a suction opening of a suction nozzle and powder thereby can not be taken out and powder is easy to be left in the bottom of the bag when sucking out power with the suction nozzle inserted into the bag. - 特許庁

需要家と電力を供給する供給事業者との電力取引における双方の労力を軽減し得る電力取引システム、電力取引システムのプログラム及び電力取引システムに用いられる需要家端末並びに供給事業者端末を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power transaction system capable of reducing the efforts of both consumers and a power supplier in power transactions, a program of the power transaction system, and a consumer terminal and a supplier terminal for use in the system. - 特許庁

浮上機構は、ステージ２２０に対する定盤２１０上での吸引箇所３２２ａ、３２３ａが互いに離れた複数のガス吸引経路３２２、３２３と、複数のガス吸引経路３２２、３２３の中からガス吸引に使用する経路を選択するための制御器３３１、３３２と、を有する。例文帳に追加

The floating mechanism has a plurality of gas suction paths 322 and 323 whose sucking positions 322a and 323a on the surface plate 210 for the stage 220 are separated from each other, and controllers 331 and 332 for selecting a path to be used for gas suction between the plurality of gas suction paths 322 and 323. - 特許庁

栽培中の植物を誘引する誘引紐と、この誘引紐を植物の上方に横向きに張った紐、ロープ等の支持具に係止する誘引紐用フックを使用する栽培作業の簡易化を実現し、作業労力の軽減を図る。例文帳に追加

To provide an induction-cord hook realizing simplification of cultivation work using an induction cord inducing plants in cultivation and the induction-cord hook fixing the induction cord on a supporting tool such as a cord or a rope sidewise stretched above the plants, and reducing working energy. - 特許庁

各証券会社の取引環境に合う株取引シミュレーションサイトを運営する株取引体験会員サーバ群６は、擬似取引サーバ１０、ウォッチングサーバ３０、データベースサーバ４１及び株価サーバ４２等から構成される。例文帳に追加

This stock transaction experiencing member server group 6 managing a stock transaction simulation site suitable for the transaction environment of each stock company is constituted of a pseudo transaction server 10, a watching server 30, a data base server 41 and a stock price server 42 or the like. - 特許庁

商品の取引状況に基づいて販売価格の自動設定が可能であって、価格設定の労力が省けると共に、買手側にとっては、その価格を容易に知り得、もって、商取引を効率的且つ迅速に行うことができる商取引支援システム、商取引支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for commerce support which can automatically set the selling price of an article according to its dealing state to save the labor for the price setting and enables a buyer side to easily know the price and efficiently and speedily complete commerce. - 特許庁

寅太郎（侯爵）・午次郎・酉三の3人の子供をもうけ、先の妻、愛加那の二人の子菊次郎、お菊を引き取った。例文帳に追加

He had three children, Torataro (marquis), Umajiro, and Torizo, they took charge of the two children from his ex-wife Aikana, Kikujiro and Okiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄(げん)葉(ば)光(こう)一(いち)郎(ろう)外相は，「タイの人々のニーズに応じ，引き続き支援を行っていく。」と述べた。例文帳に追加

Foreign Minister Gemba Koichiro said, "We'll continue to provide support in response to the needs of the Thai people."  - 浜島書店 Catch a Wave

主回路遮断ユニット１に漏電検出ユニット２、漏電引外しユニット２を組み合わせることにより漏電遮断器を構成する。例文帳に追加

A ground fault circuit interrupter is constituted by combining a leak-detecting unit 2 and a leak tripping unit 3 with a main circuit interrupting unit 1. - 特許庁

印章、琺瑯（ほうろう）、18世紀の化粧にまつわる小物といったものを、妻の目に触れないように書斎の引き出しに隠しこんでいた。例文帳に追加

seals, enamel boxes, trifles from eighteenth—century dressing tables which he hid in the drawers of his study from his wife.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等（派遣労働者を含む。）を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。例文帳に追加

Increasing the subsidy rate for employers who are maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers who are avoiding the dismissal of insured employees (including dispatched workers) and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers. - 厚生労働省

「金 5 万円也」この小切手引換えに紀野太郎殿または指図人にお支払い下さい.例文帳に追加

Against this check pay Mr. Taro Kino, or order, fifty thousand yen only.  - 研究社 新和英中辞典

しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。例文帳に追加

However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. - Tatoeba例文

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。例文帳に追加

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. - Tatoeba例文

その支出を下げようとしている会社への労働組合によってなされる値引き例文帳に追加

a concession made by a labor union to a company that is trying to lower its expenditures  - 日本語WordNet

芳香性の葉を持ち蝋引きされた小さな実をつける、ヤマモモ科の低木あるいは小高木の総称例文帳に追加

any shrub or small tree of the genus Myrica with aromatic foliage and small wax-coated berries  - 日本語WordNet

漏出と体液貯留から生じる斑点の膨張によって引き起こされた目の病例文帳に追加

an eye disease caused by a swelling of the macula resulting from leakage and accumulation of fluid  - 日本語WordNet

蝋引きした原紙に鉄筆などで穴を開けその穴からにじみでるインクを写し取る印刷法例文帳に追加

a way of printing to print original papers by writing with a steel pen and typing with a typewriter  - EDR日英対訳辞書

しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。例文帳に追加

However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.  - Tanaka Corpus

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。例文帳に追加

The influx of foreign workers caused serious housing problem in this area.  - Tanaka Corpus

一　当該事業主に引き続き雇用された期間が一年に満たない労働者例文帳に追加

(i) A worker employed by said employer for a continued period of less than one year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時の演武は、柔道の嘉納治五郎など、本土の武道家の注目を大いに引いた。例文帳に追加

This demonstration drew great attention from martial artists in the mainland, such as Jigoro KANO, a judo expert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日本では株式市場の証券取引も賭け事とされている為不労所得である。例文帳に追加

In Japan, since the trading of stocks on the stock exchange is considered gambling, income from trading is regarded as unearned income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突如現れた機巧童子達に翻弄され、その存在に強く興味を引かれる。例文帳に追加

He is tossed around by the Karakuri-doji robots that have suddenly appeared in the city and grows strongly interested in their existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼代は事の釈明をと石浜城へ小文吾を招き、千葉家家老・馬加大記に引き合わせる。例文帳に追加

Gandai invited Kobungo to Ishihama-jo Castle for a more detailed explanation, and introduced him to Karo (chief retainer) of the Chiba family, Daiki MAKUWARI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなところに、三五郎夫婦がこの辺りに引っ越したことを突き止めた源五兵衛が訪ねてくる。例文帳に追加

Then Gengobe, who found out the area Sangoro and his wife have moved to, comes to the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡を引きずってジャラジャラと音を立てつつ現れる、老婆の姿の妖怪といわれる。例文帳に追加

This specter is said to look like an old woman who appears by dragging a mirror and making a jangling sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

59年に弥三郎が病死すると、弟の畠山政長が擁立され、引き続き義就と対立。例文帳に追加

In 1459 Yasaburo died from illness, and his younger brother, Masanaga HATAKEYAMA, was put forward as a successor, continuing the dispute with Yoshihiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐさま郷里へ立ち帰り、音五郎と共に勇の遺体を引き取りにいったと言う。例文帳に追加

He is said to have immediately returned to his hometown and come back with Otogoro to claim his body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはまず周布政之助が留学希望の小五郎を藩中枢に引き上げた。例文帳に追加

This was made possible by Masanosuke SUFU, who appointed Kogoro, who wished to study abroad as a core member of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき小五郎は、鳥取藩を説得し長州陣営に引き込もうと目論む。例文帳に追加

Around this time Kogoro attempted to persuade the Tottori clan to take sides with the Choshu camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引田の戦いでは仙石軍の殿を努め伊座まで退くも、稲吉新蔵人に討ち取られた。例文帳に追加

Serving as Tono of Sengoku's army in the Battle of Hiketa, he retreated until Iza but was killed by Shinkurando INAYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月8日・20日の両日に引退披露能を行い、82歳で能楽界を離れた。例文帳に追加

He performed his retirement Noh on September 8 and 20 in the same year, and left the Noh art at the age of 82.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海に投げ出された師盛は畠山重忠の郎党に熊手で引き上げられて討たれたという。例文帳に追加

Moromori was thrown out in the sea and was pulled up with a rake by a retainer of Shigetada HATAKEYAMA only to get killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味方が総崩れとなる中、覚悟を決めた実盛は老齢の身を押して一歩も引かず奮戦。例文帳に追加

While his colleagues were defeated one after another, he was prepared to die and never flinched from fighting at his old age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、途中で石橋山の戦いにおける頼朝の敗戦を聞き、引き返して篭城。例文帳に追加

However, on his way he heard that Yoritomo was defeated in the Battle of Ishibashiyama and he returned and stayed in the Kinugasa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家慶の死去後に落飾、勝光院と号して上臈御年寄を引退。例文帳に追加

After Ieyoshi died, she got her head shaved, took up the title Shokoin and retired from being a Joro-otoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝政は行幸に随行し不在で、残っていた郎従らが応戦し長茂は兵を引いた。例文帳に追加

Tomomasa happened to be absent there because he guarded Emperor's procession, so his vassals staying in the shrine fought against Nagamochi and Nagamochi was retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然のこと東京のファンの怒りを買ったが、宗十郎は一歩も引くことがなかった。例文帳に追加

As a matter of course, he ran the gauntlet from patrons in Tokyo but he stood his ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の遺児で、のちに元老西園寺公望の秘書となる原田熊雄を引き取っていた。例文帳に追加

Naojiro took care of Kumao HARADA, who was a bereaved child of Toyokichi and would become secretary to Kinmochi SAIONJI, who was a Genro (elder statesman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因として強引な運転や、疲労運転が挙げられる（いずれも道路交通法違反）。例文帳に追加

Possible causes include aggressive driving and driving in a fatigued state (both of which violate the Road Traffic Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅坊（宮城道雄の祖父母の墓がある・中国風建築鐘楼門が目を引く）例文帳に追加

Nanzenbo Temple: Having a grave of Michio MIYAGI's grandparents, and the Chinese-style architecture of the Shoro-mon [literally, belfry gate] catches the sight of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負傷者2名は切腹させられ、尊王派の諸藩浪士は諸藩に引き渡された。例文帳に追加

The two wounded rebels were forced to commit seppuku, and the masterless samurai from the various domains in the royalists were handed over to their domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス