「イノベーション」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

次章では、市場の創造と開拓の原動力となる、中小企業のイノベーションについて分析することとしよう。例文帳に追加

The next chapter analyzes the innovation of SMEs, which is the key driver for creating and developing markets. - 経済産業省

（1）景気循環と研究開発活動イノベーションを実現するために重要な取組の一つが「研究開発活動」である。例文帳に追加

(1) The economic cycle, and research and development activity One important area of work in realizing innovation is “research and development.” - 経済産業省

また、20世紀前半に活躍した経済学者のシュンペーターは、イノベーションの重要性を強調した。例文帳に追加

The economist Joseph Schumpeter, who was active in the first half of the 20th Century, insisted on the importance of innovation. - 経済産業省

イノベーションという概念は、先に述べたとおり、狭義の技術革新のみならず、新しい販路の開拓等も含めた広範なものである。例文帳に追加

The concept of innovation, as previously stated, is not just technological innovation in the narrow sense, but is a broader concept which includes, amongst other things, the development of new markets. - 経済産業省

このように考えられる、中小企業によるイノベーションの特徴について、実際のところどのようになっているのであろうか。例文帳に追加

Given these facts, what is the actual situation regarding the features of innovation by SMEs? - 経済産業省

第2-1-4図は、大企業と中小企業が、イノベーションに向けた具体的な取組のうち、力点を置いてきたとしたものを指標化して示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-4 indicates which of the specific efforts large enterprises and SMEs are placing emphasis on when aiming for innovation. - 経済産業省

従業者数250人以上の大規模な企業では、8割以上の企業が継続的な研究開発を通じて、イノベーションに向けて取り組んでいる。例文帳に追加

In large-scale companies with a workforce of 250 or over, more than 80% are working towards innovation through continuous research and development. - 経済産業省

同社は、今後とも、荒谷社長を先頭に、社員全員で、イノベーションの不断の実現を追い求めていきたい、としている。例文帳に追加

Godak hopes in the years to come, led by Mr. Araya, to utilize every member of its staff to continue tirelessly pursuing innovation. - 経済産業省

また、中小企業のプロセス・イノベーションの一種として、中小企業が工場等の省エネに取り組むことへの期待も大きい。例文帳に追加

As a type of process innovation by SMEs, there are high expectations for their work in areas such as energy conservation in factories and other premises. - 経済産業省

以上の3つの産業のほか、多くの産業や分野におけるイノベーションについても、中小企業は活躍している。例文帳に追加

In addition to the above three industries, SMEs are active with regard to innovation in many other industries and fields. - 経済産業省

まず、現在、中小企業がイノベーション人材の育成のために実際に行っている取組について見てみよう。例文帳に追加

First will be a look at the methods SMEs are currently using in training innovative technical personnel. - 経済産業省

このことが、中小企業において代表者が主たるイノベーション人材となっていることの要因の一つであると考えられる。例文帳に追加

Presumably this is one reason why managers tend to be the main innovative staff members in SMEs. - 経済産業省

（1）では、技術・技能承継とイノベーション人材との関係を見たが、ここでは、両者の関係をより詳しく見ていこう。例文帳に追加

(1) looked at the relationship between innovative personnel and the transmission of technological and technical skills, and a more detailed look at this relationship will now be taken. - 経済産業省

政府の取組はイノベーション推進の「必要条件」（最低限必要なこと）であって「十分条件」（それをすれば目的が達成されること）ではない。例文帳に追加

Government actions are necessary conditions (minimum requirements) for the promotion of innovation, but they are not conditions sufficient to allow goals to be achieved. - 経済産業省

まさに「政府は目指すべき日本の未来像を国民と共有し、一丸となって取り組むことが必要（イノベーション25）」なのである。例文帳に追加

"It is important for the government to share with the people a vision of the future we need to attain for Japan and exert concerted efforts for the task (Innovation 25)." - 経済産業省

被災地における地域イノベーションの創出に資する優れた構想の実現に向けた取組に対して支援。例文帳に追加

Efforts to achieve the excellent concepts that contribute to the creation of regional innovations in the affected areas are supported.  - 経済産業省

規制緩和と並び、イノベーションのさらなる推進も欧州の中長期的な経済成長を促す鍵となる。例文帳に追加

Together with deregulation, further promotion of innovations will also serve as a key to stimulating medium- to long-term economic growth of Europe. - 経済産業省

このような東アジアにおけるイノベーションを図っていくことで、我が国企業の持続的な成長を生み出していくことが望まれる。例文帳に追加

Japanese companies can and must achieve sustainable growth by seeking such innovations in East Asia. - 経済産業省

そのためにも第４章において述べるような、イノベーション創出のための総合的な取組みを迅速に行うことが必要となろう。例文帳に追加

To that end, as observed in Chapter 4, swift and comprehensive steps need to be taken toward innovation creation. - 経済産業省

そのような課題を解決・克服し、イノベーションを促進するためには、企業間の工夫に加え、政策による支援も必要と考えられる。例文帳に追加

In order to resolve these issues and promote innovation, governmental support will be necessary in addition to efforts by the companies concerned. - 経済産業省

その意味でも、イノベーションの追求、その結果としての生産性向上を図ることは重要である。例文帳に追加

In this sense, it is important to pursue innovation, and to strive to enhance productivity as a result of such innovation. - 経済産業省

経済成長は、「物的資本形成」、「人的資本形成」、そして、「イノベーション」の創出等により規定される。例文帳に追加

Economic growth is defined by, among other things, material capital formation, human capital formation and the creation of innovation. - 経済産業省

配分された資本及び労働を活用した生産とイノベーションの創出との両者が相まって経済成長が決定され る。例文帳に追加

Economic growth is determined by the combination of production and creative innovation brought about by utilizing allocated capital and labor. - 経済産業省

それと同時に、イノベーションシステムの改革と知的財産戦略を進め、また、サービス分野における活動の拡大を図る。例文帳に追加

At the same time, Japan will reform innovation systems, overhaul intellectual property strategy, and expand service sector activities. - 経済産業省

イノベーションによる生産性の向上等が期待でき、また海外との人的ネットワーク構築等においても大きな力を発揮する。例文帳に追加

We can anticipate a productivity improvement etc. by the innovation, and it would become a great driving force to establish human network with foreign countries. - 経済産業省

イノベーションによって新産業、新サービスを生み出すことで、国際競争力を向上させることを提唱した。例文帳に追加

Producing new industry and services through innovation is advocated to improve global competitiveness. - 経済産業省

フランスは、教育水準を向上させることでイノベーションを促進し、企業の競争力強化を図っている。例文帳に追加

Innovation in France is promoted by the improvement of educational levels, and corporate competitiveness is a goal. - 経済産業省

2008年、政府は産業技術革新庁をOSEO30に統合し、中小企業のイノベーションを促進することとした。例文帳に追加

The government integrated the Industrial Technical Improvement Agency into OSEO30 in 2008, and promoted the innovation of small and middle-sized enterprises. - 経済産業省

OECD（2008）によれば、「グローバル・バリュー・チェーン」は、それ自体がイノベーションであり、産業における新しい組織的手法である。例文帳に追加

According to OECD (2008), the "global value chain" is, in itself, an innovation; it is also a new structural feature of industry. - 経済産業省

むしろ、バリュー・チェーンを主導する企業同士で、イノベーションをどのように生み出すか、バリュー・チェーン間相互の競争が激化している。例文帳に追加

Mutual competition among value chains, especially in terms of how they generate innovation, has intensified. - 経済産業省

こうしたオープンイノベーションの進展により、アジアにおいても、欧米企業が主導する形で、国境を越えた研究開発が進みつつある。例文帳に追加

Due to the advancement of open innovation, even in Asia, cross-border R&D is progressing, led by European and US companies. - 経済産業省

実際、先進各国で、中国・インド出身の優秀な人材が就業又は研究に従事し、イノベーションを支えている。例文帳に追加

China and India are major population centers possessing sizeable amounts of high-quality talent in the field of technology. In fact, these resources from China and India are engaging in employment or research in developed countries, thus supporting innovation179. - 経済産業省

また、先進各国の市場ニーズを踏まえて、その競争力を磨くイノベーションを促進することも必要である。例文帳に追加

It is also necessary to promote innovation to increase their competitiveness based on the needs of the markets of the industrialized countries. - 経済産業省

企業はイノベーションを起こすために、多額のR&Dを行っているが、このようなR&Dが企業の成長にどの程度貢献しているのであろうか。例文帳に追加

Companies make a vast amount of R&D investment to generate innovation. How much is such R&D investment actually contributing to the growth of companies? - 経済産業省

顧客のニーズと市場の理解、主要なプロセスと技術とをマスターすること、イノベーション（結果）製品に関する業績、サービスに関する業績例文帳に追加

Understanding customer needs and markets, perfection of major processes and technologies, innovation (Results) Performance for products, performance for services. - 経済産業省

日常的にケアするということは、日常的にリストラクチャすることで、これにはイノベーションいう方法もあります。例文帳に追加

Daily care of the human body is the daily restructuring for a company. - 厚生労働省

このように、イノベーションに取り組みながら国際的な開発を進めていくためには、一定の研究開発を確保できる規模が必須である。例文帳に追加

As described above, for proceeding international development while attempting innovation, the scale enable to secure a certain research and development is essential. - 厚生労働省

このようなイノベーションの波及の効果に着目した産業政策も行う必要があり、その概要は図２のとおりである。例文帳に追加

It is necessary to implement such industrial policy in recognizing the importance of innovation ripple effects. Fig. 2 shows the summary as follows. - 厚生労働省

ライフイノベーションの推進による成長実現と高付加価値を生み出す優秀な人材の育成が重要。例文帳に追加

The development of excellent human resources is important for producing high-value-added benefits and for growth by promotion of life innovation. - 厚生労働省

創造性及びイノベーションを奨励し，知的財産の成功裏の管理及び活用のための方策を与える意欲を提供し保護する知的財産保護及び取り締まりを強化することにより，イノベーションに適した環境を進展させ，ＡＰＥＣエコノミー内の雇用と経済成長を促進する。例文帳に追加

Promote an innovation-friendly environment and stimulate jobs and economic growth in APEC economies by strengthening intellectual property protection and enforcement that provide for and protect the incentives that encourage creativity and innovation and provide the tools for successful management and utilization of intellectual property - 経済産業省

一般的に、競争圧力には、域内各国・地域の産業間での資源の最適配分を促す効果や、イノベーションを促進する効果があるとされており、途上国においても競争政策の整備がイノベーションの促進に正の効果を与えるとの実証分析もある。例文帳に追加

Generally, it is pointed out that competitive pressures have the effect of encouraging the optimal allocation of resources among industries in each country and region in East Asia and promoting innovation, with analysis demonstrating that refining competition policies in developing countries has a positive effect on the promotion of innovation. - 経済産業省

我々は同様に、生産性、競争力及び成長力向上に向け、また、世界的課題に対応するためのイノベーションを牽引するための政策ガイダンスの重要な拠り所の一つとして、OECDイノベーション戦略の成果に期待を寄せている。例文帳に追加

We also look forward to the results of the OECD Innovation Strategy, as an important source of policy guidance for boosting productivity, competitiveness and growth, and for harnessing innovation to address global challenges.  - 経済産業省

通信分野の新たな展開は、規制の改革が１つの契機となってイノベーションを生み出し、需要を喚起し、増大する需要の中で更なるイノベーションと次の需要が生まれるという好循環が経済を牽引した一例と言うことができる。例文帳に追加

These new developments in the telecommunications industry are an example of regulatory reform acting as a catalyst in creating innovation and spurring demand, with increasing demand leading to further innovation and more demand, producing a virtuous circle which has served as a locomotive force in the domestic economy. - 経済産業省

ＰＰＳＴＩは，協力を強化し，メンバーエコノミーのイノベーション能力を向上させ，科学，研究及び技術協力を発展させ，アイデア商品化のためのインフラを支援し，政策枠組を策定し，イノベーションに友好的な環境を醸成する。例文帳に追加

PPSTI will strengthen collaboration and enhance member economies innovative capacity, develop science, research and technology cooperation, build human capacity, support infrastructure for commercialization of ideas, develop policy frameworks and foster an enabling environment for innovation. - 経済産業省

ビジネスの成長に向けたイノベーションとネットワーキングネットワークの構築は、企業にとって、多様な考えを収束したり、イノベーションとビジネス成長の好循環を生み、市場のニーズを満たしたりするためのカギになると強調した。例文帳に追加

Innovation for Business Growth and Networking Panelists emphasized networking is a key mechanism for companies to unite diverse views and meet market needs to build a virtuous cycle of innovation and business growth. - 経済産業省