「コンビに」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに6 月～8 月にはパネル展示と連動する形で実際の一村一品産品の販売を省内コンビニエンスストアで実施。例文帳に追加

In June to August, sales in the convenience store at the ministry building , One Village One Product Movement goods were sold. - 経済産業省

コンビニ事業者についても参加準備が整えば参加可能であり、それにより更なる住民サービス向上が期待される。例文帳に追加

Other convenience store operators can also participate once the necessary preparations have been made, and it is hoped that the quality of related services for residents will be improved as a result.  - 経済産業省

これらが計画通りに進めば、2012 年中にコンビニ業界全体で海外店舗数が国内の総店舗数を逆転する見込みである。例文帳に追加

If all goes according to plan, the total number of overseas stores of the convenience store industry will exceed the total number of domestic stores in 2012. - 経済産業省

同法の改正により、オフィス・コンビニ等の業務部門や住宅・建築物に係る省エネルギー対策を強化。例文帳に追加

Under the revised Energy Conservation Act, energy-saving measures for the business sector mainly targeting at offices and convenience stores as well as for houses and buildings are reinforced. - 経済産業省

バスの乗車券はチケットセンター、コンビニ（ローソン、ファミリーマートなど）、旅行会社で事前に購入する。例文帳に追加

The bus ticket has to be purchased in advance at a ticket center, convenience store (Lawson, Familymart, etc.) or travel agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の万才の芸人には、万才という分野を切り開いたパイオニアである玉子屋円辰や、砂川捨丸・中村春代のコンビなどがある。例文帳に追加

Some of the early manzai entertainers included Entatsu TAMAGOYA, a pioneer of manzai, and a duo of Sutemaru SUNAGAWA and Haruyo NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその役割分担も必ずしも固定的ではなく、達者とされるコンビほど、流れによって自然にボケとツッコミが入れ替わる展開を用いる。例文帳に追加

Roles of boke and tsukkomi can be switched around; versatile entertainers can switch their roles naturally depending on the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代後半から1990年代にかけての日本では、持ち帰り（テイクアウト）専門の弁当製造・販売店やコンビニエンスストアが台頭した。例文帳に追加

In Japan, a bento store (vendor) which specialized in takeout bento or convenience stores emerged from the late 1980's to the 1990's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、全国展開している大手のコンビニエンスストアでも、北海道内の店舗では、鶏肉のから揚げ商品にザンギの名称を用いて販売している。例文帳に追加

Due to this, even national chain supermarkets in Hokkaido are selling fried chicken under the name of zangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県や北海道など、一部の地域では、コンビニエンスストアでおにぎりを購入すると、店員から「温めますか?」と聞かれることがある。例文帳に追加

In some regions such as Okinawa Prefecture and Hokkaido, occasionally a clerk asks, 'Shall I warm it up?' when buying onigiri in CVS.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成に入ってからは中村雀右衛門(4代目)との名コンビを謳われて「二人椀久」などの傑作を残している。例文帳に追加

In the Heisei era, he was praised for making a great pair with Jakuemon NAKAMURA IV, and left behind a masterpiece such as 'Ninin Wankyu' (Love Story of Wankyu and Matsuyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて漫才などにおける自身のコンビ役を指す言葉として用いられ、そこから恋人について相方と呼ぶこともある。例文帳に追加

By extension, the term has come to be used for one's duo partner in manzai (a comic dialogue), which has led some people to refer to their girlfriend/boyfriend by the term aikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれ以降、八田は勝見作品以上にマキノの現代劇の主力として、人見吉之助監督とのコンビを中心に19本を執筆した。例文帳に追加

Later on, Hotta went on to write nineteen scripts, teaming up with assistant director Kichinosuke HITOMI as a main scriptwriter of Makino's contemporary dramas rather than working on Katsumi's films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、上原謙とのコンビで1938年に公開された『愛染かつら』は空前の大ヒットとなり、シリーズ化された。例文帳に追加

In particular, the 1938 film "Aizen Katsura" (The Love-Troth Tree) in which she starred alongside Ken UEHARA became a record-breaking hit and was made into a season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表彰式で同コンビは「(流行語)大賞を取ろうとお互いに話していた。ただの冗談として言っていたが，本当になった。」と話した。例文帳に追加

At the awards ceremony, the duo said, "We told each other we were going to win the grand prize. We were only joking, but now it's true." - 浜島書店 Catch a Wave

なお、上記考え方に従い、コンビネーションの請求項が存在しない場合においても、当然第37 条第1 号の関係を満たす。例文帳に追加

According to the concept described above, the requirement of Patent Law section 37(i) would still be met even in the absence of the combination claim.  - 特許庁

コンビニエンスストア１３の本部１５のセンターコンピュータ１６から商品割引情報を放送システム２４により放送する。例文帳に追加

The center computer 16 of the headquarters 15 of a convenience store 13 broadcasts merchandise discount information with a broadcasting system 24. - 特許庁

静電搬送技術とコンビナトリアル装置とを組み合わせによる静電搬送によるタンパク質の結晶化方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protein crystallization method and device by electrostatic transportation by combining an electrostatic transportation technique and a combinatorial device. - 特許庁

特に、本発明はプロテアーゼ阻害剤化合物を他のプロテアーゼ阻害剤化合物とのコンビネーション療法で使用する方法に関する。例文帳に追加

The invention, in particular, relates to protease inhibitor compounds used in combination therapy with other protease inhibitor compounds. - 特許庁

複数の画像を組み合わせることにより形成されるスピードメータ画像１０ａ等によって指標を表示するコンビネーションメータ１００である。例文帳に追加

The display device is a combination meter 100 for displaying an index with a speed meter image 10a formed by combining multiple images. - 特許庁

このバーコードがレジで読み取られることで決済の完了が確認され、予めコンビニに配送された商品を顧客が受け取ることができる。例文帳に追加

The completion of settlement is confirmed by reading this bar code by a register so that the customer can receive the commodity delivered in advance to the convenience store. - 特許庁

外板パネル１１，１２の縁部１１ａがリヤコンビネーションランプユニット１５のシール部１５ｃを外側から覆うように配設されている。例文帳に追加

The edge part 11a of the outer board panels 11, 12 is disposed to cover a seal part 15c of the rear combination lamp unit 15 from the outside. - 特許庁

乾物と新規な食品原料とのコンビネーションに基づいて、今までにない風味と食感を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food product having flavor and texture which has not been known hitherto by combining a dried food with a new food raw material. - 特許庁

急ブレーキ時に、後続車に対して強い注意喚起力を及ぼすことのできる車両用コンビネーションランプを提供する。例文帳に追加

To provide a combination lamp for vehicle capable of exerting a strong notifying power to a following vehicle at the time of quick braking. - 特許庁

複数の企業体Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄで構成されるコンビナートにおいて、企業体Ｃ，Ｄには分析装置３１Ｃ，３１Ｄを備える。例文帳に追加

In the industrial complex constituted of plural enterprises A to D, the enterprises C, D are provided with analyzers 31C, 31D. - 特許庁

第１に、リコンビナーゼ因子を第１および第２の核酸プライマーと接触させ、第１および第２の核タンパク質プライマーを形成する。例文帳に追加

Firstly, contacting a recombinase factor with a first and second nucleic acid primer to form a first and second nucleoprotein primer. - 特許庁

スクリーンの変形、歪み、伸び、シワ等がなく、高精度の印刷を可能にするコンビネーションスクリーンを極めて容易かつ効率的に製造する。例文帳に追加

To provide a method for extremely easily and efficiently producing a combination screen which has no deformation, strain, elongation, wrinkle or the like and achieves printing of high precision. - 特許庁

コンビネーションランプ３５は車体３の後端角部に設けられたジャッキ７ｃの上端よりも上方位置に配設されている。例文帳に追加

The each combination lamp 35 is arranged in an upper position higher than an upper end of a jack 7c provided in a rear end corner part of the body 3. - 特許庁

したがって、容易な構成により立体感に富んだ斬新な見映えのコンビネーションメータ１を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, a combination meter 1 having the enriched three-dimensional effect and the new outward appearance can be achieved by the simple constitution. - 特許庁

回転とスライドとのコンビネーションにより開閉するドアを、ドア開口のいずれの側からも押し開きすることができるようにする。例文帳に追加

To provide a rotary slide door which is operable by combining rotating operation with sliding operation, and openable when pressed from each side of a door aperture. - 特許庁

これにより、薄型化と、軽量化を図り、さらに電磁ノイズ等の発生しない新規な印象を与えるリアコンビネーションランプが得られる。例文帳に追加

Thereby, tendency to thin dimensions and weightsaving are attained and moreover the rear combination lamp that does not generate electromagnetic noise and gives fresh impression is obtained. - 特許庁

好適な態様では、被検サンプルにヌクレアーゼ保護処理を施した後に本発明のコンビネーションと接触させる。例文帳に追加

In a preferred embodiment, a sample to be tested is brought to contact with the combination after the sample has been treated by a nuclease protection procedure. - 特許庁

街頭の各所（例えば、電柱、コンビニエンスストアの店先、電話ボックスなど）に、２次元バーコードからなる標識１１を設置する。例文帳に追加

A sign 11 comprised of a two-dimensional bar code is installed in each spot on the street (for example, on a telegraph pole, in a convenience store or in a phone booth). - 特許庁

取付部材２０はコンビランプボディ１０の後面部に設けられ、係合部と係合する係止部２１を有する。例文帳に追加

The mounting member 20 is disposed to a rear face part of the combination lamp body 10, and has a locking part 21 engaged with the engagement part. - 特許庁

このとき、購入する給水管の情報とともに、給水管の受取先となるコンビニエンスストアを指定する。例文帳に追加

In this process, a convenience store to be used for receipt of the water supply tube is designated along with information about the water supply tube to be bought. - 特許庁

シール線が見えないようにして、見栄えを向上させるようにした自動車のリヤコンビネーションランプ取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rear combination lamp mounting structure of an automobile so designed as to improve appearance by hiding a seal line. - 特許庁

簡素な構成にて有効に高い剛性を確保するリヤコンビネーションランプの取付部ボディ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a body structure of a rear combination lamp mounting part capable of assuring high rigidity effectively with simple structure. - 特許庁

線分Ｌの終点は、円錐ビーム投影データに適用されるデータコンビネーションマスクにより決める。例文帳に追加

The final points of the line segments L are decided by a data combination mask to be applied to the conical beam projection data. - 特許庁

化粧カバー３にコンビネーションメータ１の奥行き方向に延びる帯状の発光部４ａを設けて発光表示させた。例文帳に追加

Emission display is realized by providing a belt-shaped light emitting part 4a extending in the depth direction of a combination meter 1 on a decorative cover 3. - 特許庁

少量しか使用しない場合でも、特に熱可塑性ポリマーにおいて難燃剤として優れた効果を示す難燃剤コンビネーションを提供する。例文帳に追加

To provide combined flame retardants showing an excellent flame retarding effect particularly in a thermoplastic polymer even if the use amount is small. - 特許庁

印刷時や温度変化によって変形が生じにくく、スクリーン版の精度を高めることができるコンビネーションスクリーンマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a combination screen mask which hardly deforms when printing or due to temperature change, and enhances the accuracy of the screen plate. - 特許庁

スイッチ照明灯８０の照射光で照らされる部分が傾斜部４５の開口部４５ａに位置するようにコンビスイッチ５０を配設する。例文帳に追加

A combinational switch 50 is arranged so that a part illuminated by the illumination light of a switch illuminating lamp 80 is positioned in an opening part 45a of the inclined part 45. - 特許庁

コンビメータに位置出し治具（図示せず）を組付けて、その取付部及びコネクタの反転位置を位置出し治具に転写する。例文帳に追加

An alignment jig (not shown) is attached to the combination meter, and its mounting part and the inverted position of the connector are transferred to the alignment jig. - 特許庁

複数のコンビニエンスストアＣＶＳで任意に記録されたユーザ行動履歴ＹＭＲを記録収集部４１０がデータ収集する。例文帳に追加

The user action histories YMR optionally recorded in the plurality of convenience stores CVS are collected as data by a recording collecting part 410. - 特許庁

コンビネーションスイッチにおいて、操作レバーの操作力を、より簡潔な構造で伝達できるように構成する。例文帳に追加

To provide a combination switch, having a simpler structure, constituted to transmit an operation force on an operation lever. - 特許庁