「コンビに」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

バンパカバー１２の組付けに伴って支持部材１４の係合爪１４Ａがリヤコンビネーションランプ１１から離脱するので、バンパカバー１２への衝突時に支持部材１４からリヤコンビネーションランプ１１へ衝突荷重が伝達されることがない。例文帳に追加

As the bumper cover 12 is assembled, the engagement claw 14A of the supporting member 14 is detached from the rear combination lamp 11, and a collision load is not transmitted to the rear combination lamp 11 from the supporting member 14 in a collision with the bumper cover 12. - 特許庁

十二　防災計画　災害対策基本法第二条第七号に規定する防災計画及び石油コンビナート等災害防止法（昭和五十年法律第八十四号）第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画をいう。例文帳に追加

(xii) "disaster prevention plan" means a disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (vii) of the Basic Act on Disaster Control Measures and a disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (Act No. 84 of 1975).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広告主、代理店、コンテンツ提供会社からの番組やコンテンツをコンビニエンスストアで放送される２４時間放送番組として、放送衛星２、ＣＡＴＶ網、インターネット放送網を使い全国のコンビニエンスストアのチェーン店舗３に配信する。例文帳に追加

A program and contents from an advertiser, an agent and a contents providing company are made a 24-hours broadcast program which is broadcast in the convenience store by using a broadcasting satellite 2, CATV network, and the Internet broadcasting network, and distributed to a chain stores 3 of a convenience store in the whole country. - 特許庁

左右のリフトアームブラケット21a にメンバ31の左右両側部を連結し、このメンバの左右両外側端に、後方に突出するメンバブラケット31a 及びリヤコンビネーションランプ取付プレート32を介してリヤコンビネーションランプ33を取り付ける。例文帳に追加

Both the right and left side parts of a member 31 are connected to right and left lift arm brackets 21a, and a rear combination lamp 33 is attached to both the right and left outer side ends of the member 31 through a member bracket 31a projected rearward and a rear combination lamp mounting plate 32. - 特許庁

ベーシックゲームが実行されているときの単位ゲームにおいて再配置されたシンボルのコンビネーションが特定のコンビネーションであった場合に、セカンドゲームに移行し、表示装置としてのストップスイッチの表示ランプを点灯させる。例文帳に追加

When the combination of symbols rearranged in a unit game during the execution of a basic game is as specified, the shift is made to the second game and a display lamp is turned on in a stop switch as a display device. - 特許庁

これにより、圧電ブザー５をプリント基板３の裏面に実装しつつ圧電ブザー５からの音波をコンビネーションメータ１の前面から出射させて、運転席にて所定の音圧レベルのブザー音が得られるようなコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the combination meter 1 can be provided which enables the buzzer sound of predetermined sound pressure level on the driver's seat to be obtained, by projecting a sound wave from the piezoelectric buffer 5, from the front surface of the combination meter 1, while the piezoelectric buzzer 5 is mounted on the rear surface of the printed board 3. - 特許庁

二つの従来型のクランプを連結し、その連結部分に自在ジョイントを備えることによって、基材と接合材を多様な角度の仕口で他方向に接合することができるコンビネーションクランプとそのコンビネーションクランプを構成するクランプを提供することである。例文帳に追加

To provide a combination clamp allowing a base material to be joined to connection members in multiple directions through joints with a variety of angles by connecting conventional two clamps to each other and providing a universal joint to the connected portion thereof, and also to provide a clamp forming the combination clamp. - 特許庁

そして、予め設定したペイラインに、数字シンボル及び通貨単位シンボルからなるコンビネーションが停止した場合に、入賞コンビネーションが成立し、このときの数字シンボル、及び通貨単位シンボルで示される金額分のペイアウトが発生する。例文帳に追加

In a case where a combination of numerical symbols and a currency unit symbol that constitute a winning combination is stopped on a prescribed payline, generate a prize of as much an amount as determined by the numerical symbols and the currency unit symbol. - 特許庁

したがって、ブザー９をプリント基板８の文字盤２側の面上に実装して片面実装化しつつ、コンビネーションメータ１の外部におけるブザー９の音圧レベルを所定値とすることが可能なコンビネーションメータ１を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, the combination meter 1 enabling the sound pressure level of the buzzer 9 at the outside of the combination meter 1 to have a prescribed value, while realizing one-side mounting by mounting the buzzer 9 on the surface on the dial plate 2 side of the printed board 8, is realized. - 特許庁

前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

At the last meeting, it was mentioned that the prices of the products for convenience stores had to be raised. How about the prices of the products for department stores?  - Weblio Email例文集

スーパーマーケットなどの惣菜コーナー、コンビニエンスストア、持ち帰り弁当店などで「牛丼弁当」を販売しているケースもある。例文帳に追加

Gyudon bento is available at a delicatessen section of some super markets, convenience stores, and take-out stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その根本原因として、コンビニエンスストアやスーパーマーケットなど小売業の発展や情報化の発展がある。例文帳に追加

The say this is mainly due to the development of retailers, such as convenience stores and supermarkets, and the progress of information technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市とその周辺では普通の「ソースカツサンド」の他、「味噌カツサンド」がコンビニなどで販売されている。例文帳に追加

In Nagoya City and its vicinity, besides a regular 'sauce katsusando,' a 'miso katsusando' is sold at convenience stores and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗饅頭は、和菓子の中でも最も身近なものの一つであり、スーパーやコンビニエンスストアでも多く売られている。例文帳に追加

Kurimanju, one of the most popular traditional Japanese confectioneries, is sold at many supermarkets and convenience stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じコンビで発表した『影法師』は大好評で、時代劇俳優の第一人者としての地位は決定的なものとなる。例文帳に追加

Kageboshi (Silhouette) had the same combination of leading actor and scriptwriter and was greeted with such great public favor that Tsumasaburo was assured of a position as the top-ranking actor in period movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1Fケンタッキーフライドチキン、カルチュア・コンビニエンス・クラブ、PODESTAコーヒー、桂駅京都市証明書発行コーナー。例文帳に追加

First floor: Kentucky Fried Chicken, Culture Convenience Club Co., Ltd., PODESTA COFFEE, Katsura Station Kyoto City certificate-issuing office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような意味では、今日のスーパーマーケット、コンビニエンスストア、デリバリー・ショップを合わせたような存在であったともいえる。例文帳に追加

In that sense, it can also be said that such sakaya were places that provided the services of supermarkets, convenience stores, and of delivery shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月16日，シンクロのフリールーティンコンビネーション決勝が行われ，日本は金メダルを獲得した。例文帳に追加

On July 16, the final of the synchronized swimming free routine combination (FRC) was held, and Japan won the gold medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

今では，コンビニエンスストアや自動販売機などさまざまな場所で携帯電話を使って，商品代金を支払うことができる。例文帳に追加

You can now use a cell phone to pay for products at various locations such as convenience stores and vending machines.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの宮崎フェアがスーパーやコンビニで開催され，高級マンゴーなど宮崎産の品がとてもよく売れている。例文帳に追加

Many Miyazaki fairs have been held at supermarkets and convenience stores, and products from Miyazaki such as expensive mangos sell very well.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，駅の飲食店で食事をする人やコンビニでより低価格の弁当を買う人が増えているためだ。例文帳に追加

This is because more people are eating at station restaurants or buying lower-priced boxed meals in convenience stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

スクリーン印刷用スクリーンを、剛性の異なる２種類のメッシュを接着接合して成るコンビネーションスクリーンとする。例文帳に追加

A screen for screen printing is made into a combination screen consisting of adherence-joining two kinds of mesh having different rigidity. - 特許庁

コンビニエンス・ストアーの金銭受払器は犯罪の温床となっているので、金銭受払器の防犯性を向上する。例文帳に追加

To improve the crime prevention of a money receiving and paying unit since the money receiving and paying unit of a convenience store is a hotbed of crime. - 特許庁

具体的な情報としては、目的地への到着予想時刻、予想走行距離、施設アイコン（コンビニエンスストア及びガソリンスタンド）等である。例文帳に追加

Specific information includes an arrival anticipated time at the destination, an anticipated travel distance, a facility icon (convenience store and gas station), and the like. - 特許庁

上記食品廃棄物は例えば、米飯、豆腐おから、野菜廃棄物、魚介類廃棄物、レストラン廃棄物、コンビニエントストア廃棄物である。例文帳に追加

The food wastes are, e.g. cooked rice, bean curd refuse, vegetable wastes, fish wastes, and wastes from restaurants and convenient stores. - 特許庁

ＥＶ用急速充電器を利用してコンビニエンスストア等の電力消費施設の負荷平準化を可能とする。例文帳に追加

To provide a quick charger, a load equalization method and a quick charge method using the same capable of implementing load equalization of electric power consuming facilities such as a convenience store using a quick charger for an EV. - 特許庁

また決済場所としてコンビニエンスストアなどがサービス提携店として決済場所・手段を提供する事を特徴とする。例文帳に追加

Also, a convenience store or the like presents the settlement place and means as a service tie-up store for the place of settlement. - 特許庁

コンビニエンスストアで取り扱いやすい、プリペイドカード付き帳票一体型カード台紙を提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid card-attached form integral type card mount easy to handle in a convenience store. - 特許庁

コンビニエンスストア等の店員の作業効率を向上し、レジ前の混雑を解消するレジスタシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a register system for improving the working efficiency of clerks working for a convenience store or the like and avoiding crowdedness in front of a register. - 特許庁

また、コンビニエンスストアではファミリーマート、ローソン、セブン-イレブン等がアジア展開を強化する計画を打ち出している。例文帳に追加

Moreover, convenience stores such as FamilyMart Co., Ltd., LAWSON Inc., and Seven-Eleven Japan Co., Ltd. have plans to strengthen their businesses in Asia. - 経済産業省

例えば、夜中でも営業しているコンビニエンスストアは緊急時の駆け込み場所としての機能を有しうる。例文帳に追加

For example, as convenience stores are in business overnight, they can have the function of a safe shelter at the time of emergency.  - 経済産業省

また、所沢市では、コンビニを使って図書館の本の貸し出し・返却ができる仕組みをつくっている（コラムNo.25）。例文帳に追加

In addition, Tokorozawa City made a system that makes use of convenience stores to lend or return library books (Column No. 25).  - 経済産業省

コンビニ以外の小売業種でも、都市のライフスタイルを捉えた市場戦略で海外進出をしている企業がある。例文帳に追加

There are retail businesses other than convenience stores that had advanced overseas with a market strategy to capture the urban lifestyle. - 経済産業省

コンビナート全体として工業用水の確保量を減らし、設備やコスト低減を図り、かつ、工業用水の相互調達により稼働率低下を防止するコンビナートにおける工業用水管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial water management system arranged in an industrial complex and capable of reducing the secured quantity of industrial water as the whole complex, reducing equipment and cost and preventing the reduction of operation rates due to the mutual supply of industrial water, and to provide a recording medium. - 特許庁

各企業体間における設備などの重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、設備などの稼動率を向上させることができるコンビナート、コンビナートの運営方法、相互サービス管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial complex, a method for managing the industrial complex a mutual service management system, and a recording medium capable of reducing wastes due to the overlap of a facility between each industrial organizations, reducing costs as a whole, and improving the activity ratio of the facility or the like. - 特許庁

研究会の委員として、コンビニ経営者（大手５社の社長又は会長）、学識経験者、地域商業関係者等を迎え、環境問題、安全・安心など、コンビニの社会的役割に関する幅広いテーマを扱った。例文帳に追加

Committee members include convenience store management (presidents or vice-presidents of the five major convenience store operators), academic experts, and those representing commercial interests in communities, and a wide range of topics relating to the convenience store's role in society were discussed, ranging from environmental issues to safety and security.  - 経済産業省

車両用指針計器であるコンビネーションメータ１の指針３の表面に裏面からの光を透過する微小な貫通孔を有する第１の金属層３２を設けて、斬新な見栄えを有するコンビネーションメータ１を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a combination meter 1 having fresh appearances by disposing a first metallic layer 32 which has a minute through hole that allows light to pass from the backside, on the surface of a pointer 3 of the combination meter 1 that is a meter with the pointer for a vehicle. - 特許庁

アブレシブジェット加工装置１は、球状ジルコンビーズ回収装置２、球状ジルコンビーズ供給装置３、高圧ポンプ５、給水タンクユニット６、相対位置移動装置７，８，９と噴射ノズル１０を備えた加工ユニット４から構成されている。例文帳に追加

This abrasive jet working device 1 is composed of a spherical zircon beads recovery device 2, a spherical zircon beads supply device 3, a high pressure pump 5, a water supply tank unit 6, and a working unit 4 including relative position moving devices 7, 8, 9 and an injection nozzle 10. - 特許庁

またツッコミがなく相方のボケにもう一方が納得したり感心しながら進行するボケと便乗ボケの組み合わせ(双方ボケの亜種)というスタイルの漫才(シャンプーハット(お笑いコンビ)、POISONGIRLBAND)を特色とするコンビも存在する。例文帳に追加

Also, some duos have no tsukkomi role and the partner of boke role develops the joke by acting impressed or convinced by it instead of butting in the conversation (subspecies of manzai duo in which both of them play boke roles) (e.g. Shampoo-hat, POISON GIRL BAND, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業体で有する自家発電設備を有効利用し、コンビナート全体としてコスト削減を図りつつ、自家発電設備の稼働率を向上させることができるコンビナートにおける電力相互融通システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a power mutual accommodation system and a recording medium, for an industrial complex, capable of reducing costs for industrial complex as a whole by effectively utilizing an independent power generation facility of an industrial organization, and improving the availability of the independent power generation facility. - 特許庁

地元産品販売・観光PR 施設を求めていた自治体と、地産外消を推進するコンビニの思いが一致することで始まった取組であり、他の店舗でも埼玉県・長野県・沖縄県の専用コーナーも設置されるなど、コンビニ店内で自治体のアンテナショップを開設する動きが広がり始めている。例文帳に追加

Convenience stores in other areas have set up dedicated displays of Saitama, Nagano and Okinawa Prefecture merchandise, and regional government "antenna shops" in convenience stores seem to be emerging as a growing trend.  - 経済産業省

リアコンビネーションランプ自動脱去システムは、ベース；ベース上において四方へスライド可能に取り付けられた複数のスライディングブロック；リアコンビネーションランプを車両に固定させるナットを除去するためにスライディングブロック上に取り付けられた複数のファスナーリムーバーユニット；リアコンビネーションランプを把持するためにファスナーリムーバーユニットにピボット可能に取り付けられた複数のランプホルダーを含む。例文帳に追加

The automatic removal system for a rear combination lamp comprises a base, a plurality of sliding blocks mounted on the base for sliding motion in four directions, a plurality of fastener remover units mounted on the sliding blocks to remove nuts securing a rear combination lamp to a vehicle, and a plurality of lamp holders pivotally mounted on the fastener remover units to hold the rear combination lamp. - 特許庁

社会インフラとしてのコンビニエンスストアのあり方研究会報告書（競争と協働の中で社会と共に進化するコンビニ）（平成２１年４月経済産業省）コンビニエンスストアが様々な課題に対応し、持続的に国民に便利なサービスを提供することで、社会に貢献していくための方策を検討するため、環境や安全・安心、地域活性化、消費者の利便性向上などについての検討結果をとりまとめたもの。例文帳に追加

Report by the study group on the ideal way of convenience stores as a social infrastructure (convenience stores evolving with the society under competition and collaboration) (Ministry of Economy, Trade and Industry, April 2009) Summarizes the result of examinations on the environment, safety and security, vitalization of local communities, improvement of convenience for consumers, and so forth in order to examine the measures to contribute to the society by convenience stores corresponding to various challenges and constantly providing convenient services to the nationals  - 経済産業省

車載可能な複数の装備に対応する複数項目の表示部をコンビネーションメータ２上に配設するとともに、このコンビネーションメータ２の表示制御を行うメータ制御ユニット３内に、車両に設定可能な各仕様に対応する表示形態で各表示部を選択的に表示制御するための複数の表示制御情報を予め設定して格納する。例文帳に追加

A display unit for a plurality of items corresponding to a plurality of on-vehicle equipment is arranged on a combination meter 2, and a plurality of display control information for selectively performing the display control of each display unit in a display mode corresponding to each specification to be set for the vehicle is preset and stored in a meter control unit 3 for performing the display control of the combination meter 2. - 特許庁

変更後の車載システムでは、追加された前記リアコンビネーションランプを制御するために必要な信号が、電源線Ｌ１に重畳されて制御ユニット部２１から端末側制御ユニット２３に与えられ、その与えられた信号に基づいて端末側制御ユニット２３によって前記リアコンビネーションランプが制御される。例文帳に追加

In the on-vehicle system after the change, a signal required for controlling the additional rear combination lamp is superimposed on a power line L1 and is transmitted from the control unit part 21 to the terminal side control unit 23, and the rear combination lamp is controlled by the terminal-side control unit 23 based on the transmitted signal. - 特許庁