「バラバラに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行列がバラバラになる例文帳に追加

A procession straggles.  - 斎藤和英大辞典

一家がバラバラになる例文帳に追加

A family breaks up  - 斎藤和英大辞典

一家がバラバラになる例文帳に追加

A home is torn up.  - 斎藤和英大辞典

鎖がバラバラになる例文帳に追加

A chain falls apart.  - 斎藤和英大辞典

それはバラバラになった。例文帳に追加

It fell to pieces. - Tatoeba例文

バラバラに切断する例文帳に追加

cut to pieces  - 日本語WordNet

花が風でバラバラに散る例文帳に追加

The flowers are scattered by the gale.  - 斎藤和英大辞典

取り壊されてバラバラにされる例文帳に追加

torn down and broken up  - 日本語WordNet

一人の男がバラバラ走って来た例文帳に追加

A man came running （at） full pelt.  - 斎藤和英大辞典

あられが屋根に[窓に]バラバラと降ってきた.例文帳に追加

The hail rattled on the roof [against the window].  - 研究社 新英和中辞典

荷造りが悪いと荷物がバラバラに崩れる例文帳に追加

A luggage, if not well packed, falls to pieces―drops to pieces.  - 斎藤和英大辞典

新たに焼かれたパンの固まりは、バラバラにくだけた例文帳に追加

The freshly baked loaf fell apart  - 日本語WordNet

足で踏みつぶすようにして、バラバラにするか、火を消す例文帳に追加

destroy or extinguish as if by stamping with the foot  - 日本語WordNet

雨がバラバラ降る例文帳に追加

The rain pelts―（屋根に当たってなら）―The rain patters on the roof―（窓に当たってなら）―The rain patters against the window.  - 斎藤和英大辞典

製本が悪いと本がバラバラになる例文帳に追加

If the binding is defective, the sheets fall apart.  - 斎藤和英大辞典

製本が悪いと本の紙がバラバラに離れる例文帳に追加

If the binding is bad, the sheets fall apart―come asunder.  - 斎藤和英大辞典

彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。例文帳に追加

He stuck the broken pieces together. - Tatoeba例文

先生が近づいたとき、子供たちはバラバラに散らばった例文帳に追加

The children scattered in all directions when the teacher approached  - 日本語WordNet

手先で細かく切ってバラバラにする例文帳に追加

to reduce something to small pieces by hand  - EDR日英対訳辞書

『こやつ、ひょうしの時間をバラバラにしておるではないか！例文帳に追加

"He's murdering the time!  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

忘れられた夢のようなものがバラバラに漂っていた。例文帳に追加

It drifts apart like a forgotten dream;  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

星雲は宇宙全体に散らされ、それらは全くバラバラの大きさです。例文帳に追加

Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size. - Tatoeba例文

時に良いことはバラバラに壊れてしまう。でもだからこそ、さらに良いことが一緒にやってくる。例文帳に追加

Sometimes good things fall apart, so better things can fall together. - Weblio Email例文集

土（通気と雑草の調整と湿気の保存のために）の表面をバラバラにするのに用いられる農具例文帳に追加

a farm implement used to break up the surface of the soil (for aeration and weed control and conservation of moisture)  - 日本語WordNet

だが、各軍（日本の場合は藩）がそれぞれの基準によってバラバラに輸入を行った。例文帳に追加

However, individual troops (each domain in Japan) imported weapons according to its own standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器中でピストン運動により微粒子をバラバラにすることによる集塊粉砕装置例文帳に追加

DEVICE FOR DISINTEGRATION OF AGGLOMERATES, IN PARTICULAR TO BREAKUP MICROPARTICLES BY MOVEMENT OF PISTON IN CONTAINER - 特許庁

時間のやつったら、バラバラにされたのを根にもって、おれのたのみをいっこうにきいてくれやしねぇんだ。例文帳に追加

`he won't do a thing I ask!  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

これは、明版の大蔵経の現物をバラバラにして、それを裏返して元版としたことによる。例文帳に追加

This is because it was published based on the reversed and split actual text of the Tripitaka in the Ming edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チューブ７は、光ファイバ５がバラバラに広がるのを防止すると共にその光ファイバ５を保護する。例文帳に追加

The tube 7 prevents the optical fibers 5 from spreading apart and protects the optical fibers 5. - 特許庁

耐熱タイルへの損傷が原因で，コロンビアは再突入の際，バラバラに崩壊してしまったのだ。例文帳に追加

Damage to Columbia's thermal tiles caused the shuttle to break up during re-entry.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らが馬のバラバラになった死骸を持って入ったとき、彼女は嫌悪感で目を背けた例文帳に追加

disgustedly, she averted her eyes when they brought in the mutilated body of the horse  - 日本語WordNet

緑色の斑点のある青いをつける花房状の時々バラバラに広がる多年生植物例文帳に追加

tufted sometimes sprawling perennial with blue flowers spotted with green  - 日本語WordNet

組み立て食品という,原料をバラバラにしてもう一度組み直した食品例文帳に追加

a food called fabricated food, in which raw materials are broken down and then recombined  - EDR日英対訳辞書

発生地付近では、砂塵の濃度や粒子の大きさがバラバラで非常に複雑な分布である。例文帳に追加

Around the area where a kosa originates, the distribution of dust density and that of sand gain sizes are quite complicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯機で靴下がバラバラにならず汚れが落ちやすくなるナイロン付き紐例文帳に追加

CORD WITH NYLON FOR PREVENTING SCATTERING OF SOCKS AND FACILITATING REMOVING OF SOIL IN WASHING MACHINE - 特許庁

一方、列車が川を通過した際、橋はバラバラとなり、メディシン・バウの急流に落ちていった。例文帳に追加

But scarcely had the train passed the river, when the bridge, completely ruined, fell with a crash into the rapids of Medicine Bow.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

開封し且つ切断しても、重なり合った一対の単位帳票領域同士がバラバラに分離することなく、また実質的に損傷なくバラバラに分離する。例文帳に追加

To provide a bound slip in which overlapped pair of unit slip regions are not separated into pieces and are separated into pieces substantially without damage. - 特許庁

しかし、お互いに関係のあるキーワードは、実際には GENERIC ファイル上にバラバラに現れていても、(ネットワーキングのように)1つにまとめ てあります。例文帳に追加

For an exhaustive list of architecture dependent options and devices, see the NOTES file in the same directory as the GENERIC file.  - FreeBSD

バラバラに分解し易い構造に加工したり、喉に詰まりにくい形状に加工する事で、こんにゃくゼリーの窒息事故を防止する。例文帳に追加

To prevent suffocation trouble by a Konjak (paste made from the starch of devil's tongue) jelly by forming the jelly to an easily disintegrable structure or to a form scarcely causing choking trouble. - 特許庁

鳥はコンプレッサによってバラバラになり、燃焼室によって黒焦げになるためこのような俗称が付いたと思われる。例文帳に追加

This slang seemed to be created as the birds are ripped apart by the compressor and scorched black in the combustion chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりヘアピンのような細い小物がバラバラにならないように奥側の曲率の大きい曲面に集めて収納できる。例文帳に追加

This constitution can prevent the fine articles such as the hair pins from scattering and collects and stores them in the curved surface with the large curvature on the depth side. - 特許庁

次に、第２のブリッジ１８を手で分断しつつ、各バスバー１２Ａ，１２Ｂ，１２Ｃ，１２Ｄ，１２Ｅ，…をバラバラにして、所定の配列に並び替える。例文帳に追加

Next, the second bridge 18 is cut by hand and the respective bus bars 12A, 12B, 12C, 12D, 12E etc. are disintegrated and rearranged in a prescribed alignment. - 特許庁

うどんの上に笹がきゴボウをかき揚げにした（もしくはバラバラに揚がった）天ぷらが乗っているものである。例文帳に追加

Goboten Udon is topped with tempura of shredded burdock root that is deep-fried in a mass or in pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしも兄弟がバラバラになるとこの香炉台のように（と刀で香炉台を真っ二つにして）倒れると諭す。例文帳に追加

If the brothers lack harmony, all of you will be defeated this', Ikyu draws his sword and cuts the burner into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように史料によって記述がバラバラであり、実態として生没年に関しては不詳とする方が正確性が高いと思われる。例文帳に追加

As shown above, records are so diversified depending on historical materials that it seems to be appropriate to assume that the year of his birth and death is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス