「バランス-シート」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（ⅲ）銀行のバランスシートからのリスク移転が過大評価されていた。例文帳に追加

(iii) The transfer of risks off bank balance sheets was overestimated. - 経済産業省

住宅価格の下落は家計のバランスシート調整に影響を及ぼす。例文帳に追加

The decline in housing prices affects household balance-sheets adjustments - 経済産業省

パーソナルバランスシートという,家庭の財産状態を示す貸借対照表例文帳に追加

a list of debts and credits showing a family's financial condition, called household balance sheet  - EDR日英対訳辞書

資産情報、負債情報および純資産を用いてバランスシートが作成される。例文帳に追加

Then, a balance sheet is prepared by using the asset information and the debt information and the pure assets. - 特許庁

リスクが現実化するにつれ、それが巨大な圧力となって銀行のバランスシートに跳ね返っている。例文帳に追加

As risks have materialized, this has placed enormous pressures back on the balance sheets of banks. - 経済産業省

下記を含む、事業者自身の資本とバランスシートを使用して報告事業者が行う株式投資。例文帳に追加

Equity investments made by the reporting company using the company's own capital and balance sheet, including:  - 経済産業省

こうした住宅市場の厳しい状況は、家計のバランスシート調整にも影響を及ぼす。例文帳に追加

Such severe situation as the housing market had an influence on the balance sheet adjustment of the family budget. - 経済産業省

このため、当面の間は、家計のバランスシート調整が続くと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is thought that balance sheet adjustment in the household sector continues for the time being. - 経済産業省

なお、バランスシート問題を抱えた欧州新興国への資金流入は回復が遅れている。例文帳に追加

In addition, the flow of capital into the United States, Europe and emerging countries with balance sheet problems has been delayed. - 経済産業省

いわゆる団地では、地域としての需要と採算に見合った供給のバランスシートにより計画が決定されることが多い。例文帳に追加

Many plans for the construction of danchi are decided based on a balance sheet with a supply that corresponds to demand and profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、銀行のバランスシートのより高い透明性やさらなる強化、金融機関のより良いコーポレート・ガバナンスが求められる。例文帳に追加

This requires greater transparency and further strengthening of banks’ balance sheets and better corporate governance of financial firms.  - 財務省

我々は、国際開発金融機関が引き続きバランスシートを最大限活用することを歓迎し、慫慂する。例文帳に追加

We welcome and encourage the MDBs to continue making full use of their balance sheets.  - 財務省

危機のニーズに対応するための貸出能力を追加するための、国際開発金融機関の最大限かつ例外的なバランスシートの活用例文帳に追加

full and exceptional use of MDB balance sheets, to create further capacity for lending to meet crisis needs;  - 財務省

彼らは、予測していなかったショックを和らげるのに役に立つよう、国のバランスシートを強化する重要性に留意した。例文帳に追加

They noted the importance of strengthening national balance sheets to help cushion against unexpected shocks.  - 財務省

健全性の観点とも整合的であるよう、銀行のバランスシートの毀損状況について十分かつ透明性のある情報開示を行うべきである。例文帳に追加

Consistent with prudential considerations, there should be a full and transparent disclosure of the impairment of banks' balance sheets.  - 財務省

これらに基づき、ポートフォリオ分析・バランスシート（現状分析）、保険分析、ポートフォリオモデリング・税務対策を行う。例文帳に追加

Based upon them, portfolio analysis/balance sheet (current state analysis), insurance analysis, and portfolio modeling/tax measures are taken. - 特許庁

借り手側５が自己の企業のバランスシート情報、損益データ等をＷｅｂサーバ９上に公開する。例文帳に追加

The debtor side 5 discloses balance sheet information, profit and loss data and the like of own enterprise on a Web server 9. - 特許庁

生涯資金収支解析手段は、世帯収支の推移をローン返済額とともにグラフ又はバランスシートにより可視化する。例文帳に追加

A lifetime fund balance analysis means allows the transition of a household balance to be visualized, together with loan payments by means of a graph or a balance sheet. - 特許庁

～業績の回復とバランスシートの改善により、設備投資対キャッシュフロー割合は、減少傾向から増加へと転じている～例文帳に追加

Improvements in performance and balance sheet shifted capital investment-to-cash flow ratio from downward to upward trend - 経済産業省

企業のバランスシート調整を必要とするような再生手法は、取引金融機関が多い企業において頻繁に用いられていることが分かる。例文帳に追加

In addition, revitalization methods that involve adjustments of company balance sheets are used frequently by enterprises that deal with many financial institutions. - 経済産業省

これまでは主として金融機関からの借入れ、つまりバランスシート上の負債の部による資金調達について分析をしてきた。例文帳に追加

The preceding sections analyzed mainly borrowing from financial institutions, i.e. financing through liabilities on the balance sheet. - 経済産業省

家計部門のバランスシートを確認すると、2009 年第4 四半期末の純資産の可処分所得比は4.9 倍となった（第1-2-1-4 図）。例文帳に追加

The balance sheet for the household sector shows that the ratio of disposable income to net assets at the end of the fourth quarter of 2009 was 1:4.9 (see Figure 1-2-1-4). - 経済産業省

住宅価格の下落に伴う資産価値の目減りは、家計部門のバランスシート調整を更に長期化させる要因である。例文帳に追加

Asset impairment caused by destabilizing housing market prices is a factor to lengthen the balance sheet adjustment in the household sector. - 経済産業省

物価動向については、2010年、多くの先進国では、不動産価格の低迷等を背景に家計のバランスシート調整が続いた。例文帳に追加

Examining price trends, many advanced economies continued balance sheet adjustment in 2010, which is being affected by such factors as the collapsing real estate prices. - 経済産業省

例えば、1万円持っていたらそれにレバレッジかけてこの原理で1万円を100万円の借金にしてバランスシートの上、資産を100万円持ってきて、1万円しか現金がないのに100万円借金して、バランスシートの反対側にも100万円持ってくるというカジノ経済といいますか、そういったのが例文帳に追加

Over the past 10 years, such extreme ideas, mainly promoted by Wall Street investment banks, have led the world. That was because the United States was a capitalist nation centering around the financial sector and it was the most powerful country in the world.  - 金融庁

自己資本の質という面に関して言えば、バランスシートに載っている資産のリスク、あるいはバランスシートの外にあるリスクというのもあろうかと思いますけれども、そういった、銀行が業務をやっていく上で抱えているリスクが顕在化したときに、その損失を吸収し、そして財務の健全性を維持して銀行業務の存続可能性を高めるというのが自己資本の役割であると思います。例文帳に追加

As for the quality of capital, there are risks in both assets on the balance sheet and assets off the balance sheet. The role of a bank’s capital is to absorb losses suffered by the bank when the risks materialize, thus enabling the bank to maintain financial soundness and enhancing the possibility of the bank’s business operations being continued.  - 金融庁

有価証券の保有に関して、当該有価証券の価格の変動は評価損益を通じて銀行のバランスシートに影響を与えるということになっています。例文帳に追加

Changes in prices of securities held by banks affect their balance sheets through changes in valuation profits and losses on those holdings.  - 金融庁

また、ABCP プログラムの下での流動性補完の実行を通じて、関係する金融機関のバランスシートが拡大し、流動性リスクが信用リスクに転化するという問題が生じたと言われる。例文帳に追加

It is also said that the balance sheets of the financial institutions concerned have been expanding through the provision of liquidity under the ABCP programs, as a result of which liquidity risks are transformed into credit risks.  - 金融庁

処理をしてバランスシートから外すという作業はどうしても必要なわけですけれども、その作業にいよいよアメリカが着手されたということは、大きな前進であると思っております。例文帳に追加

The process of disposing of them and removing them from the balance sheets is necessary. I believe that the fact that the United States has started to work on this process represents significant progress.  - 金融庁

第二に、追加損失の懸念を払拭するために巨大な不良資産を抱えている場合には、それをいわばバランスシートから切り離すということが望ましいという点。例文帳に追加

Secondly, when a financial institution holds a huge amount of non-performing assets, it is desirable to remove the losses from the balance sheet in order to dispel concern about the possibility of additional losses arising.  - 金融庁

また、公平な条件を確保しつつ、バランスシートや市場のインフラを強化し、システム上重要な金融機関とモラルハザードから生じるリスクを減らすための進捗が必要である。例文帳に追加

Progress is also needed to strengthen balance sheets and market infrastructure, and to reduce risks from systemically important financial institutions and moral hazard, while ensuring a level playing field. - 財務省

公的セクターのバランスシートを強化するという我々の目標を追求するため、公的債務の持続可能性に対するリスクをより良く評価するための作業が必要である。例文帳に追加

In pursuit of our goal of strengthening the public sector balance sheet, work is needed to better assess risks to public debt sustainability. - 財務省

米側は、銀行と企業のバランスシートの脆弱性の問題に対処していくための施策を実施していくとの日本政府の力強いコミットメントを歓迎した。例文帳に追加

The U.S. side welcomed the Government of Japan's strong commitment to implement measures to address weaknesses in bank and corporate balance sheets.  - 財務省

バランスシート調整等を通じて我が国経済の下押し圧力として働いてきた地価下落もその下落幅が縮小してきており、株価も堅調に推移しています。例文帳に追加

The decline in land prices, which has put downward pressure on the Japanese economy through corporate balance sheet adjustments, has contracted.Stock prices have moved up steadily.  - 財務省

弱い雇用増加，住宅部門における継続する調整及び関連する家計のバランスシートの再建の組み合わせによって，求められる民間需要の回復は実現していない。例文帳に追加

The desired rebound in private demand has not materialized due to a combination of weak job growth, the ongoing correction in the housing sector and the associated rebuilding of household balance sheets.  - 財務省

我々の金融機関の透明性を増大させ，バランスシートを強化し，実体経済におけるものを含む，信用の利用可能性及び急成長を支援するため，金融の修復及び改革に関する一層の進ちょくもまた必要である。例文帳に追加

Further progress is also required on financial repair and reform to increase the transparency and strengthen the balance sheets of our financial institutions, and support credit availability and rapid growth, including in the real economy.  - 財務省

まず、世界経済の回復のペースが予想を下回った場合、そのため資産価格が下落し、これが家計や企業のバランスシートに影響を与える可能性があります。例文帳に追加

First, should the pace of the recovery in the global economy turn out to be slower than expected, it could cause asset prices to plunge, thereby worsening the balance-sheet problem in the household and corporate sectors.  - 財務省

我々は、世界的な景気後退が新興市場国及び途上国に与える影響を緩和するため、国際開発金融機関の融資の大幅な増加と、そのバランスシートの最大限かつ例外的な活用を支持する。例文帳に追加

We support a substantial increase in MDB lending and full and exceptional use of MDB balance sheets in order to mitigate the effects of the global recession on emerging markets and developing countries.  - 財務省

現時点における主要な優先分野は銀行がバランスシート上に保有する資産価格の不確実性であり、それが銀行の貸出に対する重大な制約となっている。例文帳に追加

Our key priority now is to address the uncertainties around the value of assets held on banks' balance sheets, which significantly constraining banks' are lending.  - 財務省

バランスシート構成は多様であり、状況は国毎に異なり、また、不良資産の額及び種類は金融セクターによって異なるものであるため、支援対象資産の適格要件は柔軟性を持たせるべきである。例文帳に追加

The eligibility of assets for support should be kept flexible due to the difference in balance sheet compositions, the conditions in different countries and because the amount and type of impaired assets is likely to differ across financial sectors.  - 財務省

近年、企業間信用が中小企業のバランスシートに占める割合は、短期借入金のそれよりも高く、中小企業にとって企業間信用は重要な資金繰りの手段である（第3-2-33図）。例文帳に追加

Inter-enterprise credit is an important means of financing for SMEs; in recent years, inter enterprise credit has accounted for a higher percentage on balance sheets at SMEs than short-term borrowing (Fig. 3-2-33). - 経済産業省

以下では、バランスシート上の資本の部による資金調達や金融技術の進歩により登場してきた、市場型間接金融について分析を行う。例文帳に追加

Below, we analyze financing through equity on the balance sheet and market-oriented indirect financing, which has emerged owing to advances in financial technology. - 経済産業省

所得以外にも、過剰債務を抱えた家計部門のバランスシート調整、信用引き締めの持続等、個人消費の環境は依然厳しい状況が続いている。例文帳に追加

Besides income, the environment remains severe for personal consumption owing to factors such as continuing tight credit conditions and balance sheet adjustments in a household sector burdened with excessive debt. - 経済産業省

米国家計部門のバランスシートを確認すると、負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3 倍に低下した。例文帳に追加

The U.S. household sector’s balance sheet shows the ratio of debts to disposable income declined from its peak of 1:1.4 in the first quarter of 2008 to 1.3 in the fourth quarter of 2009. - 経済産業省

英国では、住宅バブル崩壊による信用収縮、金融危機等による家計のバランスシート調整圧力の高まりを受けた個人消費・住宅投資の低迷が、成長率の主要な押し下げ要因となってきた。例文帳に追加

In the United Kingdom, households have been pressured to adjust their balance sheets by the credit crunch which followed the financial crisis and the collapse of the housing bubble, and this move has given rise to sluggish personal consumption and housing investment, which have made a major negative contribution to economic growth. - 経済産業省