「バリュー･チェーン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

必要な事業におけるバリュー・チェーンの深化に集中している。例文帳に追加

They are focusing on developing the core parts of their value chains. - 経済産業省

以上、バリュー・チェーンの事業機能ごとの課題を見てきた。例文帳に追加

In the section above, we discussed the issues in Japanese companies’ business development by value chain function. - 経済産業省

○バリュー・チェーン全体を管理・主導するノウハウの不足例文帳に追加

○ Insufficient know-how to develop and manage the entire value chain - 経済産業省

これがアジア大でのグローバル・バリュー・チェーンの基礎となっている15。例文帳に追加

This cycle is the basis of the global value chain across Asia15. - 経済産業省

（2）バリュー・チェーンの機能別に見る、我が国企業の事業展開上の課題例文帳に追加

(2) Issues in Japanese companies’ business development by value chain function - 経済産業省

また、産業構造の変化も、グローバル・バリュー・チェーン形成の原動力となっている。例文帳に追加

Moreover, change in industry structure has also become a driving force in the formation of global value chains. - 経済産業省

企業の価値の源泉ないし強みとバリュー・チェーン（価値の連鎖）を特定化しながら企業価値ないし投資価値を定量的に推定・予測するバリュー・チェーンと企業価値評価装置に係り、「企業の見えない価値」の評価・予測要素に加えて、バリュー・チェーンの探索を含めて企業評価を行なう。例文帳に追加

To perform enterprise evaluation including search for a value chain in addition to factors in evaluation/forecast of "an invisible enterprise value" with respect to a value chain and enterprise value evaluation device for quantitatively estimating/forecasting an enterprise value or investment value while specifying enterprise value sources or strengths and value chains. - 特許庁

バリュー・チェーン分析から得られた結果を用いて、客観的な方法でリソース配置判断を行うための技術が開示される。例文帳に追加

There is disclosed a technique for deciding resource arrangement through an objective method using a result of value chain analysis. - 特許庁

市場を拡大するために、バリュー・チェーン分析手法を利用して最適なリソース配置を決定するための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide techniques for determining optimal resource arrangement by utilizing a value chain analysis approach in order to expand markets. - 特許庁

以下では、我が国企業の海外事業展開を、バリュー・チェーンを構成する「研究開発」、「製造」、「販売」の各事業機能の順に検討する。例文帳に追加

In the following section, we will review Japanese companies’ overseas business development in each function area of the value chain, namely, “research and development,” “manufacturing,” and “sales.” - 経済産業省

我が国企業が新興国市場を開拓するために最も強化が必要と考えているバリュー・チェーンの事業機能は「販売」である。例文帳に追加

Among different value chain functions, Japanese companies need to strengthen the “sales” function the most to develop emerging countries’ markets. - 経済産業省

もう一つの特徴として、バリュー・チェーンの深化と、顧客ニーズ重視の姿勢というビジネスモデル上の特徴が見られる。例文帳に追加

The other factor is their business model with a highly developed value chain and a customer-oriented approach. - 経済産業省

これら経営者の強力なリーダーシップが、バリュー・チェーン構築の明確なビジョンを示していることも成功要因である。例文帳に追加

The strong leadership of these management individuals, who had clear visions to establish strong value chains, contributed to the successes. - 経済産業省

ため、民間企業にリスクを担う経験が少なく、バリュー・チェーン全体を管理できる主体が育っていないことがある。例文帳に追加

Therefore, private sector companies have not had much experience of bearing risks, and there are no business entities that are capable of managing the entire value chain. - 経済産業省

バリュー・チェーン全体を管理する主体の育成に向け、官から民へのリスク移転を促進することが有効だと考えられる。例文帳に追加

Promoting the risk transfer from the public sector to the private sector is an effective way for cultivating entities that are capable of managing the entire value chain. - 経済産業省

OECD（2008）によれば、「グローバル・バリュー・チェーン」は、それ自体がイノベーションであり、産業における新しい組織的手法である。例文帳に追加

According to OECD (2008), the "global value chain" is, in itself, an innovation; it is also a new structural feature of industry. - 経済産業省

グローバル・バリュー・チェーンの形成は、より効率的な生産活動を可能とし、企業の収益性向上に貢献していると思われる。例文帳に追加

The formation of a global value chain is thought to have facilitated more effective production activities and contributed to improved profitability among many companies. - 経済産業省

当初、こうしたグローバル・バリュー・チェーン形成の原動力となっていたのは多国籍企業の直接投資であったと言われる。例文帳に追加

At first, it was said that direct investment by multinational companies has become a driving force in the formation of a global value chain. - 経済産業省

また、バリュー・チェーンの参加者相互の間で、それぞれがどのような位置づけで参画し、付加価値をどう分け合うかという競争となっている150。例文帳に追加

In addition, there is competition among value-chain participants, vis-a-vis which position they may take therein and how they will divide the added value involved. - 経済産業省

こうしたグローバル・バリュー・チェーンの中で、前述のとおり、中間財・資本財の貿易、技術貿易、直接投資等を通じて、技術やノウハウが移転され、イノベーションが促進される一方、各国産業間で、グローバル・バリュー・チェーンの、より付加価値の高い機能をどのように得ていくのか、競争が行われている状態にある。例文帳に追加

In these global value chains, technology and know-how are transferred through the trade of intermediate and capital goods, the trade of technology, and direct investment, thereby promoting innovation. On the other hand, there is competition between industries in each country, how to achieve the goals of a global value chain (i.e., bring in higher added value). - 経済産業省

企業によるバリュー・チェーンのグローバル展開の成否は、展開先の地域における消費動向や現地における経営資源の活用方法に密接に関わっている。例文帳に追加

The success of companies’ global expansion of value chains is closely linked to local consumer trends and the manner in which local management resources are used. - 経済産業省

また、近年は、台湾や韓国、中国等の新興国の企業もバリュー・チェーンをグローバルに展開しており、競争力を著しく向上させている。例文帳に追加

In addition, companies from emerging countries such as Taiwan, Republic of Korea, and China have developed their global value chains in recent years, increasing their competitiveness substantially. - 経済産業省

新興国市場の成長に合わせてバリュー・チェーンを展開して企業価値を高め、強い収益基盤を形成することが課題となっている。例文帳に追加

The important issue for them is to develop value chains keeping pace with the growth of the emerging countries’ markets for increasing their corporate value and for establishing solid earning foundations. - 経済産業省

が、新興国企業の品質力も向上してきており、我が国企業は引き続き従来の強みを維持しつつ、販売やサービスといった他のバリュー・チェーンの活動を活発化させる方策も検討する必要があると考えられる。例文帳に追加

However, since the product quality of emerging countries’ companies has been improving, Japanese companies should consider measures to promote the activities of other value chain functions such as sales and services, while maintaining their current strength in manufacturing. - 経済産業省

新興国市場における事業展開では、製品開発から販売に至るまで、バリュー・チェーンの事業機能同士をより強く活発に連携させ、企業が提供する財・サービスに顧客ニーズを反映させることが必要である。例文帳に追加

In developing businesses in the merging countries’ markets from product development to sales, companies need to closely and actively coordinate value chain functions to supply products and services meeting the customers’ specific needs. - 経済産業省

このバリュー・チェーンの深化の姿勢は、顧客との接点を重視する姿勢につながっており、販売の形態としては直販の形態をとっている企業が多い。例文帳に追加

This approach of focusing on developing the value chain is linked to the customer-oriented approach where direct customer contact is valued. Accordingly, most of the companies adopt a direct-sales system. - 経済産業省

ソリューションプロバイダー産業の海外展開に当たっては、第一に、バリュー・チェーン全体を管理・主導できるノウハウが、我が国に蓄積されていないことが大きな課題である。例文帳に追加

First, the major challenge to overseas business development by solutions provider businesses is the insufficiency of know-how accumulation, which is required to develop and manage the entire value chain. - 経済産業省

このため、バリュー・チェーン全体の管理機能が公的主体から民間主体へ移転せず、結果として民間主体が育たない場合が多い。例文帳に追加

As described above, the risk transfer from the public sector to the private sector has not covered all functions of the entire value chain, resulting in a lack of business entities that can provide know-how. - 経済産業省

こうした中で、我が国中小企業は、特色ある製品・サービスの提供とグローバル・バリュー・チェーンへの主体的参画を求められている。例文帳に追加

In this business environment, Japanese SMEs are expected not only to provide products and services that are distinctive and unique, but also to participate proactively in creating global value chains. - 経済産業省

こうした変化は、我が国中小企業が、海外市場での製品・サービスを促進するための顧客接点の確保という観点から、本格的にグローバル・バリュー・チェーンに参画し始めたことを意味している95。例文帳に追加

These changes reflect the fact that Japanese SMEs have started to participate fully in global value chains, by securing direct contacts with customers for promoting products and services in overseas markets. - 経済産業省

本章第1節でも議論したとおり、中小企業がグローバル・バリュー・チェーンの中に積極的に参加し、価値を創造するためには、中小企業も特色ある商品やサービスの提供を行わなければならない。例文帳に追加

As discussed in Section 1 of this Chapter, for SMEs to participate actively in global value chains and create value, they need to provide distinctive and unique products and services. - 経済産業省

このような現地市場開拓の流れの中で、我が国中小企業の中には、特色ある商品やサービスの提供により、グローバル・バリュー・チェーンを主体的に構築し、確固たる地位を築いている例も存在する。例文帳に追加

Some Japanese SMEs have successfully developed overseas markets by providing distinctive and unique products and services and proactively establishing global value chains and strong market positions. - 経済産業省

しかし、近年の半導体業界の世界的な産業構造変化の中で、同社は半導体製造の後工程に特化した事業者としてグローバル・バリュー・チェーンに積極的に参画しようとしている。例文帳に追加

However, in the midst of the global structural change that has recently occurred in the semiconductor industry, the company has made active efforts to participate in global value chains as a company that specializes in the post-process of semiconductor product manufacturing. - 経済産業省

情報家電産業は、こうしたグローバル・バリュー・チェーンの展開が進んだ業種であり、その現状をみると、多様な拠点、多様なプロセス毎の分業関係が成立していることがわかる（第2-1-54図）。例文帳に追加

The information and home appliance industries are industries in which this development of global value chains has advanced. An examination of the current situation of these industries shows that relationships based on the division of labor, for each of the various bases and processes involved, have been established (see Figure 2-1-54). - 経済産業省

グローバル・バリュー・チェーンの深化に伴い、こうした国際的なネットワークを活用しながら、研究開発も含めたイノベーションを促進する動きが見られ始めている。例文帳に追加

With the deepening of the global value chain, innovation—including R&D— is starting to be promoted, all while utilizing international networks. - 経済産業省

しかし、中国、インドをはじめ、国家政策も含め、イノベーションの能力を高め、グローバル・バリュー・チェーンの中で高度化するための動きが顕在化している。例文帳に追加

However, there have been obvious movements among Asian countries— particularly China andIndia—including those pertaining to national policy, to raise innovation capabilities and upgrade their positions in the global value chain. - 経済産業省

さらに、食料安全保障を持続的に確保していくためには、生産及び生産性向上を図る支援のみならず、流通段階における輸送や貯蔵、積出港の整備も含め、生産から流通までのバリュー・チェーンを通じた包括的な支援の重要性を併せて指摘したいと思います。例文帳に追加

Furthermore, I would like to point out that, in order to ensure food security in a sustainable manner, it is important not only to provide support for improving productivity and production, but also to provide comprehensive support throughout the value chain from production to distribution, including transportation, storage, and shipping port maintenance in the distribution phase.  - 財務省

リソース配置についての候補となる地理すなわちロケーションは、好ましい実施形態においては各々のロケーションの強み及び弱みをバリュー・チェーン全体の一部として特定することに合わせた基準のセットの観点から分析される。例文帳に追加

In a preferable embodiment, a geography, namely, a location that becomes a candidate of the resource arrangement is analyzed from the viewpoint of a set of criteria suited to specify the strong and weak points of each of the locations as a part of the entire value chain. - 特許庁

現地情報の深い理解と、それに対する迅速な反応が求められる競争環境の中で、グローバルなバリュー・チェーンのを展開するにあたっては、その双方を解決する手段として、既存の現地経営資源を活用するクロスボーダーM＆Aを活用する意義が大きくなっていると考えられる。例文帳に追加

In order to develop value chains in the competitive environment where thorough knowledge and understanding of local markets and prompt responses to opportunities and changes are required, cross-border M&A, which utilizes existing management resources, is becoming a suitable and valuable solution to meet both requirements. - 経済産業省

その際のポイントはバリュー・チェーン全体を管理・主導するノウハウを有する主体をどのように育成するか、またそれを側面から支える資本市場と、資金提供の担い手を如何に整備・育成するかであり、官民を挙げた取組が求められる。例文帳に追加

The key to achieving this is to find out how Japan can cultivate the entities that possess and provide services and know-how to develop and manage the entire value chain as well as how it can develop the capital market and foster investors to help cultivate these entities. Public and private sectors should address these challenges together. - 経済産業省

さらに、国際事業ネットワークが価値創造の場として形成されている中（グローバル・バリュー・チェーン93）で、企業自体が、あるいは企業間のつながりが、「チエ」や「ワザ」を融合し、イノベーションを生み出す場としても、アジアは有望視されつつある。例文帳に追加

Moreover, while international business networks have formed in the name of value creation (i.e., the "global value chain"), Asia is expected to be where companies or inter-company connections integrate their "knowledge" and "skills," all to create innovation. - 経済産業省

加えて、近年、先進各国を中心に、対外直接投資残高におけるサービス産業のシェアは大きくなっており、前掲OECD（2008）でも指摘されるとおり、ビジネス支援サービスの分野を中心に、サービス産業におけるグローバル・バリュー・チェーンの構築が活発化している。例文帳に追加

In addition, in recent years, the share of service industry as proportion of direct, outstanding overseas investment has grown, particularly in developed countries. As pointed out in the aforementioned OECD report (2008), the establishment of a global value chaining the service industry has become active, mainly in the business-support service sector. - 経済産業省

我が国産業にとっての新しい国際産業構造の在り方としても、このグローバル・バリュー・チェーンの中で、如何に大きな価値創造を行っていくのか、また、我が国産業の位置づけを如何に底上げしていくのか、拠点としての我が国の位置づけを如何に底上げしていくのかが問われている。例文帳に追加

In terms of the new shape that the international industrial structure will take in Japanese industry, the questions remain of how to create greater value, how to enhance the position of Japanese industry, and how to improve the position of Japan as an industrial hub in this global value chain. - 経済産業省

併せて、我が国産業も主導する形でアジア大で形成されているグローバル・バリュー・チェーンをより深化させることにより、新たな消費の拡大や知識創造の実現につながるという、経済の自律的発展に向けた仕組みが構築されることが期待される。例文帳に追加

It is also expected that by deepening the global value chain that has formed across Asia and been led by Japanese industry, a system will be created by which economies be structured, thereby leading to the expansion of new spending or the realization of intellectual creation. - 経済産業省

こうした取組みを持続的な農業生産性及び生産の向上ひいては貧困削減という成果につなげるためには、改善された農業インプット、水管理技術、栽培技術やバリュー・チェーンを個々の農家が地元の状況に合わせて自ら維持・活用できるよう指導する人材の育成が不可欠です。例文帳に追加

In order to link theses efforts to sustainable improvement of agricultural productivity and production, and ultimately to poverty reduction, it is essential to train people who can provide appropriate guidance so that individual farmers are able to directly maintain and use improved farm inputs, water management techniques, cultivation techniques, and value chains according to the local circumstances.  - 財務省