「一の門」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

北条重時（ほうじょうしげとき）は、鎌倉時代前期の北条氏の一門。例文帳に追加

Shigetoki HOJO was a member of the family of the Hojo clan in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執権北条氏の一門北条氏(金沢流)、北条貞顕の嫡男。例文帳に追加

He was an heir of Sadaaki HOJO and his family was Kanesawa line of the Hojo clan which was a branch family of the regent Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条英時（ほうじょうひでとき）は、鎌倉時代末期の北条氏の一門。例文帳に追加

Hidetoki HOJO was a member of the Hojo clan from the end of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀家は、ほとんど宇喜多とは名乗らず、羽柴や豊臣と名乗っており、豊臣一門の意識が強かった。例文帳に追加

He often called himself Hashiba or Toyotomi, not Ukita, and strongly felt that he belonged to the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系河内源氏の名門・足利氏。例文帳に追加

His family line came from the Ashikaga clan, which was a family of pedigree from Kawachi-Genji (Minamoto clan) and a family line of Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、御坊周辺の吉崎一帯は坊舎や門徒の宿坊などが立ち並び寺内町を形成した。例文帳に追加

Also, the area surrounding Yoshizaki developed as a temple town dotted with a number of priest housing and believers' lodgings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は源義国を祖とする足利氏の一門　吉良氏の分家にあたる今川氏。例文帳に追加

He was from the Imagawa clan which was a branch family of the Kira clan, a family of the Ashikaga clan which was originated by MINAMOTO no Yoshikuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は伊達朝宗を祖とする伊達氏の分家で、仙台藩一門・亘理伊達家の十五代目。例文帳に追加

He was the 15th head in the Watari Date family in the Sendai Domain which was a branch family of the Date clan deriving from Tomomune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉周作の次男、千葉栄次郎（千葉栄次郎成之）の門に入り、北辰一刀流を修めた。例文帳に追加

He was studied the Hokushin-Ittoryu Kobudo school of swordsmanship under Eijiro CHIBA (Eijiro Nariyuki CHIBA) who was the second son of Shusaku CHIBA, and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年(1852)に豊国の役者絵の一部を描き、門人八十八と署名する。例文帳に追加

When he was helping Toyo-no-kuni to draw a portrait of kabuki actor in 1852, he signed his name as "disciple Yasoya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂家や将軍家とその一門、公卿、寺社に許された御所の称号を御所号という。例文帳に追加

The gosho-go is an honorific title awarded to the sekke, shogunate families and clans, high nobles, temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏一門は主要官位を占め、多数の知行国を得て、事実上の平氏政権が成立した。例文帳に追加

Members of the Taira clan held principal posts and obtained governorship of chigyo-koku (provincial fiefdom), effectively establishing a Taira clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期の平氏政権期には、30数か国が平氏一門の知行国になったとされている。例文帳に追加

It is said that, in the Taira clan government towards the end of the Heian period, thirty plus provinces became chigyo-koku provinces of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで一門の多くを失った平氏は致命的な大打撃をうける。例文帳に追加

During this battle, the Taira clan lost many members of the clan family which had a result of fatally damaging the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の翌年、大津には家康譜代の家臣・戸田一西（左門）が3万石で入った。例文帳に追加

In the next year of the Battle of Sekigahara, Kazuaki TODA (Samon), a retainer of the daimyo in hereditary vassalage to Ieyasu, entered Otsu with properties bearing 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定方が山科区に勧修寺を建立したことから、この一門の名前となったためである。例文帳に追加

The name comes from the Kajuji Temple built by Sadakata in Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次代、惟永以降、冷泉家一門からの養子が続き、和歌の家となった。例文帳に追加

From the next generation, Korenaga, adopted children from the Reizei family and this family became the house of waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名前は，江戸時代から続いており，林家一門の名人落語家に与えられる。例文帳に追加

The name dates from the Edo period, and is given to the master storyteller of the Hayashiya family.  - 浜島書店 Catch a Wave

カモシカの飼育と研究を専門に行う世界唯一の動物園だった。例文帳に追加

It was the world's only zoo that specialized in the breeding and study of goat antelopes.  - 浜島書店 Catch a Wave

跡見学園理事長の山崎一(かず)穎(ひで)さんは森鴎外作品の専門家だ。例文帳に追加

Yamazaki Kazuhide, the chairman of Atomi Gakuen, is an expert on Mori Ogai's works. - 浜島書店 Catch a Wave

また、2001年は、一般政府部門の赤字32兆円に対し、民間の貯蓄超過は42兆円である。例文帳に追加

In addition, while the deficit of the general government was \\ 32 trillion, the excess savings of the private sector stood at \\ 42 trillion in 2001. - 財務省

ノルウェー工業所有権庁は，専門家となることができる者の一覧を作成する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office will draw up a list of persons who can be used as experts. - 特許庁

(4) 登録された地名表示は，一般化したものとみなされず，公共部門にも属さないものとする。例文帳に追加

(4) A registered geographical indication shall not be deemed to have become generic and nor will it fail in the public field - 特許庁

各設備ユニット３ａ〜３ｃの門柱本体２と反対側の側面を揃えて面一とする。例文帳に追加

The sides of the facility units 3a to 3c opposite to the gatepost body 2 are aligned and made flush with one another. - 特許庁

円柱形状の門柱１の周方向における一部に配線孔２を設けた。例文帳に追加

A wiring hole 2 is made in a part of a circular columnar gatepost 1 in a peripheral direction. - 特許庁

このプラットフォームでは各専門サイトのＩＤを一元管理してシングルサインオンを実現する。例文帳に追加

In this platform, the ID of each special site is centrally managed to realize a single sign-on. - 特許庁

報告事業者は、双方のサプライヤーから同一種類の専門的サービスを購入している。例文帳に追加

The reporting company purchases the same type of professional services from both suppliers.  - 経済産業省

尚、また、足利一門上野氏の三代上野頼兼の次男　上野直兼を祖とする豊後上野氏は、尊氏の腹心として九州下向に随従、上野氏一門の中で唯一九州に留まった。例文帳に追加

Originating from Naokane UENO, the second son of Yorikane UENO who was the third head of the Ueno clan belonging to a branch family of the Ashikaga clan starting with Yasuuji ASIKAGA, the Bungo Ueno clan accompanied Takauji on his trip to Kyushu as his trustworthy assistant and stayed there as the sole family of the Ueno clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安4年（1262年）無関普門が一条実経の招きに応じて東福寺第三世住持となる。例文帳に追加

In 1262, Mukan Fumon became the third chief priest of Tofuku-ji Temple after accepting an invitation from Sanetsune ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家流(茶道)（おいえりゅう）安藤信友一尾伊織の門人米津田賢に師事例文帳に追加

Oie School: Nobutomo ANDO, the disciple of Iori ICHIJO, who studied under Tadakata YONEKITSU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一尾伊織の門人には稲葉正喬、米津田賢、高木正陳、舟橋希賢などがある。例文帳に追加

The disciples of Iori ICHIO included Masataka INABA, Tadakata (also known as Takata or Michikata) YONEKITSU, Masanobu TAKAGI and Kiken FUNABASHI (舟橋希賢).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一皇女：利子内親王（式乾門院）（1197-1251）-斎宮、四条天皇准母例文帳に追加

The first Princess: Imperial Princess Rishi (Shikikenmonin) (1197 - 1251) - Saigu (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine), Emperor Shijo's Junbo (equivalent rank to Emperor's birth mother)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然は、多念義を説いており、門徒の中で一念義を説く者がいることを嘆いている。例文帳に追加

Honen preached the Doctrine of Many-Time Recitation, and he lamented over the fact that among his disciples there were those who preached Single Recitation Doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、西郷三助・菊池源吾・大島三右衛門などの変名も名乗った。例文帳に追加

At various times, he have himself the assumed names Sansuke SAIGO, Gengo KIKUCHI, and Sanemon OSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東は山南と同門の北辰一刀流で、熱烈な尊王攘夷論者、学識も高かった。例文帳に追加

Ito was Sannan's fellow from the Hokushin-Ittoryu Kobudo School, an extreme proponent of Sonno Joi, and educated person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領安院殿源翁宗本大居士と諡名された（別の諡名として蓮国一栄大禅定門）。例文帳に追加

He was given the posthumous name of Shoaninden Genosohon Daikoji (another posthumous name - Renkoku Ichiei Daizenjomon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛弘5年（1008年）9月11日、土御門殿にて第二皇子敦成親王（後一条天皇）を出産。例文帳に追加

On September 11, 1008, she gave birth to the second crown prince, Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), in Tsuchimikado dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元暦2年（1185年）3月、平氏一門は壇ノ浦の戦いに敗れて滅亡する。例文帳に追加

In April 1185, Taira clan was defeated in the Battle of Dannoura, and fell into ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家一門でありながら、源頼朝に味方してその側近として仕えた。例文帳に追加

Though he was a member of the Taira family he sided with MINAMOTO no Yoritomo and served him as a close retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享元年（1744年）に京都の金戒光明寺門前に一雨庵を構えている。例文帳に追加

In 1744, he built "Ichiuan" (a retreat whose name means "A Shower of Rain") in front of Konkai Komyo-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、守貞親王を伴って平氏一門の都落ちに同行。例文帳に追加

In July 1183, she was part of the exile of Imperial Prince Morisada and the Taira clan from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）4月、壇ノ浦の戦いで夫知盛は自害し、平氏一門は滅亡した。例文帳に追加

In May 1185, her husband, Tomomori, killed himself in the Battle of Dan no ura, thereby marking an end to the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）：天王寺を攻略､石山本願寺門跡派の一揆を鎮圧。例文帳に追加

1577: He overran Tenno-ji Temple and suppressed an uprising by the Monzeki sect of Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林羅山・松永尺五・堀杏庵とともに惺窩門四天王の一人と称される。例文帳に追加

Kassho NABA, Razan HAYASHI, Sekigo MATSUNAGA, and Kyoan HORI were called the Kamon big four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校・興譲館で学び、さらに江戸へ上って古賀謹一郎の門で学んだ。例文帳に追加

He studied at a hanko (domain school) called Kojokan, and then he went to Edo to study under Kinichiro KOGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス