「一の門」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一説には日蓮宗の開祖日蓮は、この土御門天皇の皇胤であると言われている。例文帳に追加

There is a theory that the originator, Nichiren of the Nichiren sect of Buddhism, was one of Emperor Tsuchimikado's descendents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇の皇女を養女にして宮の持っていた所領の一所を譲ったという。例文帳に追加

It is said that he adopted Emperor Tsuchimikado's Princess and gave part of his private land to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏一門なら近衛家や九条家のような藤原氏の家名の苗字となる。例文帳に追加

Families belonging to the Fujiwara clan use their own family names, such as Konoe and Kujo, instead of the clan name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実に藤原氏一門以外の者が関白についたのは、秀吉と甥の豊臣秀次だけである。例文帳に追加

In fact, Hideyoshi and his nephew, Hidetsugu TOYOTOMI, were the only people to assume the position of Kanpaku not from the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、複数ある系図の一つには、「家長の子（三男）、本庄三左衛門時家」の名で載っている。例文帳に追加

Also, on one of many family trees, he was described as 'the child (the third son) of Ienaga, Honjo Sanzaemon Tokiie.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉢木では雪の日に僧が源左衛門の家に泊にきて貧乏ながらも精一杯のもてなした。例文帳に追加

In the story of "Hachinoki," he was hospitable to a monk who stayed overnight at his house on a snowy day despite his poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家の一門では、征夷大将軍の同族ということを由来するものの、鎮守府将軍源義家の子孫である、吉良氏の一門はそれぞれ丸山御所、世田谷御所、蒔田御所、勝見御所、斯波氏の一門は斯波御所、雫石御所、猪去御所を称した。例文帳に追加

The family of Ashikaga Shoguns used the pretext that they had a kinship with Seii taishogun (Unifying commander-in-chiefs)), Kira clan families held they were descendents of Chinju-fu (northern bases) Shogun MINAMOTO no Yoshiie and thus named their residences: Maruyama-gosho, Setagaya-gosho, Makita-gosho, and Katsumi-gosho whereas the families of the Shiba clan, gave their residences the titles: Shiba-gosho, Shizukuishi-gosho, Isari-gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company specializes in wholesale business and does not supply to private customers.  - Weblio Email例文集

生きている組織への低温の効果を研究する生物学の一部門、器官または有機体例文帳に追加

the branch of biology that studies the effects of low temperatures on living tissues or organs or organisms  - 日本語WordNet

陪審員という,専門の裁判官の他に一般国民の中から選ばれて裁判に参加する役割例文帳に追加

the role of being a juror  - EDR日英対訳辞書

一　保険数理の専門的知識及び技能を有する者の養成及び研修を行うこと。例文帳に追加

(i) Developing and training persons with expert knowledge and skills on actuarial science;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その専門的な知見を活用して和解の仲介を行う紛争の範囲を定めていること。例文帳に追加

(i) Defines with his or her specialized expertise the scope of disputes for which settlement will be arranged;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またこの区間の両側は京都大学のキャンパスであり、正門も東一条通に面している。例文帳に追加

Both sides of this section comprise the campus of Kyoto University, whose main gate also faces Higashi-Ichijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新門前通（しんもんぜんどおり）は京都市東山区内の東西の通りの一つ。例文帳に追加

Shinmonzen-dori Street is a street running east - west through Higashiyama Ward in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本門の題目」：釈尊の悟りの一念三千である南無妙法蓮華経例文帳に追加

Honmon no Daimoku': Namu Myohorenge-kyo, which is The Three Thousand Realms Contained in One Mind of enlightenment by Sakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏一門の繁栄は明石の姫君と今上帝の皇子たちを中心にゆるぎない。例文帳に追加

The prosperity among the Genji family thrives, centering around the children of young lady Akashi and Emperor Kinjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小佐田定雄一門のように専業の落語作家が存在するのも特徴である。例文帳に追加

It is characteristic of new routines that professional writers of rakugo stories such as the family of Sadao OSADA exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、別々の鬼である羅城門の鬼と茨木童子がしばしば同一視される。例文帳に追加

This makes Rajomon no oni and Ibaraki Doji (an ogre who was Shuten Doji's follower) often being identified even though they were different ogres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高取城二の門を移築したもので、現存する唯一の高取城遺構である。例文帳に追加

Its sanmon was Takatori Castle's Ninomon (the second gate), which was brought over to the site, and it is the only remnant of Takatori Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は宇多源氏の流れを汲む佐々木氏（京極氏）の支流で、尼子氏の一門である。例文帳に追加

His family lineage was a branch of the Sasaki clan (Kyogoku clan) who belonged to the Uda-Genji (Minamoto clan), and was a family of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の皇子で、母は参議正三位藤原実俊の娘遊義門院一条局。例文帳に追加

He was the prince of Emperor Godaigo; his mother was Yugimonin Ichijo no tsubone whose father was FUJIWARA no Sanetoshi, a state councilor shosanmi (Senior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子との間には関ヶ原後に一男が生まれ、のちに水口大徳寺の三世門跡となったという。例文帳に追加

He had one son with Eiko after Sekigahara, who became the third monzeki (head priest) of Minakuchi Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門の中の俊才として知られ、歌人、また琵琶の名手として名を挙げた。例文帳に追加

He was known as the brilliant person of his family, and also earned reputation as an expert of kajin (waka poet) and a biwa (Japanese lute) player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系である河内源氏の名門　足利氏の支流細川氏。例文帳に追加

He was from the Hosokawa clan, a distinguished branch of the Ashikaga clan which was one of the Seiwa-Genji (Minamoto clan), the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽焼の創始者であり、千家十職の一つ・樂吉左衛門家の初代とされる。例文帳に追加

He was the founder of Raku ware, and the first Raku Kichizaemon family which is one of the Senke jissoku (the Ten Artisans of the Sen Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原房前を祖とする藤原北家の一門の勧修寺流の藤原盛憲を父とする。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Morinori from the Kajuji line of the Northern House of the Fujiwara clan of which FUJIWARA no Fusasaki was an ansestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸三大道場の一つ、「力の斎藤」（斎藤弥九郎）の練兵館（九段北三丁目）に入門。例文帳に追加

He joined the Renpeikan dojo (3, Kudan-kita), which was one of the Big Three Dojo in Edo run by 'Powerful Saito' (Yakuro SAITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、篤胤の鈴屋訪問の報は鈴屋の門人たちに騒動を巻き起こした。例文帳に追加

On the other hand, the news of Atsutane visiting Suzuya raised a disturbance among disciples of Suzuya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村福助（なかむらふくすけ）は中村歌右衛門系統の歌舞伎の名跡の一。例文帳に追加

Fukusuke NAKAMURA is a professional name of Kabuki (traditional drama performed by male actors) of Utaemon NAKAMURA line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は北条早雲に従い、その娘を妻として北条一門としての扱いを受けている。例文帳に追加

After the death of Masatomo, Takatane followed Soun HOJO whose daughter married Takatane, being accepted to be a member of the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国龍造寺氏の一門である龍造寺四家の１つ多久氏の祖。例文帳に追加

He was the originator of the Taku family, one of the four Ryuzoji families which belonged to the Ryuzoji clan of Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、外様ではあるが、秀吉の一門衆としての扱いを受けることとなった。例文帳に追加

For that reason he was treated as a member of the Hideyoshi family, despite being a tozama (outside feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平天慶の乱の首謀者の一人で、常陸国国司、将門私授常陸国司。例文帳に追加

He was one of the leaders of a rebellion in the Johei-Tengyo Disturbances and a local government officer of Hitachi Province, which position was also personally conferred by Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で孤立の深まる大野は4月12日夜、子息の大野群右衛門とともに赤穂から逐電する。例文帳に追加

Oishi, on the other hand, was becoming more and more isolated and left Ako with his son Gunemon OISHI at night on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波江の葦のかりねの一夜ゆゑ身を尽くしてや恋渡るべき（皇嘉門院別当）例文帳に追加

Should I love you without considering my own life, because I slept with you for only a brief space of time like a root of a cut reed in Naniwa-e inlet? (by Kokamonin no Betto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の一家系　河内源氏の嫡流たる武家の名門である。例文帳に追加

The Ashikaga Shogunate family was a distinguished samurai family descended from the Kawachi-Genji (Minamoto clan), a line descending from the Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の子孫は、徳川・松平一門の会に所属し、その会員数は約600名である。例文帳に追加

Currently descendants of the entire Tokugawa/Matsudaira clan belong to an association with approximately 600 members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、両部門コードの一致が確認されたとき前記印刷原稿の印刷を実行する。例文帳に追加

When matching of the both codes is confirmed, printing of the print document is executed. - 特許庁

一階の玄関２ａ，２ｂの前方には、門型形状のエントランスゲート１２が配置されている。例文帳に追加

A gate-shaped entrance gate 12 is positioned in front of the vestibules 2a and 2b on the first story. - 特許庁

なお、金春禅竹が総門のまえで一休のために能を演じたという。例文帳に追加

Incidentally, it is said that Zenchiku KOMPARU performed a Noh play for IKKYU in front of So-mon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条西公正氏の父三条西実義氏は御家流一門である風早家からの養子である。例文帳に追加

Saneyoshi SANJONISHI, father of Kinosa SANJONISHI, was adopted from the Kazahaya family and hence belonged to the Oie-ryu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。例文帳に追加

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、源氏一門、御家人の叙位任官を鎌倉殿の独占権とした。例文帳に追加

He then gave Kamakura dono (lord of Kamakura, the shogun) exclusive rights to confer court ranks to the members of the Minamoto clan families and their gokenin (immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) members and to appoint them to government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尊天」とは、毘沙門天、千手観音、護法魔王尊の三身一体の本尊であるという。例文帳に追加

"Sonten" is said to be the Honzon that is a Trinity of Vaisravana, Saharabhuja and Goho Maoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末にはこの付近に、六波羅館と呼ばれた平清盛ら平家一門の屋敷が営まれた。例文帳に追加

At the end of the Heian period, TAIRA no Kiyomori of the Taira family built a mansion named Rokuhara-kan in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス