「一の門」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「三代の栄耀一睡のうちにして、大門の跡は一里こなたにあり」例文帳に追加

The glory of three generations of the Fujiwara passed as if in a dream. Their Great Gate lies in ruins, two miles this side of the castle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、奈良仏師の中で、康慶の一門が「慶派」と呼ぶべき一派を成していたことがわかる。例文帳に追加

This shows that Kokei's followers, among Nara-based Buddhist statue sculptors, had formed a school called 'Kei-ha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）の京都御馬揃えの際、織田家一門の中における序列は第一位であった。例文帳に追加

At a great military parade held in Kyoto in 1581, he held the greatest rank of any member of the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の流れを汲む足利氏の一門　畠山氏。例文帳に追加

His family line was from the Hatakeyama clan, which was a family of the Ashikaga clan that followed the Kawachi-Genji (Minamoto clan), a family of Seiwa-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系河内源氏の流れにて足利氏の一門渋川氏に生まれた。例文帳に追加

Yoshikado SHIBA was born to the Shibukawa clan, a branch of the Ashikaga clan which was descended from Kawachi-Genji (Minamoto clan) and Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然一連の改革に対する末寺・門徒の一部の反発もあった。例文帳に追加

As a matter of course, there came resistance from part of branch temples and followers against the series of reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系河内源氏の流れを汲む足利氏の一門である。例文帳に追加

The family line belongs to the Ashikaga clan, which is descended form the Kawachi-Genji (Minamoto clan), a branch family of the Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声門上から発生した場合、がんは声門上の一領域にのみ存在し、声帯は正常に動くことができる。例文帳に追加

if it started in the supraglottis, then cancer is in one area of the supraglottis only and the vocal cords can move normally.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日蓮本宗（にちれんほんしゅう）は、日蓮を宗祖とし、富士門流の日尊を派祖とする、日蓮門下の一派である。例文帳に追加

Nichiren Hon Sect, whose sect founder was Nichiren and school founder was Nisson of Fujimon School, is a school that inherits Nichiren's teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに浄土真宗の檀徒・信者を「門徒」と呼ぶことが一般的であり、他宗派の檀徒を門徒と呼ぶことは少ない。例文帳に追加

Especially in Jodo Shinshu, it is general to call danto and believers 'monto,' but it's rare that one would refer to the danto of other Buddhist sects by that name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）、末寺84ヶ寺とともに、富士門流の統一教団日蓮宗興門派の結成に参加。例文帳に追加

1876: Yobo-ji Temple participates in the formation of Komon school of the Nichiren Sect unified Fuji Faction religious group along with 84 branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は内大臣従一位櫛笥隆賀の娘・藤原賀子（新崇賢門院）、同母兄弟に中御門天皇がいる。例文帳に追加

His mother was FUJIWARA no Yoshiko (Shin Sukenmon in), a daughter of Naidaijin Juichii (Minister of the Palace, Junior First Rank) Takayoshi KUSHIGE, and his brother was Emperor Nakamikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌右衛門又は芝翫の前名とすることが多いが、現在では児太郎、福助、芝翫、歌右衛門の順が一般的。例文帳に追加

A person with the stage name of Fukusuke would often take the name Utaemon or Shikan when he made his full debut; nowadays, however, the most common names to be adopted by a person with the stage name of Fukusuke are Kotaro, Fukusuke, Shikan and Utaemon, in that order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良氏や斯波氏同様、足利氏一門の中でも将軍家の家族として遇された名門である。例文帳に追加

In addition to the Kira clan and the Shiba clan, they were also a distinguished clan among Ashikaga families who was treated as one of the Shogun families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次大極殿は平城宮の正門である朱雀門の真北に位置していたが、第二次大極殿は平城宮東寄りに移動している。例文帳に追加

The First Daigokuden was located directly north of Suzaku-mon Gate, the main gate of the Heijo-kyu Palace (the Imperial Palace of Heijo-kyo), and the Second Daigokuden was moved to a little to the east of Heijo-kyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マーケット・リスク規制対象金融機関の場合、同一の取締役が、市場部門及び市場リスク管理部門を担当していないか。例文帳に追加

In the case where the institution is subject to market risk capital requirement, is the same director not in charge of the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division?  - 金融庁

一部の水門は閉まるのに時間がかかりすぎて，門が完全に閉まる前に津波が到達してしまうかもしれない。例文帳に追加

Some water gates take too long to close, and tsunami waves may arrive before the gates are completely closed.  - 浜島書店 Catch a Wave

専門家の知識に一般医がアクセスでき、この専門家に対する報酬を適正に保証するシステムを作成する。例文帳に追加

To building a system which allows general physicians to access the knowledge of experts, and to properly guarantee a fee to this expert. - 特許庁

門扉用装飾部材Ｃは表面と裏面が同一形状であるので、門扉の表面裏面共に十分な装飾を施すことができる。例文帳に追加

Since the surface and the rear of the decorative member C for gate-door are formed in the same shape, both the surface and the rear of the gate door can be decorated sufficiently. - 特許庁

物流の各部門における在庫量チェックを一元的に行い、各部門の情報を総合勘案したタイムリーな工場生産を実現させること。例文帳に追加

To collectively check an inventory in each physical distribution section for realizing timely factory production integrally taking information of the respective sections into consideration. - 特許庁

父は一条能保、母は源義朝の娘・坊門姫(一条能保室)。例文帳に追加

His father was Yoshiyasu ICHIJO and mother was a daughter of MINAMOTO no Yoshitomo, Bomon-hime (the lawful wife of Yoshiyasu ICHIJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に、京の手猿楽役者初世石井庄左衛門滋長が名人樋口久左衛門に師事して一流を興した。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, the first head Shozaemon Shigenaga ISHII who was a te-sarugaku (amateur Noh) player established the school in Kyoto under the guidance of master Kyuzaemon HINOKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は非人、芸能民、一部の職人、傾城屋などを支配するとされていた（「弾左衛門由緒書」偽書）。例文帳に追加

Danzaemon was given the authority to rule over the hinin, geinomin (entertainers without permanent residence), some craftsmen and keiseiya (brothels) (according to a bogus document, "History of Danzaemon").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは荷重受け梁25を両端に一対の支持柱27、28を設けた門型部材29とし、係止桿30を門型部材29に遊嵌させる。例文帳に追加

Favourably, the load receiving beam 25 is made a portal member 29 provided with a pair of support pillars 27, 28 on both ends, and the engagement rod 30 is fitted on the portal member 29 with a play. - 特許庁

しかし御門はそれを駿河国の日本一の一覧高い山で焼くように命じた。例文帳に追加

However Mikado orders to burn them at the highest mountain in Japan, which is in Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三斎流（さんさいりゅう）一尾伊織利休七哲の一人細川忠興の門人例文帳に追加

Sansai School: Iori ICHIO, who was one of the Rikyushichitetsu, and the disciple of Tadaoki HOSOKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川三斎の門人一尾伊織が興した一尾流の流れを汲む。例文帳に追加

Oie-ryu school takes its roots in Ichio-ryu school which was started by Iori ICHIO, who was a disciple of the tea ceremony master Sansai HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野派一刀流の免許皆伝で、後に北辰一刀流・千葉周作門人となる。例文帳に追加

On the Menkyo-kaiden (full proficiency) in Ono School Ittoryu (swordplay tradition), he later became a student of Shusaku Chiba of Hokushin Ittoryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、孫之允の弟子の一人柴任三左衛門は福岡藩黒田家に二天一流を伝えている。例文帳に追加

One of Magonojo's disciples Sanzaemon SHIBATO instructed the Kuroda family of the Fukuoka domain in Niten Ichi-ryu Heiho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、彼の英語塾の門下生には津田仙、福地源一郎、沼間守一などがいる。例文帳に追加

As pupils of his English school, there were Sen TSUDA, Genichiro FUKUCHI, Morikazu NUMA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他社の入門所に配置されたカード端末１は、ＩＤカード３からＩＤを読取り、そのＩＤを管理サーバ２に照合させ、自社の退門時に登録したＩＤと一致するとき入門を許可し、不一致のとき入門を不許可とする。例文帳に追加

A card terminal 1 disposed at the entrance gate of the other company reads the ID from the ID card 3 and makes the management server 2 collate the ID, and permits the entrance to the gate when the ID accords with the ID registered when left the gate of the employee's company, and prohibits the entrance to the gate when not according. - 特許庁

不受不施日蓮講門宗（ふじゅふせにちれんこうもんしゅう）は、日蓮を宗祖とし、日奥を派祖とする、日蓮門下の一派である。例文帳に追加

Fujufuse (Not Receive and Not Give) Nichiren Komon Sect is a school of the Nichiren Sect for which the sect founder was Nichiren and the school founder was Nichio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから先は、山岡元隣『宝蔵』（寛文11年(1671)）に両親等とともに門左衛門の一句が収められている他はしばらく伝記が途絶える。例文帳に追加

Then for some time there is no record except one poem by Monzaemon, together with poems by his parents and other people, included in "Takaragura" (The Treasure House) by Genrin YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都賞基礎科学部門（きょうとしょうきそかがくぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。例文帳に追加

The Kyoto Prize in the category of Basic Sciences is a prize awarded to an scientist for outstanding achievements in his or her respective field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で三斎流は松江城鬼門にあたる普門院の住職によって受け継がれた。例文帳に追加

On the other hand, Sansai-ryu school was inherited by a chief priest of Fumon-in Temple which was located at kimon (literally, demon's gate; the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky) of Matsue-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに一門の持つ門業は家ごとに相伝される家業、すなわち家職へと転換されるようになった。例文帳に追加

The mongyo that a mon had became kagyo that was passed down the ie, in other words, transformed into Kashoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家一覧に登録されている者又は個別事案において出願人が承認する者は，専門家として起用することができる。例文帳に追加

Any person entered on the list or any person approved by the applicant in the individual case may be used as an expert.  - 特許庁

生産管理部門と工場と物流部門で必要な情報を一括的に管理する別注商品の発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering system for a specially ordered article which manages together information that a production management department, a factory, and a distribution department require. - 特許庁

翻訳者データ記憶部１３の専門言語がサーチされ、言語データと専門言語が一致する翻訳者にアサインする。例文帳に追加

A special language of a translator data storage part 13 is searched for, a translator wherein the special language and language data accord is assigned. - 特許庁

日蓮正宗と正式に名乗るのは明治最初の頃で、それまでは日蓮宗勝劣派の一宗派（大石寺派）、一時は富士門流各山と連合し日蓮宗興門派・日蓮本門宗という富士門流八本山による連合宗派も作っていた。例文帳に追加

It officially called itself as Nichiren Shoshu Sect in the early the Meiji period, after being one of Shoretsu School of Nichiren Sect (known as Taisekiji School), and at one time, creating Komon School of Nichiren Sect, also known as Nichiren Honmon Sect, the combined school by Hachihonzan (eight major temples) of Fujimon School with other mountains of the Fujimon School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄と同様に平氏一門と親しく、平徳子に中宮権大夫・建礼門院別当として仕えた。例文帳に追加

Like his elder brothers, he was intimate with members of the Taira clan and he served TAIRA no Tokuko as Chugu Gon no daibu (provisional master of the consort's household) and later as Kenreimonin no Betto (chief officer serving Kenreimonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中吉右衛門、大久保孫兵衛、岩崎彦右衛門、拝郷丹氏、拓殖平助、水野小阿三郎、二本松一介例文帳に追加

Kichiemon YAMANAKA, Magobei OKUBO, Hikoemon IWASAKI, 丹氏 HAIGO, Heisuke TAKUSHOKU, Koasaburo MIZUNO, Kazusuke NIHONMATSU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、佐野藩で古屋佐久左衛門率いる一隊（後、衝鉾隊）に遭遇し、なかば強制的に所属させられる。例文帳に追加

On his way home, he met a troop led by 古屋佐久左衛門 (Sakuzaemon FURUYA) (later, Shoho-tai) in the Sano Domain, and was almost forcibly taken in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アジア危機以前には、東アジアの金融部門は海外部門から短期資金を調達し国内企業部門へ融資をしていたとされており、これが危機の深刻化の要因の一つとなったことが指摘されているが、この図を見ると、金融部門の対外債務が縮小していることが分かり、金融部門から企業部門への資金供給の原資が国内資金に変化してきたことがうかがえる。例文帳に追加

It has been pointed out that before the Asian crisis the financial sector in East Asia was procuring short-term capital from the overseas sector with the capital being used to finance the domestic corporate sector, and that this was one of the reasons for the crisis worsening. However, it is evident from the figure that foreign debt of the financial sector is declining and that the source of the capital supply from the financial sector to the corporate sector is shifting to domestic capital. - 経済産業省

一向宗が一向の教団でもあることを明記して本願寺の門徒で一向宗の名前を使ったものは破門するまで書かれているものの、ここでも一遍と一向の宗派が混同されている。例文帳に追加

Here he stated that the Ikkoshu sect was a sect founded by Ikko Shunsho and that any Hongan-ji Temple believers who used the name of the Ikkoshu sect would be expelled, although he confused the sects of Ippen and Ikko Shunsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス