「一の門」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに再度の霊夢により、観音と毘沙門天の同一なることを告げられた。例文帳に追加

In addition, another divine revelation in his dream told him that Kannon and Bishamon-ten were the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門が壊滅した元暦2年1185年の壇ノ浦の戦いにおいて捕虜となり、都へと連行される。例文帳に追加

He was made captive in the Battle of Dannoura in 1185, when the Taira clan was wiped out, and taken away to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍・足利一門以外の武家の三位叙位は、政則が初である。例文帳に追加

Masanori was the first person to be conferred the Third Rank in samurai family except seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、北条一門の宿老で大叔父にあたる重時の娘を継室として迎えた。例文帳に追加

Later, he took a daughter of Shigetoki, his grandfather's brother as well as shukuro (a chief vassal of the Hojo clan), as his second lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の一書第六では「水門の神達を速秋津日命という」としている。例文帳に追加

According to the volume 6 of an "alternate writing" transmitted by Nihonshoki, 'gods at the water gates are called Hayaakitsuhinomikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏一門も法住寺殿の宴に出席して、法皇との親密ぶりを誇示した。例文帳に追加

The Taira clan members attended parties at Hoju-ji Temple, exhibiting their closeness with the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に伊勢平氏の一門及びその郎党、平家方に加担した者が挙げられる。例文帳に追加

This term principally refers to the family and retainers, as well as followers of Ise-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この敗走で平氏一門の多くが討たれ、平氏は屋島へ逃れた。例文帳に追加

A result of the retreat of many soldiers was the killing of a large number of Taira clan family members as they escaped to Yashima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該専門家一覧に含められる者についての決定は，第43条の規定に従って公告される。例文帳に追加

A decision on the persons chosen for inclusion in the list of experts shall be announced as prescribed in Section 43.  - 特許庁

企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。例文帳に追加

First of all, the management of a company should focus on the contribution margins of business units. - Weblio英語基本例文集

齧ることに特化した一対の常に成長する門歯を持つ比較的小さな胎盤性の哺乳類例文帳に追加

relatively small placental mammals having a single pair of constantly growing incisor teeth specialized for gnawing  - 日本語WordNet

サーバ・コンソリデーションは, 今日の情報技術部門が直面する大問題の一つである.例文帳に追加

Server consolidation is one of the major problems facing IT departments today.  - コンピューター用語辞典

江戸将軍家の御用を勤めた後藤家一門の金工が製作した小道具例文帳に追加

in the Edo Period of Japan, metalwork made by members of the Goto family, who served the family of the shogun  - EDR日英対訳辞書

ダイナミクスという,物体の運動に関する物理法則を研究する物理学の一部門例文帳に追加

a field of physics which studies physical laws concerning object movement named dynamics  - EDR日英対訳辞書

声門上部（声帯の上部に位置する喉頭の一部分）を切除する手術。例文帳に追加

anoperation to remove the supraglottis, which is part of the larynx (voicebox) above the vocal cords.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第九十二条の五　専門委員の員数は、各事件について一人以上とする。例文帳に追加

Article 92-5 (1) The number of technical advisers shall be one or more for each case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

IDE の GUI ビルダーの一般的な使用方法については、GUI 構築入門を参照してください。例文帳に追加

For a more general introduction to using theIDE's GUI Builder, see Introduction to GUI Building.  - NetBeans

門松は冥土の旅の一里塚めでたくもありめでたくもなし（狂雲集）例文帳に追加

The New Year's decorative pine trees are a milestone on the journey toward death; they are both happy and unhappy. (Kyouunshuu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本門ではすなわちここに至って仏とはもはや歴史上の釈迦一個人のことではない。例文帳に追加

From the viewpoint of Honmon, Buddha is not simply an individual, historical shaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山を本山とする天台宗の一派・山門派の略称→「天台宗」を参照。例文帳に追加

An abbreviation for the Sanmon School of the Tendai Sect headquartered at Mt. Hiei (refer to 'Tendai Sect').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一切衆生が仏門に入る事を拒まない仏の大慈悲心を表すものといわれる。例文帳に追加

It is said that this represents Buddha's deep compassion which does not deny the entry of sentient beings into the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院の覚忠の門に入って得度し、1181年（養和元年）一身阿闍梨となる。例文帳に追加

He entered the priesthood under Kakuchu of Shoren-in Temple, and in 1181 he became a Isshin-ajari (a special class of the teaching priests, who are noble and permitted to play role of ajari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十七世顕尊の子で本願寺第十一世門主顕如の孫にあたる。例文帳に追加

Junson was the child of Kenson, the 17th chief priest of Kosho-ji Temple and the grandchild of Kennyo, the 11th chief priest of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿永2年（1183年）の伊勢平氏一門の都落ちに従ったことから運命が暗転する。例文帳に追加

However, his fortunes underwent a rapid deterioration after he followed the flight of the Ise-Heishi (Taira clan) from Kyoto in 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者を荷沢宗、後者を洪州宗の一門の手による成立とする見方もある。例文帳に追加

There is also the view that the former is compiled by the member of the Kataku school and the latter by the Koshu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1008年（寛弘5年）頃に一条天皇の中宮上東門院藤原彰子に仕えた。例文帳に追加

Around 1008 she served Jotomonin FUJIWARA no Shoshi (also known as Akiko), Imperial Consort of Emperor Ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく知られるところで、榊原健吉の胴田貫一門の刀による「兜割り」が有名である。例文帳に追加

As a notable example, 'Kabuto-wari (helmet splitting)' with Katana by the Dotanuki group led by Kenkichi SAKAKIBARA is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各松明は山門前にひしめき合い、その後石段下の一ヶ所に焼き捨てられる。例文帳に追加

All the pine torches aqre gathered in front of the gate where theya re later burned away at the bottom of the stone steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で門外不出の扱いとなり、その栽培技術を他地区に広げることは禁じられた。例文帳に追加

On the other hand, the cultivation technique of wasabi was classified as strictly confidential and it was prohibited from spreading such technique to other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名張陣屋（三重県）大名陣屋、正確には藤堂氏一門の名張藤堂家の陣屋。例文帳に追加

Nabari Jinya (Mie Prefecture) is a daimyo jinya, or more precisely a jinya of the Nabari Todo family of the Todo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その門下生たちは、すでに酒造業界の第一線、中堅として活躍している。例文帳に追加

The graduates have already flourished as medium-level toji in the front lines of the sake industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらも、一門を抱えるほどであったが、四条派を継いだのは豊彦の方であった。例文帳に追加

They both had a large number of people of the school, but Toyohiko succeeded the Shijo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に米朝は放送タレントとしての知名度のフォローもあって独演会や一門会を展開。例文帳に追加

Widely known as a media personality, Beicho held a number of his solo and family shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香盤が一門同士の対立を避けるための安全保障条約を果たしているという意見もある。例文帳に追加

Some people say that the koban has a role as a security treaty to avoid conflicts between families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸籍上は十一代目仁左衛門の子だが、本当の父親は安田善三郎である。例文帳に追加

Though he is legally a child of Nizaemon XI, his real father is Zenzaburo YASUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いよいよ詮議役の梶原景時がやってきて、弥左衛門はは維盛一家を別の場所に移す。例文帳に追加

When Sengi yaku (investigator) Kagetoki KAJIWARA finally comes to the restaurant, Yazaemon moves the Koremori family to another place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな努力によって形成された歌右衛門の淀君は第一級の評価を受けた。例文帳に追加

Utaemon's performance of Yodogimi created through such efforts gained a first-rate reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に怒った瀬左衛門は家宝の菅家の一軸で大学之助を打ちすえる。例文帳に追加

Sezaemon finally gets angry, and beats Daigakunosuke with a family heirloom, a scroll of the Sugawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴浦を茶屋に逃がす間もなく、佐賀右衛門の子分の侠客一寸徳兵衛が現れ争いとなる。例文帳に追加

Before making Kotoura escape to the teahouse, another kyokaku Tokube ISSUN who was a henchman for Sagaemon appeared and a fight began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族（きぞく）とは、血統や門地の故に社会的特権を認められている人やその一族。例文帳に追加

Kizoku indicated persons whose social privileges were generally recognized due to their blood lines or their family statuses and also indicated the clans of such persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御黒戸四箇院のうち現存する唯一の摂家門跡である。例文帳に追加

Of the four okurodo (private Buddhist chapels of the imperial family located within the grounds of the Imperial Palace) it is the only one still to be served by a monzeki priest from a regent family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条家流（九条家、二条家、一条家）の子弟が歴代の門主をつとめた。例文帳に追加

Members of the Kujo Clan (the Kujo family, Nijo family, and Ichijo family) held the position successively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ならび禁門の変について山南の事が一切書かれていない為、病に悩んでいた説もある。例文帳に追加

Also, there is no statement about Sannan on the Kinmon Incident in the article, so some say that he suffered from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大館氏は新田氏の一門で、大館氏明は新田義貞の重臣として活躍している。例文帳に追加

As the Odate clan were dependents of the Nitta Clan, Ujiaki ODATE was active as the chief vassal of Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺は藤原氏の氏寺だが、中でも南円堂は藤原氏一門の崇敬が篤い。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple was the family temple of the Fujiwara clan; in particular the Nanendo hall was greatly revered by the Fujiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス