「三協」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

林家染三3代目一門（関西落語文芸協会を結成）例文帳に追加

Somezo HAYASHIYA, third family (they have established the Kansai Rakugo Art Association.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三次日韓協約、ハーグ密使事件も我々が招いたのである。例文帳に追加

The Japan-Korea Annexation Treaty and Hague Secret Emissary Affair were also due to our fault.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内座寄合は三奉行が協議する日で、老中などは出席しなかった。例文帳に追加

Uchiza yoriai was a meeting day for three Bugyo without Roju and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三極協力の主体は常に“プロジェクト”ではなく、“人”でした。例文帳に追加

The Trilateral has always been about people as well as projects.  - 特許庁

三極協力は、これまでもその発展の重要な一部でありました。例文帳に追加

The Trilateral Agreement has been an important part of that development.  - 特許庁

そして、2012年、その三極協力は30周年という節目を迎えました。例文帳に追加

In 2012, the Trilateral Cooperation commemorates its 30th anniversary.  - 特許庁

三役員の氏名及び住所並びに協会員の商号例文帳に追加

(iii) Names and addresses of officers and trade names of Association Members  - 経済産業省

(ｈ) 三国により共同決定される他の協力分野例文帳に追加

(h) Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by the Participants. - 厚生労働省

三　法第三十条第一項第一号の協議組織の会議に随時参加すること。例文帳に追加

(iii) To participate as needed in the meetings of the consultative organization set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 30 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この対応に対し、工業協同組合は三輪で作られたものでしか「三輪そうめん」と呼べないとした。例文帳に追加

To their practice, the association claimed that only the somen produced in Miwa can be called 'Miwa Somen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、英仏露の三国協商と独墺伊の三国同盟(1882年)の対立へと向かった。例文帳に追加

This alignment moved towards a confrontation between the Triple Entente consisting England, France, and Russia and the Triple Alliance (1882) composed of Germany, Austria, and Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三条　平成十三年三月三十一日の経過する時に現に存する製品安全協会は、その時に解散する。例文帳に追加

Article 13 (1) The Consumer Product Safety Association existing at the time of expiry on March 31, 2001 shall be dissolved at that time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現代の三曲の奏者たちは、流派のほかに「三曲会」「三曲連盟」「三曲協会」などの音楽団体を結成している。例文帳に追加

Today's sankyoku musicians form music associations such as 'Sankyoku-kai' (Sankyoku Society), 'Sankyoku-renmei' (Sankyoku Federation) and 'Sankyoku-kyokai' (Sankyoku Association) in addition to their own schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，南南協力タスクチーム(TT-SSC)及びUNDPに対し，南北協力，南南協力及び三角協力を含めた知識共有の取組の規模をいかに拡大できるかについて勧告するよう要請する。例文帳に追加

We request the Task Team on South-South Cooperation (TT-SSC) and UNDP to recommend how knowledge sharing activity, including North-South, South-South, and triangular cooperation, can be scaled up.  - 財務省

四　農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合又は農業協同組合連合会　同条第六項第九号に掲げる業務例文帳に追加

(iv) agricultural cooperatives or federations of agricultural cooperatives that carry out business set forth in Article 10(1)(iii) of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947): business listed in Article 10(6)(ix) of that Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リ　農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

i) Agricultural cooperatives and federations of agricultural cooperatives which engage in business set forth in Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農業協同組合法 （昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号 の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

The agricultural cooperatives and the Agricultural Cooperative Associations which engage in business set forth in Article 10, paragraph 1, item 3 of the Agricultural Cooperative Association Act (Act No. 132 of 1947)  - 経済産業省

三　農水産業協同組合貯金保険法第五十九条第三項及び第六十八条の三第二項例文帳に追加

(iii) Article 59, paragraph (3) and Article 68-3, paragraph (2) of the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の三十八　協会の事業年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。例文帳に追加

Article 21-38 The business year of the Institute shall commence on April 1 of each year and end on March 31 of the following year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ 三国で風評があった場合に、共同で対応し、三国保健大臣が共同声明を発表するなど三国で緊密な協力を行う。例文帳に追加

announce a Joint Statement under the names of the Health Ministers of the Participants for collaborative response to any rumors regarding the three countries and close cooperation among the three countries. - 厚生労働省

第二百七十条の三の六　機構は、承継保険会社と次に掲げる事項を含む協定（以下「承継協定」という。）を締結するものとする。例文帳に追加

Article 270-3-6 (1) The corporation shall conclude an agreement with the Succeeding Insurance Company that will include the following matters (hereinafter referred to as "Succession Agreement"):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）の規定により設立された農業協同組合例文帳に追加

i) Agricultural cooperative established pursuant to the provisions of the Agricultural Cooperative Act (Act No. 132 of 1947  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の十三　協会は、その名称中に危険物保安技術協会という文字を用いなければならない。例文帳に追加

Article 16-13 (1) The Association shall use in its name the characters representing the term "hazardous materials safety techniques association."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両国政府は、相互の承認を経ずして後来、本協約の趣意に違反する協約を第三国との間に訂立する事ができない事。例文帳に追加

Both countries shall not sign an agreement with a third county if the effect of the agreement is against this treaty, unless a mutual approval between the two countries, Japan and Korea, has been reached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月末に、米国及びＥＵが、中国に対して協議要請を行い、我が国も第三国として協議に参加。例文帳に追加

At the end of March 2006, the US and the EU requested for consultations to China, and Japan participated in the consultations as a third-party. - 経済産業省

(a)(b)第三条この協定の適用を受ける者この協定は、次に掲げる者について適用する 。例文帳に追加

Article 3 Persons Covered This Agreement shall apply to the following persons: (a) (i) nationals of Japan or persons who are lawfully admitted for permanent residence in the territory of Japan under the laws and regulations of Japan relating to immigration control ; - 厚生労働省

第十一条の三　市町村長等は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に掲げる事項を危険物保安技術協会（第十四条の三第三項において「協会」という。）に委託することができる。例文帳に追加

Article 11-3 In the cases listed in the following items, a municipal mayor, etc. may entrust the matters specified in the respective items to the Hazardous Materials Safety Techniques Association (Kikenbutsu Hoangijutsu Kyokai, KHK) (referred to as the "Association" in Article 14-3, paragraph (3)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第三十三条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。例文帳に追加

Article 8 With regard to a cooperative (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is already engaged in mutual activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 33, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　協同組合連合会にあつては、その種類に従い、協同組合、協同小組合、火災共済協同組合又は信用協同組合のうちのいずれかを冠する連合会（第九条の九第四項に規定する特定共済組合連合会に該当するものにあつては、その種類に従い、共済協同組合又は共済協同小組合のうちのいずれかを冠する連合会）例文帳に追加

iii) In the case of a federation of cooperatives, "federation" in combination with any one of "cooperatives," "minor cooperatives," "fire mutual aid cooperative," or "credit cooperative" according to its type (if the federation is a provided federation of mutual aid associations provided in Article 9-9(4), "federation" in combination with either "mutual aid cooperatives" or "minor mutual aid cooperative" according to its type  - 日本法令外国語訳データベースシステム

協調キャッシングのアルゴリズムは、クライアント、サーバ、およびマネージャの三つの論理実体を含む。例文帳に追加

A cooperative caching algorithm involves three logical entities: clients, servers and managers.  - コンピューター用語辞典

三　協定銀行による資産管理回収業務の実施に必要な指導及び助言を行うこと。例文帳に追加

(iii) Provide necessary guidance and advice for the Partner Banks to carry on the Asset Management and Collection Business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六十三条　清算株式会社は、債権者集会に対し、協定の申出をすることができる。例文帳に追加

Article 563 A Liquidating Stock Company may offer an agreement to the creditors' meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　仲裁裁定は、労働協約と同一の効力を有する。例文帳に追加

Article 34 The arbitration award shall have the same effect as a collective agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第三十二条の二第二項の規定は、第一項の協定について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (2) of Article 32-2 shall apply mutatis mutandis to an agreement under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第三十二条の二第二項の規定は、第一項の協定について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 32-2 shall apply mutatis mutandis to an agreement under paragraph (1) of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第三項の規定は、前項の協定について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げる者以外の者　協議会を構成する者又はその職にあつた者例文帳に追加

(iii) Persons other than those listed in the preceding two items: A person who is, or used to be, a member of the Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六章の二　日本公認会計士協会（第四十三条—第四十六条の十四）例文帳に追加

Chapter VI-2 Japanese Institute of Certified Public Accountants (Article 43 - Article 46-14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十の九　特定社員名簿は、日本公認会計士協会に、これを備える。例文帳に追加

Article 34-10-9 The specified partners' roster shall be kept at the Japanese Institute of Certified Public Accountants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の二十三　協会に、役員として、理事長、理事及び監事を置く。例文帳に追加

Article 16-23 The Association shall have a president, directors and auditors as its officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　労働協約には、三年をこえる有効期間の定をすることができない。例文帳に追加

Article 15 (1) A valid term exceeding three years shall not be provided for in a collective agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　中小企業等協同組合（以下「組合」という。）は、左の各号に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 3 A small and medium-sized enterprise cooperative (hereinafter referred to as "cooperative") shall be any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　信用協同組合は、三百人以上の組合員がなければ設立することができない。例文帳に追加

(2) A credit cooperative may only be formed with or more three hundred partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十三条　協会の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。例文帳に追加

Article 243 The address of an Association shall be at the location of its principal office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　協定に関する事務を統括する事務所がある場合は、その名称及び所在地例文帳に追加

(iii) In case there is an office to supervise the affairs concerned to the agreement, its name and location.  - 日本法令外国語訳データベースシステム