「上に述べたように」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、上でも述べたようにその恩恵を受けるにはプログラム側での対処も必要です。例文帳に追加

However, programs must know how to take advantage of it.  - FreeBSD

/dev/initrdの利用者は、上記の注意事項で述べた動作に依存しないようにすべきである。例文帳に追加

Users of /dev/initrd should not depend on the behavior give in the above notes.  - JM

道満丸は、既に述べているように上杉景虎の嫡男で、景虎がいた越後国で生まれた。例文帳に追加

Domanmaru, as indicated above, was the heir to Kagetora UESUGI and was born in Echigo Province where Kagetora lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はならば壺切は不要であると述べ、即位の後にようやく献上された。例文帳に追加

As the Emperor said that, if so, the sword Tsubokiri would be unnecessary, the sword Tsubokiri was finally given after the accession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛のとき、「甲陽軍鑑」において、次のようなことを信玄自らが述べたという記述がある。例文帳に追加

In `Koyo Gunkan,' it is stated that Shingen stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業の大部分は、実践的な用途として上記で述べた問題を解決するために必要とされる。例文帳に追加

A great deal of work is needed to solve the problems described above for practical use  - Weblio Email例文集

上記訴訟における承認を述べた確定判決の要旨が，特許登録簿に記録されるものとする。例文帳に追加

A summary of the irrevocable decision stating the acceptance of the aforementioned action shall be recorded in the Patents Register.  - 特許庁

以上述べたことは、グローバル経済との関係ではどのように位置づけられるのだろうか。例文帳に追加

How can the aforementioned explanation be positioned in the context of relations with the global economy? - 経済産業省

法要が終わると頼朝は明日上洛との意を述べ御家人を集める。例文帳に追加

After the memorial ceremony, Yoritomo consolidated his gokenin and told them that he went up to Kyoto the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、『蓮如上人御一代記聞書』に蓮如上人が以下のように述べたと伝えられる事を基にする。例文帳に追加

The above is based on the following description of "Rennyo-shonin Goichidai-ki Kikigaki" (a record of what was heard about the whole life of the holy priest Rennyo), which compiled from what Rennyo Shonin told.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)(c)に述べる出願又は(1)(d)に述べる同時係属中の出願は，公衆の閲覧に供される前に取り下げられた場合は，本条の適用上，初めから出願されなかったものとみなす。例文帳に追加

An application mentioned in paragraph (1)(c) or a co-pending application mentioned in paragraph (1)(d) that is withdrawn before it is open to public inspection shall, for the purposes of this section, be considered never to have been filed.  - 特許庁

そのため、上に述べたように措置の発動は厳格な要件によって制限されており、また措置も必要な範囲に限られる。例文帳に追加

Part II Chapter 7 Safeguards 355 Conversely, the too-ready implementation of safeguard measures tends to contravene the basic objectives of the WTO Agreement, namely the "substantial reduction of trade barriers and other barriers to trade" and "the elimination of discriminatory treatment in international trade relations". - 経済産業省

上等な赤味噌3kgを1.26リットルないし1.44リットルのみりんでゆるめたものと、上に述べたナス3.75kgと互い違いに層をなすように漬け込む。例文帳に追加

Pile up dark-brown miso paste of good quality with 1.26 to 1.44 liter of mirin (sweet cooking rice wine) and 3.75 kgs of the eggplants of the above alternately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはドライバをCUPSウェブインターフェースから利用できるようにします。 では上で述べたようにしてプリンタを再設定しましょう。例文帳に追加

This will make the driver available through the CUPS web interface.Now reconfigure your printer as described above.  - Gentoo Linux

そこで、上で述べたような処理を行うことによって、移行の難易度やコストを十分に把握することができるようになる。例文帳に追加

By the processing mentioned above, the difficulty level and cost of migration can be sufficiently recognized. - 特許庁

そこで、上で述べたような位相調整回路を導入することによって、アイソレーションを取ることによって、ＲＦ特性を向上させることができる。例文帳に追加

Then, by introducing the phase adjusting circuit, the isolation is obtained, thereby improving RF characteristics. - 特許庁

先ほど述べたように、インストールするブートマネージャは、最初に検出されたハードディスク上の MBR に格納されることになります。例文帳に追加

The boot manager you will install will be hooked into the MBR on this first probed hard disk that we have just described.  - FreeBSD

とともに、上記の出稼ぎ労働者に関して述べたように戸籍登録地以外で公共サービスが利用できない等の問題がある。例文帳に追加

In addition, it is impossible to receive public services without family registration, as described above concerning the rural migrants. - 経済産業省

進化論の強い論証を取り扱うのに(上に述べたような)限定進化論に訴えても、同じ困難に陥る。例文帳に追加

Dealing with the strong case for evolution with an appeal to Limited Evolution (as defined above) runs into the same difficulties.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

ノーだというのは、上に述べたように、説明の二つの形式は妥当な理由とみなすもので根本的に異っているからだ。例文帳に追加

No, because, as mentioned above, the two forms of explanation are radically different in what counts as a valid reason.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

例えば、コラム17で述べるような、「労働市場テスト」も行った上で、必要な人材を導入しようとしている（第2-4-31表）。例文帳に追加

The “labor market test” that will be introduced in Column 17 is an example of the efforts made by these countries in an attempt to acquire necessary human resources (see Table 2-4-31). - 経済産業省

上で述べたように、 Distutils 設定ファイルを使えば、任意の Distutils オプションに対して個人的な設定やサイト全体の設定を記録できます。例文帳に追加

As mentioned above, you can use Distutils configuration files to recordpersonal or site preferences for any Distutils options.  - Python

唯円は、上記のように法然在世中であっても異義が生まれ、誤った信心が後に伝わることを嘆き本書を記したと述べている。例文帳に追加

Yuien explained that even during Honen had been alive different thoughts had arisen and he worried about wrong faiths would be passed down to future generations therefore he had decided to write a book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上でも述べたように、現在、東アジア地域で必要とされる電力等のインフラ需要は年間約1,600 億ドル（約16兆円）とされている。例文帳に追加

As mentioned earlier, infrastructure, such as power supply, creates demand worth about $160billion (about \\16 trillion) every year in East Asia. - 経済産業省

翌月、彰義隊が上野で敗れた後、同誌に「強弱論」を掲載し、以下のように厳しく述べた。例文帳に追加

After shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) was defeated at Ueno in the following month, he announced 'Kyojakuron' (A theory of the strong and the weak) on that paper, severely saying as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だにそのようにしか推量できないが、と断った上で「その先達は、この希有な尊像が欲しくなったのであろう。」と述べている。例文帳に追加

He said, "This is only what I can still guess, but I believe he wanted this precious statue."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，企業が設備投資，研究開発，賃金引き上げに役立てられる資金を増やせるように法人税率を引き下げると述べた。例文帳に追加

He also said the corporate tax rate will be reduced so companies will have more funds available for capital investment, R&D, and wage increases. - 浜島書店 Catch a Wave

また、第1部で述べたように、近年中小企業の出荷においても輸出向けが国内向けを上回って推移している（前掲第1-1-8図）。例文帳に追加

Further evidence of this is the fact that, as described in Part I, SME shipments bound for export have exceeded domestic shipments in recent years (Fig. 1-1-8). - 経済産業省

上で述べたようなテンソル積型複合超曲面を採用することにより高精度の絶対値計測が可能となる。例文帳に追加

The high-accuracy absolute value measurement can be realized, by adopting the tensor product complex hypersurface. - 特許庁

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。例文帳に追加

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. - Tatoeba例文

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。例文帳に追加

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.  - Tanaka Corpus

また、前節で述べたように、地域が持続的発展を達成していく上で、地域内の人材集積が果たす役割は大きい。例文帳に追加

Moreover, as discussed in Section 2, a regional accumulation of human resources has no small part to play to secure sustained development of regional economies. - 経済産業省

この要求に応じる形で口上を述べ、弁舌を振るったのが活動弁士の元祖、上田布袋軒なる人物である。例文帳に追加

It was Hoteiken UEDA, the first katsudo benshi, who met the demand with his fluent speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王龍溪が上で師王陽明の良知説を革新したと述べたが、もう少し具体的にいうと、以下の二つの意味を良知に追加した。例文帳に追加

As mentioned above, Wang Longxi reformed his master Wang Yangming's theory of ryochi, specifically, he added the two meanings shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上に述べた構造を半導体メモリ装置にも適用、優れた強誘電体メモリデバイスを実現できた。例文帳に追加

When the structure is applied to a semiconductor memory device, the superior ferroelectric memory device can be realized. - 特許庁

各々がキャリア基板上に存在するバルク音響波共振器ユニットを有する電子構成要素並びにフィルタ構成について述べる。例文帳に追加

To provide electronic components each having a bulk acoustic wave resonance unit existing on a carrier substrate and filter constitution. - 特許庁

他教との影響関係等も含め陰陽道の儀礼は未だ研究の途上にあるため具体的に述べることは難しい。例文帳に追加

Taking into account their implication on the other religions, since the rituals of Onmyodo are still under investigation, it is difficult to discuss them in specific terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記で述べたノズル２を使用して流動接触分解反応器内に霧化炭化水素供給原料／蒸気を噴霧する方法である。例文帳に追加

A method is also provided for spraying an atomized hydrocarbon feed raw material/steam into a fluidized catalytic cracking reactor using the nozzle 2 described above. - 特許庁

第1章で述べたとおり、我が国経済の持続的な発展のためには中小企業の労働生産性の向上が必要である。例文帳に追加

As mentioned in Chapter 1, the improvement of SMEs' labor productivity is critical to the sustainable growth of Japan's economy. - 経済産業省

産業上の利用分野に関する判断は、前記第37 条第1 号関係において述べたとおりである例文帳に追加

The determination for identity of industrial fields of application is similar to that described in "the relationship under Section 37(i) (refer to 1.1.1)."  - 特許庁

以上は線形内・外挿を行う場合について述べたが共１次内・外挿による４個の代表点を用いる場合も同様である。例文帳に追加

Here, cases of linear interpolation and extrapolation are described, but a case, where four representative points using coprimary interpolation and extrapolation are used, is the same. - 特許庁

馬城は「三権分立」で理論武装した上で、藩閥政治を打破するためには、まず民撰議院設立が必要であると述べた。例文帳に追加

Maki described that the establishment of democratic representatives was necessary at first in order to defeat the politics of domain clique after arming himself with the knowledge of 'separation of the powers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，アジア太平洋地域の繁栄と安全は友好な日米関係によって向上するだろうと述べた。例文帳に追加

He said the prosperity and security of the Asia-Pacific region would be improved through friendly U.S.-Japan relations.  - 浜島書店 Catch a Wave

以上述べた製品の特化戦略とR&Dにより、現在同社はコンデンサ用セパレータで圧倒なシェアを誇る企業となっている。例文帳に追加

Through such product specialization strategy and steady R&D activities, the company has grown to boast an overwhelming share in the manufacture of condenser separators.  - 経済産業省

これまで、知的資産が企業の収益や価値創造力の向上にとって重要性を増しつつあることを述べてきた。例文帳に追加

Heretofore, the discussion has focused on the growing importance of intellectual assets for the - 103 - enhancement of profits and value creation capacity of companies. - 経済産業省