「中小種」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

～中小素材・部品型業種から、大企業加工・組立型業種へ投入がなされている～例文帳に追加

Inputs from SMEs' materials and parts industries to large enterprises' processing and assembly industries - 経済産業省

１．横軸は、各業種（非一次産業）の全中小企業数（個人事業所を除く。）を示しており、中小企業数は178 万社である。例文帳に追加

1. The horizontal axis shows the total number of SMEs (excluding business establishments of sole proprietors) by industry (non-primary). The total number of SMEs is approximately 1,780,000.  - 経済産業省

震災後、中小企業庁職員や各種専門家等による専門家チームが地元中小企業の要望を聴取した。例文帳に追加

Following the earthquake, teams of experts consisting of SME Agency officials and other specialists interviewed local SMEs about their needs.  - 経済産業省

また、中小企業のプロセス・イノベーションの一種として、中小企業が工場等の省エネに取り組むことへの期待も大きい。例文帳に追加

As a type of process innovation by SMEs, there are high expectations for their work in areas such as energy conservation in factories and other premises. - 経済産業省

・ 中小企業基盤整備機構のファンドをはじめとする各種ファンドの活用例文帳に追加

. Use of various funds such as of the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN  - 金融庁

第3-1-14図　仕入先・販売先の多い中小企業数（業種グループ別）例文帳に追加

Fig. 3-1-14 Number of SMEs with many suppliers and customers (by industry group) - 経済産業省

～結節点として機能する中小企業は加工・組立型業種だけに存在しているわけではない～例文帳に追加

SMEs that function as a nodal point are not limited to the processing and assembly industries - 経済産業省

14．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】例文帳に追加

14. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meeting events, and other events (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

12．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】（継続）（p.214参照）例文帳に追加

12. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meetings, and other events (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 208.)  - 経済産業省

中小企業といっても業種や規模など多様であり、個々の企業によって事情は違ってくる。例文帳に追加

SMEs are of diverse sizes and do business in various industries, and the circumstances of each individual enterprise will differ. - 経済産業省

第1-2-3図は、業種別の中小企業の景況感をより詳しく示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-2-3 shows SME business confidence by industry in more detail. - 経済産業省

第1-3-19図は、緊急保証を利用した中小企業が属する業種を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-19 shows the industries in which the SMEs that used the emergency guarantee program belong to. - 経済産業省

現在、中小企業の省エネを促進するための各種施策が講じられてきている。例文帳に追加

At present, various measures are being implemented to promote energy saving among SMEs. - 経済産業省

第3-3-19図は、業種別に、大企業と中小企業の正社員の平均賃金水準を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-3-19 shows the average wage levels of permanent employees for large enterprises and SMEs by industry. - 経済産業省

このように中小サービス産業の生産性の水準は業種によって異なる。例文帳に追加

In this way, the level of labor productivity of small and medium service industries differs by industry. - 経済産業省

地域の経済における中小企業の存在は大きく、その形態は多種多様である。例文帳に追加

SMEs have a large presence in regional economies, a presence that is diverse. - 経済産業省

第3-2-25図は、様々な種類の資金調達手法に対する中小企業の認知度を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-25 indicates the degree of familiarity of SMEs with various fundraising methods. - 経済産業省

このように、全体として見れば、大企業と中小企業の景況感には格差が見られ、かつ、その回復度合いには業種によってばらつきが見られる。特に製造業においては、中小企業性が高い業種において景況感が悪く、このことが、全体として中小企業の景況感を押し下げている。例文帳に追加

Improved profits at large enterprises thus do not have a knock-on effect on those of SMEs, and this is one reason for the disparity in business confidence.  - 経済産業省

（独）中小企業基盤整備機構において、中小企業支援に関する各種情報の検索等を総合的に行えるインターネット上でのポータルサイトを運営し、中小企業及び中小企業支援担当者等が必要な情報源にスムーズに到達できるサービス体制を提供する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

SMRJ will operate an Internet portal site where visitors can search for all kinds of information relating to SME support, giving SMEs and those in SME support roles ready access to necessary sources of information.(continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

中小企業の資本装備率は6業種すべてで大企業に比べて低いが、資本生産性は、情報通信業、飲食店，宿泊業など中小企業の方が高い業種もある。例文帳に追加

SMEs' capital productivity, on the other hand, is higher in some industries, including information and communications, eating and drinking places, and accommodations. - 経済産業省

第3-1-3図は、中小企業の各業種が中間投入2を行う先の大企業の業種上位3つを示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-1-3 displays the top three large enterprise recipient industries of SME industries' intermediate inputs. - 経済産業省

すなわち、中小企業においても全規模企業においても、生産の伸びている業種と、伸び悩んでいる業種に違いは見られないことが分かる。例文帳に追加

In other words, there is no difference between SMEs and enterprises of all sizes in the industries experiencing production growth, and the industries experiencing stagnation.  - 経済産業省

労働生産性の水準は業種ごとに差があるため、中小企業の賃金水準も業種ごとに差が生じることとなる。例文帳に追加

Since there is a difference in labor productivity levels by industry, this brings about a difference in wage levels by industry as well. - 経済産業省

これによると、中小企業の労働生産性の伸び率が大企業を上回っている業種もあれば、下回っている業種もある。例文帳に追加

According to this figure, the growth rate of SMEs' labor productivity exceeds that of large enterprises in some industries and falls short of it in other industries. - 経済産業省

中小機構が盛岡市、仙台市、福島市等の被災地に支援拠点を設置し、中小企業の相談対応や被災した中小企業、自治体及び支援機関（各種経済団体）に対して、専門家を無料で派遣するなどの事業を実施した（災害復興アドバイス等支援事業）。例文帳に追加

Support centers have been established by SMRJ in cities in the affected areas (including Morioka, Sendai, and Fukushima) to handle consultations from disaster-affected SMEs and dispatch experts free of charge to SMEs, local governments, and support providers (business organizations) (post-disaster recovery advice and support program).  - 経済産業省

また、「情報通信業」においては、他の業種と比較して大企業から中小企業に移動する割合が高くなっているが、中小企業への移動については、全体的には中小企業から移動している割合が高い傾向にある（第3-1-28図）。例文帳に追加

In the “information and communications” industry, the percentage of workers moving from large enterprises to SMEs is high compared to other industry types. However, generally the trend is for the percentage moving away from SMEs to another SME to be higher (Fig. 3-1-28). - 経済産業省

特に、濃色の部分は、全国と比べて、中小企業の付加価値額の割合が高く、かつ、その県に特化している4 業種であり、これらは、中小企業が支える東北地方の主要産業といえよう。例文帳に追加

The darker colors indicate industries in which SMEs generate a higher percentage of value added than the national average and in which the prefecture specializes.) These constitute the major industries of the Tohoku region that are supported by SMEs:  - 経済産業省

前項において、海外展開を行っている中小企業は、中小企業全体から見れば範囲が限られており、業種や事業規模にも一定の傾向があることが確認された。例文帳に追加

The preceding subsection demonstrated that, as a proportion of SMEs as a whole, the number developing operations overseas is limited and activity tends to be greater in certain industries and size categories.  - 経済産業省

本章では、各種指標から中小製造業を取り巻く環境の変化を概観し、人材の育成を始めとした、中小製造業が抱える課題を分析する。例文帳に追加

This chapter reviews the conditions facing SMMs as measured in terms of several key indicators, and then analyses the challenges faced by SMMs, including the question of development of human resources.  - 経済産業省

業種や企業規模による景況感格差は、独立行政法人中小企業基盤整備機構が実施している「中小企業景況調査」においても確認できる。例文帳に追加

The gap in business confidence according to industry and enterprise size is apparent also from the Survey on SME Business Conditions conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).1) - 経済産業省

すなわち、「日銀短観」の調査対象となる中小企業の業種構成は、製造業が約4割弱、非製造業が約6割である一方、「中小企業景況調査」は、製造業が約3割、非製造業が約7割となっている。例文帳に追加

Thus while just under 40% of the SMEs surveyed for the BOJ Tankan are in manufacturing and around 60% in non-manufacturing, the Survey on SME Business Conditions surveyed 30% manufacturers and 70% non-manufacturers. - 経済産業省

次に、生産の伸びている業種について、中小企業と全規模企業とを比べてみると、中小企業においては、生産の伸びに対する寄与度が小さくなっていることが分かる。例文帳に追加

If we compare next SMEs and enterprises of all sizes in industries in which production is growing, we find that SMEs make a smaller contribution to growth in production.  - 経済産業省

これによると、海外に子会社または関連会社を保有している中小企業の労働生産性の水準は保有していない中小企業に比べて高く、その差は業種や規模等を考慮しても統計的に有意である。例文帳に追加

According to this figure, the level of labor productivity of SMEs that have overseas subsidiaries or affiliates is higher than that of SMEs that do not. This difference is statistically significant, even when considering industry category and size of enterprise. - 経済産業省

先の第3-2-29図で見たように、中小企業が感じる情報開示のメリットの種類においても、こうした「適切な経営判断への寄与」をメリットとして挙げている中小企業は少なくない。例文帳に追加

As seen in Fig.3-2-29 above, more than a handful of SMEs believe that one of the advantages of information disclosure is that it encourages appropriate business decisions. - 経済産業省

各種政策の中でも、中小企業支援策としては主に「中小企業経営革新支援法」「中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法（創造法）」「新事業創出促進法」（ここでは、これらの法律をまとめて、中小企業支援法とする）があるが、特に「中小企業経営革新支援法」は中小企業の経営革新活動支援策の中核として講じられたものである。例文帳に追加

Among the various policies being implemented, the main SME support measures are the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, the Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises, and the Law for Facilitating the Creation of New Business (here called collectively the "three SME support laws"), of which the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises in particular has been at the hub of measures to support the business innovation activities of SMEs. - 経済産業省

その結果、中小企業等から業種によるバラツキはあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かったところであります。例文帳に追加

As a result, in the hearings, many SMEs mentioned the severe condition of the real economy, although the situation varies from industry to industry.  - 金融庁

ここで、索引情報は、種別毎に大、中、小分類とレベル毎にファイル化され、オブジェクト情報は、領域毎にファイル化されている。例文帳に追加

The index information is filed according to levels of main, sub-and detail classifications in every assortment, and the object information is filed in the every area. - 特許庁

しかしながら、業種構成の差異だけで、大企業と中小企業における景況感などの違いを説明することは難しい。例文帳に追加

Nevertheless, the difference in industry composition alone cannot explain the difference in business confidence and other variations between large enterprises and SMEs. - 経済産業省

「短観」などにおいては、同じ業種であるにもかかわらず、大企業と中小企業の間で、業況判断DIに相当程度の差が存在している。例文帳に追加

According to the Tankan and other studies, the business conditions DI differs considerably between large enterprises and SMEs. - 経済産業省

しかしながら、これらの業種における中小事業者に対しては、地域住民の根強い需要が存在する。例文帳に追加

However, there is a deeply rooted demand from community residents for small and medium businesses in these industries. - 経済産業省

また、食料品や衣服、家具などの生活関連型業種においても、中小企業の出荷額シェアが高くなっている。例文帳に追加

The SMEs' share of the value of shipments is also high among living-related industries, such as food, apparel, and furniture. - 経済産業省

第3-1-4図　中小企業から大企業への投入比率の変化（最も多く投入を行う大企業3業種の計）例文帳に追加

Fig. 3-1-4 Changes in ratio of inputs from SMEs to large enterprises (total input ratio of three large enterprise industries receiving the most inputs) - 経済産業省

また、連携先の種類が多い中小企業の方が、無断で特許申請された経験が多いという事実も確認できる（第3-2-49図〔2〕）。例文帳に追加

We can also confirm the fact that many SMEs with multiple types of R&D partner have had patent applications for joint research results filed without permission (Fig. 3-2-49 [2]). - 経済産業省

そこで、比較分析を容易にするため、中小企業庁で独自に業種分類を作成し、対応させた。例文帳に追加

In order to conduct comparative analysis easily, the SME Agency formulated an independent categorization of industries and corresponded it. - 経済産業省

業種、規模別では、「為替リスク対応」については、特に製造業（中堅・中小企業58.7%、大企業 64.4%）で課題とする率が高い。例文帳に追加

For "response to exchange rate risk" by industry and scale of enterprises, the percentage of manufacturers (mid-sized enterprises/SMEs: 58.7%, large enterprises: 64.4%), who considered it as problem, was particularly high. - 経済産業省