「主流派」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(学問や政治などの)主流から分かれて一派を立てる例文帳に追加

to build a party, leaving the main function of studies or politics - EDR日英対訳辞書

なかには、前者を主流派、後者を非主流派とする見方も存在するが、これはあまり支持できない。例文帳に追加

Some people view that the former is the main stream and the latter is non-main stream, but this view is not very endorsable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主流会派である合気会が試合に否定的であるのもこの理念による。例文帳に追加

Based on this principle, Aikikai, the mainstream faction, is dismissive about matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高峰門下に五山派の主流となる夢窓疎石が出る。例文帳に追加

Muso Soseki, who would become the mainstream of the Gozan school, was a disciple of Koho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため南進論は民間・非主流派の対外政策論にとどまった。例文帳に追加

Nanshinron therefore remained as a non-governmental and non-mainstream foreign policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過激派テロリスト集団で、主流のIRA暫定派のメンバーIRAが休戦を提案した1997年に離脱した例文帳に追加

a radical terrorist group that broke away in 1997 when the mainstream Provisional IRA proposed a cease-fire  - 日本語WordNet

京極派に比べ、歌風としては特筆すべきものはないが、宗匠家の血統のみは、主流派の二条派からも尊ばれた。例文帳に追加

Compared to the Kyogoku school, the Reizei school did not produce any poems worthy of mention in terms of poetic style, but they were esteemed by the major poetic school from which they broke off, the Nijo school, for the pedigree of their master family alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デモクリトスの原子論はギリシア哲学の主流派からは受け入れられませんでした。例文帳に追加

Democritus' atomism was rejected by the mainstream of Greek philosophy.  - Weblio英語基本例文集

当時の主流であった狩野派に対して強烈なライバル意識を持ち、独自の画風を確立。例文帳に追加

He had a strong sense of rivalry toward the Kano School, which was the predominant school of art at the time--he established his own style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反主流派の土佐勤皇党を弾圧するなどしたが、1862年の吉田暗殺によって失脚する。例文帳に追加

He oppressed the Tosaginno Party (Tosa Loyalist Party), which was an anti-mainstream faction, but the assignation of Yoshida brought about Fukuoka's downfall in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞踊の流派は以前は楳茂都流であったが現在は若柳流が主流である。例文帳に追加

The school of dance used to be the Umemoto school; however, the main school is now the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは神祇信仰の主流派の教義となっていき、神道としての教義確立に貢献した。例文帳に追加

They served as doctrine of the mainstream faction of Jingi belief, and contributed to the doctrine establishment of Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、無政府主義者やそれに近い者が社会運動の主流派を占めるに至った。例文帳に追加

As a result, anarchists and those close to anarchism became the majority in the socialist movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日国内100万人とも言われる合気道人口の大半を占めるのが合気会の会員であり、合気道界の多数派・主流派を形成している。例文帳に追加

Most of today's 1,000,000 domestic aikido practitioners are members of Aikikai, and are the majority or mainstream in the Aikido world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両門派に立川、林屋（林家）を加えた4門派が明治期までの上方落語の主流を形成していた。例文帳に追加

Four families consisting of these two and the families of Tachikawa and Hayashiya constituted the mainstream of Kamigata rakugo up to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代になると、楊岐派に属する圜悟克勤の弟子の大慧宗杲が、浙江省を拠点として大慧派を形成し、臨済宗の中の主流派となった。例文帳に追加

When it came to the Southern Song dynasty, Soukou DAIE, a disciple of Kokugon ENGO who belonged to the Yougi sect, started the Daikan sect in Zhejiang province, which became a major sect in the Rinzai School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧炎武の流れをくむ浙西学派がその主流であり、恵棟を始めとする蘇州市を中心とする呉派、安徽省出身の戴震らの影響を受けた皖派（かんぱ）がある。例文帳に追加

The Sessei school which descended from Ko Enbu was mainstream, and there was the Go school of Kei To based in Soshu-shi (Suzhou) and the Kan school influenced by Tai Shin (Dai Zhen) from Anki-sho (Anhui Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本学生自治会総連合では少数派（非主流派）であった所感派の思想的・政治的影響下にあった当時の同学会（京都大学の全学学生自治会）は、1950年度のレッド・パージ粉砕闘争を主導した。例文帳に追加

Dogakukai (students' self-governing association of Kyoto University) which was under the philosophical/political influence of the Shokan sect, a minority group (a non-mainstream faction) of the All-Japan Federation of Students' Self-governing Associations, played a leading role in the anti Red Purge struggle in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主流派から外された弾正台の尊攘派は、府藩県・各省の非違を糾すという名目で、彼らの政敵たる開国派をやり玉に挙げる程度で満足しなければならなかった。例文帳に追加

Sonno Joi party in danjodai that was out of the mainstream had to be content with only severely criticizing kaikokuha (the opening country wing) which was their rival by nominally accusing other agencies and fu-han-ken (prefectures) of their wrong doings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。例文帳に追加

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. - Tatoeba例文

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。例文帳に追加

Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements. - Tatoeba例文

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。例文帳に追加

Outside the mainstream of orthodox Judaism the apocalyptic books were more successful with certain movements.  - Tanaka Corpus

主流は藤沢道場清浄光寺および七条道場金光寺(京都市)を本寺とする「遊行派」であった。例文帳に追加

The main school was 'Yugyo school' which set the base at Fujisawa dojo Shojoko-ji Temple and at Shichijo dojo Konko-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1983年、昇進試験をめぐり落語協会主流派と談志一門が対立した事が理由とされる。例文帳に追加

But in 1983 it is said that this results from an incident where the mainstream of the Rakugo Kyokai Association and the Danshi family came into conflict over promotion examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて政府が動かざるをえなくなり（国体明徴声明）、従来主流であった立憲学派および天皇機関説の命脈は絶たれた。例文帳に追加

Soon after, the government had no other way but to take actions (government announcement), and the thread of life of the constitutional school and the Emperor Organ Theory, which had been a main stream, was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）前半は長州藩系公卿を中心とした討幕・尊攘派が朝廷の主流であった。例文帳に追加

In the first half of 1863, court nobles with ties to the Choshu clan, who were known as the Tobaku Sonjo-ha (lit. anti-shogunate, pro-Emperor, pro-foreigner-expulsion faction), were the dominant group in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1654年(承応3)、宮廷の絵所預となり、大和絵の主流だった土佐派を再興。例文帳に追加

In 1654, he became the head of the official court atelier, and revived the Tosa school which had been the mainstream of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、明治時代、明治元年の神仏分離によって,両部神道は壊滅的な打撃を受け、神道教義の主流派の地位を失った。例文帳に追加

During the Meiji period, Ryobu Shinto was dealt a devastating blow by the separation of Buddhism and Shintoism in the first year of Meiji. This resulted in it losing its status as the mainstream Shinto doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家茂と孝明天皇が死去すると効果を示さなくなり、京都では尊攘派が主流となり幕府に対して攘夷決行を求めた。例文帳に追加

However, the effects of the arrangement were lost once Iemochi TOKUGAWA and Emperor Komei died, and the Sonjo group became dominant in Kyoto and led others in demanding that the Shogunate eliminate contact with foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に陸軍では山県有朋の影響力が増大し、寺内正毅や田中義一らが山県閥を形成し、陸軍内の主流派となった。例文帳に追加

Later the influence of Aritomo YAMAGATA increased and Masatake TERAUCHI and Giichi TANAKA formed Yamagata clique in the Army and they became mainstream in the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年には最大68人を有したが、翌年には内紛から離脱者が相次ぎ、主流派40名は「庚子会」と名乗る。例文帳に追加

In 1899, it had a maximum of 68 members, but the following year some members left from the faction due to internal conflicts, so 40 members in the mainstream faction called themselves a 'Koushi-kai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラグマティストたちが嫌うのは何かといえば、それは「隠匿者たち」一般よりはむしろ、ソフトウェア主流派の目下の帝王だろう。例文帳に追加

If the pragmatist hates anything, it is less likely to be `hoarders' in general than the current King Log of the software establishment;  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

一致派をはじめとする主流派では、これらは概念上のもの、心の中にあるものとされ、日蓮宗が決めた本尊に向かって、題目を唱えれば、そこが「本門の戒壇」になる、とされる。例文帳に追加

According to the mainstream thinking (such as that of the Icchi-ha sect), these are regarded as general ideas in one's mind, and if one recites the Nichiren chant in front of the principal image--as determined by the Nichiren sect--the place will become 'Honmon no Kaidan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊臣家内部では主戦派が主流となり、各地から浪人を召抱えて大坂冬の陣に至るが、治長は消極的和平を主張し、真田信繁など主戦派と反目する。例文帳に追加

Afterwards, the pro-war faction within the Toyotomi family gained ascendancy and enlisted the services of ronin (samurai who were not in the service of a daimyo, etc.) from various parts of the country to take part in the Siege of Osaka winter campaign however; Harunaga passively sued for peace, earning him the animosity of Nobushige SANADA's pro-war faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗が再び活気に満ち溢れるようになるのは、北宋代であり、石霜楚円の門下より、ともに江西省を出自とする、黄龍慧南と楊岐方会という、臨済宗の主流となる2派（黄龍派・楊岐派）を生む傑僧が出て、中国全土を席巻することとなった。例文帳に追加

It was in the Northern Song dynasty that Rinzai School became vibrant again, below the gates of Sekiso SOEN, along with Enan OURYU and Houe YOUGI who came from Jiangxi province and created the two main sectes of Rinzai (Ouryu and Yougi), and swept across all of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世にも仏教絵画は多数制作されるが、この時代には形の上では障壁画、屏風絵、ジャンルの上では文人画、琳派、円山四条派、浮世絵などさまざまな絵画が制作され、仏教絵画は絵画史の主流であったとは言いがたい。例文帳に追加

During the early modern ages a large number of Buddhist paintings were created, which are classified by shape into paintings on the walls of fusuma of a building and painting on folding screens, and by genres into literati painting, Rimpa school, MARUYAMA Shijo school, Ukiyoe, and others, and therefore it is difficult to say that Buddhist paintings were of the main stream in the history of paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の内閣改造では、陸軍の非主流派や不拡大派の石原莞爾らが、以前閣僚にと考えていた人たちが主に入閣し、これにより軍部を抑える考えがあったものとされるが、板垣は結局「傀儡」となり失敗した。例文帳に追加

Since during this cabinet reshuffle, most of those who became cabinet members were ones that the Army fringe and the nonaggression faction, including Kanji ISHIWARA, had in mind, it can be considered that there was an intention to suppress the military, but in the end, Itagaki was unsuccessful and regarded as a 'puppet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文年間（1532年-1555年）頃、立花の流派池坊を造形芸術にまで高めて、立花の体系化をはかり、池坊が立花界の主流となるきっかけを作った。例文帳に追加

During 1532 through 1555, he enhanced the Ikenobo School of tatebana to the level of art, systemized tatebana and laid the foundations of the Ikenobo School which later became the mainstream of the Tatebana world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後国山本に善導寺を建立して九州における念仏の根本道場とし、肥後国白川に往生院(熊本市)を開き浄土宗の主流である鎮西派を開いた。例文帳に追加

Bencho built the Zendo-ji Temple in Yamamoto in Chikugo Province as a main Dojo for training nenbutsu (Buddhist invocation) in the Kyushu region, and opened the Ojoin Temple in Shirakawa in Higo Province (Kumamoto City) to found the Chinzei School which would form a mainstream of the Jodo Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神道と習合してカヤカベ教のような秘密宗教も派生したが、基本的には本願寺教団に属し、浄土真宗の主流の教えを守る者をいう。例文帳に追加

Additionally, there were secret religions such as Kayakabe-kyo Religion that syncretized with Shintoism, but this generally refers to the Hongan religious group and those who protected the main teachings of the Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からかみの紋様は、当初「唐紙」の唐草や亀甲紋様などの幾何学紋様が主流で、近世にはいって光琳派などの絵画の技巧的な装飾文様が多用されるようになった。例文帳に追加

Major karakami patterns were a geometrical pattern (geometric design) such as arabesque of 'karakami' and a tortoiseshell pattern in an early stage, and the technical decorative pattern of paintings such as the Korin School from recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸初期には数学の中心は京阪地方だったが、このころから江戸の関孝和の学統、関流が圧倒的な主流派になってゆく。例文帳に追加

At the same time, despite the fact that Kyoto had been the center of learning mathematics during the early Edo period, Seki school of mathematics, started by Takakazu SEKI of Edo, became overwhelmingly dominant around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漱石の作品は世俗を忘れ、人生をゆったりと眺めようとする低徊趣味（漱石の造語）的要素が強く、当時の主流であった自然主義文学とは対立する余裕派と呼ばれた。例文帳に追加

Soseki's works are categorized in the Yoyuha school, which was in contrast with the naturalist literature, the mainstream of literature in those days, because his novels have full of 'Teikai shumi,' coined by Soseki, which means dilettantism to be relaxed in thinking about one's life instead of being occupied with mundane affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両派とも大祓詞(おおはらえのことば)の解説や、日本神話などに登場する神や神社の祭神の説明が、当時の仏教界の主流だった密教の教義を用いてなされている。例文帳に追加

Both use the religious principles of esoteric Buddhism, mainstream at that time, to explain Oharae no kotoba and to describe the gods and enshrined deities of shrines that appeared in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は会津藩と薩摩藩による宮中クーデターである八月十八日の政変で失脚し、朝廷では公武合体派が主流となっていた。例文帳に追加

The Choshu clan was overthrown by the Aizu and Satsuma clans in a coup on August 18th, and the Shogunate-Imperial faction became the mainstream in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス