「他左一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

台車フレーム１１の前後方向の一端部左右位置と他端部左右位置に、走行車輪１３ａと１３ｂを配置する。例文帳に追加

Traveling wheels 13a and 13b are arranged at the right and left positions on one end and at the right and left positions on the other end in the longitudinal direction of a truck frame 11. - 特許庁

機体２は、左右方向一端側に伝動ケース部５を有し、左右方向他端側にブラケット部６を有する。例文帳に追加

The machine body 2 has a transmission case part 5 at one side in the horizontal direction and a bracket part 6 at the other side in the horizontal direction. - 特許庁

トレーラ本体２の一端側左右及び他端側左右に設けた車輪３を回転自在に軸架した車輪支持機構４を設ける。例文帳に追加

Wheels 3 on the left and right at one end of a trailer body 2 and ones 3 on the left and right at the other end are supported rotatably by a wheel supporting mechanism 4. - 特許庁

左右連動操作装置３は、これらグリップ４，５のうち一方を操作すると他方もそれに追従する動きをとる左右連動式である。例文帳に追加

In the lateral interlocking operation device 3, one of grips 4 and 5 interlocks with the other. - 特許庁

第七十三条　内閣は、他の一般行政事務の外、左の事務を行ふ。例文帳に追加

Article 73. The Cabinet, in addition to other general administrative functions, shall perform the following functions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

左右の保持スペースＳ，Ｓの一方の深さＬ１を他方の深さＬ２よりも大きくしている。例文帳に追加

One depth 11 of the left-right holding spaces S, S is made larger than that L2 of the other. - 特許庁

機体２の左右両端部には、一方側スタンドホルダ５および他方側スタンドホルダ６を設ける。例文帳に追加

Stand holders 5 and 6 are disposed on both the right and left side ends of the machine body 2, respectively. - 特許庁

底部７５と左右一対の風防支持部４６Ｌ、４６Ｒとは、一体的に成形され、左右一対の風防支持部の一端９１Ｌ、９１Ｒは、底部７５の左右端部に各々接続され、左右一対の風防支持部の他端９２Ｌ、９２Ｒは、車体フレームに接続される。例文帳に追加

The bottom 75 and a pair of the right and left windshield supporting parts 46R, 46L are integrally molded, and ends 91R, 91L of the right and left windshield supporting parts are connected to right and left ends of the bottom 75, and other ends 92R, 92L of the right and left windshield supporting parts are connected to a vehicle body frame. - 特許庁

鉛直力伝達手段２４Ａ、２４Ｂを介して被支持物１６を支持する第１、第２部材２０、２２の一方は左右一方に傾斜して配置され、他方は左右他方に傾斜して配置されている。例文帳に追加

One of first and second members 20, 22 supporting the supported body 16 through vertical force transmission means 24A, 24B is disposed inclined to one side in a lateral direction, and the other is disposed inclined to the other side. - 特許庁

シートベルト６の一端部６ａが、シートバック２の左右何れか一方の頂部４ａ後ろ側ＲＲに配され、他端部６ｂが、シートバック２の左右何れか他方の腰部付近に配されてなる。例文帳に追加

One end 6a of the seat belt 6 is arranged to a rear side RR of a right or a left top 4a of a seat back 2, and the other end 6b is arranged to a vicinity of a waist part of the other of the right or the left of the seat back 2. - 特許庁

前後対の転動輪６Ａ，６Ｂのうち、一方を前記ガイド部９の左右一側方を転動するように配設し、他方を前記ガイド部９の左右他側方を転動するように配設する。例文帳に追加

One of the track rollers 6A, 6B is arranged in a way rolling on one of right and left sides of the guide part 9 and the other roller is arranged in a way rolling on the other side of the guide part 9. - 特許庁

靴部３と、左右方向の一方の側の一部の部位が靴部３に一体的に設けられ、左右方向の他方の側の一部の部位が靴部３に着脱可能に設けられているアキレス腱保護部５とを有する防護靴１である。例文帳に追加

The protective shoe 1 has a shoe part 3 and an Achilles' tendon protective part 5 comprising one side in right and left directions, a part of which is provided integrally with the shoe part 3, and the other side, a part of which is removably provided on the shoe part 3. - 特許庁

他方、方向制御部分は左ゾーンおよび右ゾーンを有してもよく、左または右のゾーンの一方の曲げ剛性をより小さくして、右、左の横方向の打ち出し角度を選択的に制御する。例文帳に追加

Alternatively, the directional control portion may comprise a left zone and a right zone, and either the left or right zone may have a lower flexural stiffness to selectively control the lateral launch angle either to the left or right. - 特許庁

さらに、各断面は船体の左右対称面に垂直であり、左右舷のいずれか一方の舷について船体形状を定義し、その結果を他方の舷に左右反転させてコピーする船体形状定義方法。例文帳に追加

Further, the respective cross sections are vertical to the left and right symmetrical surfaces of the ship, the ship form is defined concerning any one of the left and right gunwales and the result is copied while being laterally inverted to the other gunwale. - 特許庁

左腰部ベルト３と右腰部ベルト４との一端部を、それぞれ保持部５１〜５２、５３〜５４の間において、左ベルト１と右ベルト２とに摺動自在に連結し、他端部を、それぞれ腰部の周りに左右方向に巻きつける。例文帳に追加

One ends of a left waist belt 3 and a right waist belt 4 are slidably connected to the left belt 1 and the right belt 2 respectively between the holding parts 51-52 and 53-54, and the other ends of the waist belts are wound around the waist in the horizontal direction. - 特許庁

左右のベルト搬送機構１０、２０の一方側は固定側Ｋとして、ガラス板１を左右幅方向に移動不能に固定的に支持し、他方側は移動側Ｌとしてガラス板１を左右幅方向に移動可能に支持する。例文帳に追加

One side of the right-left belt carrying mechanisms 10 and 20 immovably and fixedly supports the glass pane 1 in the lateral width direction as the fixed side H, and the other side movably supports the glass pane 1 in the lateral width direction as the moving side L. - 特許庁

ベース枠体５０２の下レール部材５０６に一端が枢支された左作動部材５６０の他端が、左シャッター部材５３２の後左遮蔽板５３６に突設した軸部に長孔５６８を介して連繋する。例文帳に追加

One end of a left actuation member 560 is pivotally supported to a lower rail member 506 of the base frame body 502, and the other end of the left actuation member is linked to a shaft projecting in a rear left shutter plate 536 of the left shutter member 532 via a slot 568. - 特許庁

左右側頭部の中の他方における少なくとも一部がホルダ２で保持されないように、ホルダ２の前部２ａと後部２ｂは左右側頭部の中の他方側においては互いに離間されている。例文帳に追加

The front part 2a and rear part 2b of the holder 2 are separated from each other on the other side of the right and left head parts so that at least a portion of the other side of the right and left head parts is not held by the holder 2. - 特許庁

一端部から光が入射され、他端部から光が出射するコンバイナ光学系７を左レンズ５に一体に設ける。例文帳に追加

A combiner optical system 7 where light enters to one end and exits from the other end is disposed as integrated with a left lens 5. - 特許庁

車体の左右方向の一側に配置されるパネル板と他側に配置されるパネル板とを同一の成形型で作成する。例文帳に追加

To manufacture a panel plate disposed on one side in the horizontal direction of a vehicular body and a panel plate disposed on the other side with the same molding die. - 特許庁

牽引式の農作業機１は、一の整地体77と、この一の整地体77の左右両側に折り畳み可能に設けた左右一対の他の整地体123とを備えている。例文帳に追加

The pulling-type working machine 1 is provided with a ground leveling body 77, and a pair of other right and left ground leveling bodies 123 formed in a state where they are foldable toward both the sides of the ground leveling body 77. - 特許庁

右又は左の走行装置１の一方に右又は左の走行装置１の他方と同方向で且つ第１減速比よりも低速の第２減速比によって右又は左の走行装置１の他方よりも低速に減速された動力を伝達可能な第２旋回機構３０を備える。例文帳に追加

Either of the right and left running devices 1 is provided with a second turning mechanism 30 capable of transmitting power in the same direction as that of the other running device 1 and decelerated to a lower speed than the other 1 with a second speed reduction ratio which is lower than the first reduction ratio. - 特許庁

右又は左の走行装置１の一方に右又は左の走行装置１の他方と同方向で且つ第１減速比によって右又は左の走行装置１の他方よりも低速に減速された動力を伝達可能な第１旋回機構２９を備える。例文帳に追加

Either of the right and left running devices 1 is provided with a first turning mechanism 29 capable of transmitting power in the same direction as that of the other running device 1 and decelerated to a lower speed than the other 1 with a first speed reduction ratio. - 特許庁

第１アームの他端部に一端部が連結された第３アーム２６と第２アームの他端部に一端部が連結された第４アーム２８の他端部を障子の下框の左右方向の中央部に連結する。例文帳に追加

The other end of a third arm 26, which has one end connected to the other end of the first arm, and the other end of a fourth arm 28, which has one end connected to the other end of the second arm, are connected to the horizontal central portion of the bottom rail of the sliding screen. - 特許庁

左扉２４６ａまたは右扉２４６ｂの少なくとも一方を他方側に移動させると、左扉２４６ａの右扉２４６ｂと対向する右側長辺と右扉２４６ｂの左扉２４６ａと対向する左側長辺とが接触する。例文帳に追加

When at least one of the left door 246a and the right door 246b is moved to the other side, a right long side of the left door 246a facing the right door 246b and a left long side of the right door 246b facing the left door 246a come into contact with each other. - 特許庁

基板部２には、互いに離間して対向配置された左右一対の側辺部2a,2aと、該左右両側辺部の間に互いに離間して対向配置され、左右両側辺部の一端部同士及び他端部同士をそれぞれ相互に連結した前後一対の連結辺部2b,2cと、を有する。例文帳に追加

The substrate part 2 has a pair of right and left side parts 2a, 2a spaced apart oppositely from each other and a pair of front and back connecting side parts 2b, 2c spaced apart oppositely from each other between the right and left side parts and connecting one ends and the other ends of the right and left side parts respectively to each other. - 特許庁

さらに、ブランケットへの張力付与時に、ブランケットの左右にかかる張力を同一にし、かつブランケット他端１４ｂの受け渡し時においても、同一にしたブランケットの左右にかかる張力を維持する。例文帳に追加

In addition, when the tension is provided on the blanket, tensions applied on left and right of the blanket are made the same and when another end 14b of the blanket is delivered, the tensions applied on the left and the right of the blanket being made the same are kept. - 特許庁

左右ボタンの一方を主ボタンとし他方を無効とする組合せまたは左右ボタンを共に主ボタンとする組合せを一括設定することにより、指の衰えによる誤操作を防止する。例文帳に追加

Misoperation due to weakening of fingers is prevented by setting a combination of right and left buttons one of which is a main button and the other of which is ineffective or a combination of the right and left buttons both of which are main buttons together. - 特許庁

グリップが通常荷重で操作されたときには、リンクユニット３５自体がワイヤーケーブル２と一体に直線移動することにより、左右の一方のグリップの操作力が他方に伝達し、左右のグリップが連動する。例文帳に追加

When a grip is operated with a normal load applied thereto, as a result that a link unit 35 itself linearly and integrally moves with a wire cable 2, operating force of one of right and left grips is transmitted to other grip and the right and left grips are thereby interlocked with each other. - 特許庁

左右ボタンの一方を主ボタンとし他方を無効とする組合せまたは左右ボタンを共に主ボタンとする組合せを一括設定することにより、指の衰えによる誤操作を防止する。例文帳に追加

By setting a combination wherein one of right and left buttons is set as a main button and wherein the other is annulled, or a combination wherein both the right and left buttons are set as the main button in a lump, misoperation by the decline of fingers is prevented. - 特許庁

フロアトンネルボックス３０は、車両フロアに載置された左右一対のシート間に設けられ、車両の一方の側部から一方のシートに加わった衝突荷重を他方のシートを介して車両の他方の側部へと伝達する。例文帳に追加

The floor tunnel box 30 is provided between a pair of left and right seats placed on a vehicle floor, and transmits a collision load applied from one side of the vehicle to one sheet to the other side of the vehicle through the other seat. - 特許庁

左右に並べて突き合わせると、左側のタイルユニット１０の右端部と右側のタイルユニット１０の左端部とが完全に合一状に係合し、一方のタイルユニットのタイルの端部同士の間に他方のタイルユニットのタイルの端部が入り込む。例文帳に追加

When the tile units butt against each other in the state of being juxtaposed on the right and left sides, a right end of the left-side tile unit 10 is engaged with a left end of the right-side tile unit 10 in a completely united manner, and an end of the tile of one tile unit gets in between ends of the tiles of the other tile unit. - 特許庁

ここから先は、山岡元隣『宝蔵』（寛文11年(1671)）に両親等とともに門左衛門の一句が収められている他はしばらく伝記が途絶える。例文帳に追加

Then for some time there is no record except one poem by Monzaemon, together with poems by his parents and other people, included in "Takaragura" (The Treasure House) by Genrin YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方（左側）のヘッドホン組立体と他方（右側）のヘッドホン組立体との間に掛け渡した渡りコードを巻き取る。例文帳に追加

To wind up a bridging cord between one (left) headphone assembly and the other (right) headphone assembly. - 特許庁

左右いずれか一方側のシート１１が他方側のシート１２よりも前方に偏倚した状態でラウンジ状に配設される。例文帳に追加

A seat 11 on one side is disposed in lounge form in a frontward offset state from a seat 12 on the other side. - 特許庁

機体の左右いずれかの一方側を歩行する作業者による機体の他方側に対する操作性や作業性を向上させることができる。例文帳に追加

To provide a walking type transplanter having improved operationality and workability on one side of a machine body for an operator walking on the other side of the right or left side. - 特許庁

リアアクスルケースの左右何れか一方に前記ＨＳＴ旋回モータが配置され、他方にブレーキが配置されることを特徴とする。例文帳に追加

The HST turning motor is disposed on either one of the right and left rear axle cases, and a brake is disposed on the other side. - 特許庁

表片２の他の一辺から裏片５が外方に繋がって、左片３及び右片４を間に挟んで、折り返される。例文帳に追加

A back piece 5 is connected outwardly from one of the other sides of the piece 2 and is folded back with the pieces 3, 4 in between. - 特許庁

ユーザが画面の左右いずれかの一側の前にいるとき、画面の他側の特定領域の画像が拡大されて表示される。例文帳に追加

When the user is on one side of the screen, either right or left, an image of the particular area on the other side of the screen is enlarged and displayed. - 特許庁

グリップは、一方の操作がワイヤーケーブルを介して他方に伝達されることにより、左右のグリップが連動する。例文帳に追加

The right and left grips are interlocked by transmitting one of operation to the other through the wire cable. - 特許庁

一方、対戦相手となる他の遊戯者も右手で操作手段７ｂを連続的に押圧し同時に左手で操作手段９ｂを回転させる。例文帳に追加

The other player becoming the opponent also consecutively pressurizes the operation means 7b with the right hand, and rotates the operation means 9a with the left hand at the same time. - 特許庁

一方の手によって操作するキー配列を左右反転し、他方の手の同じ指で操作するように各キーを割り当てたキーボードを設ける。例文帳に追加

In this keyboard, respective keys are allocated so that arrangement of keys used by fingers of one hand is reversed laterally to be operated by the corresponding fingers of the other hand. - 特許庁

小段部２０の上面２５は、その左右端部の内の一方の端部から他方の端部に向かって低くなるように傾斜している。例文帳に追加

The upper surface 25 of the small stage 20 is gradually lowered from one end to the other end in its left/right end parts. - 特許庁

防振ゴム部材の動特性に左右一方の防振ゴム部材と他方の防振ゴム部材とで差異を持たせる。例文帳に追加

A difference in dynamic characteristic of the rubber vibration isolator member is afforded to one rubber vibration isolator member and the other vibration isolator member of right and left sides. - 特許庁

ドアチェッカを構成する上側の挟持部材８には、基部８１の他端側に左右一対の挟持部８２、８２が設けられている。例文帳に追加

A pair of left-right sandwiching parts 82 and 82 are arranged on the other end side of a base part 81 in an upper side sandwiching member 8 for constituting the door checker. - 特許庁