「他左一」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

左側走行ペダルと右側走行ペダルの何れか一方により主制御弁を同じ方向に制御し、何れか他方は、反対方向に制御するようにして正確な前・後進及び旋回が容易に行われるようにした建設機械の走行及び旋回装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a travel and swing device for a construction machine, which can easily perform accurate forward/backward movement and swing by controlling main control valves in the same direction by one of a left travel pedal and a right travel pedal, and controlling the main control valves in opposite directions by the other. - 特許庁

目標液圧決定部は、右前輪の制動力と左前輪の制動力の一方が他方よりばらつき条件を満たすほどの方が小さいと判定した場合、高い方の制動力を低い方の制動力に近づけるよう目標液圧を低減させる補正を実行する。例文帳に追加

When the target fluid pressure determination section determines that either one of right front wheel braking force or left front wheel braking force is smaller than the other by the extent that satisfies a variation condition, this section performs a correction for lowering the target fluid pressure so that the higher braking force approaches to the lower braking force. - 特許庁

隣接する底板８、８′のうち、一方の底板８′は左右側端を下方に折り曲げ部の先端の直角の折り曲げフランジを外向きとし、他方の底板の内向きフランジに重ね合わせて底板８、８′間の隙間を閉塞する。例文帳に追加

For one bottom plate 8' from adjacent bottom plates 8 and 8', the right and left side ends are bent downward, and a right angle bent flange on the distal end of the bent part is made to face outward and is stacked with the inward facing flange of the other bottom plate, and the gap between the bottom plates 8 and 8' is closed. - 特許庁

この配置において、中央の列を挟む一方の列に配列されている各１ペアの信号コンタクトの右側Ｓ_１は、各グランドコンタクトを挟んで、他方の列に配列されている各１ペアの信号コンタクトの左側Ｓ_２と対向している。例文帳に追加

In this arrangement, the right-hand side S_1 of each one pair of signal contacts arranged in one row interposing the center row is opposed to the left-hand side S_2 of each one pair of signal contacts arranged in the other row interposing each ground contact. - 特許庁

少なくとも１つの第１書き込み線の両端に接続された１対の第１書き込み線ドライバの一方はメモリセルアレイの上端外側または下端外側に位置し、他方はメモリセルアレイの左端外側または右端外側に位置する。例文帳に追加

One of a pair of the first write line drivers connected to both ends of at least one of first write lines is located outside the upper end or the lower end of the memory cell array, while the other is located outside the left end or the right end of the memory cell array. - 特許庁

ミッションケース１７の一方の横側部に油圧ポンプ５９を備え、油圧ポンプ５９に接続された駆動軸６０を、ミッションケース１７の内部に左右方向に沿ってミッションケース１７の他方の横側部に延出して、エンジンの動力が駆動軸６０に伝達されるように構成する。例文帳に追加

A hydraulic pump 59 is placed at a lateral side of a transmission case 17 and a driving shaft 60 connected to the hydraulic pump 59 is extended in the transmission case 17 in lateral direction and extended from the other side of the transmission case 17 to transmit the power of the engine to the driving shaft 60. - 特許庁

ここで、制御部Ｃ１によりオーガ揺動除雪モードＰ２が実行されると、オーガ部４８を揺動軸４８ｄの軸線回り一方側（右回転）および他方側（左回転）に交互に揺動させるべく、揺動機構７が制御される。例文帳に追加

When an auger oscillation snow plow mode P2 is performed by a control part C1, the oscillation mechanism 7 is controlled so as to alternatively oscillate the auger part 48 around the axial line of the auger oscillating axis 48d to one side (right rotation) and to the other side (left rotation). - 特許庁

また、縦桁２を構成する左右側壁板２１３ａ、２１３ｂには、フォーク挿入用切欠孔２１４が１個の縦桁２について２個設けられており、フォークを挿入した場合、一方の端部側の縦桁２から中央部の縦桁２を経て、他方の縦桁２まで貫通することができる。例文帳に追加

Two notched holes 214 for inserting a fork are provided for each longitudinal girder 2 in right and left wall plates 213a and 213b constituting the longitudinal girder 2, and when the fork is inserted, the fork can pierce from the longitudinal girder 2 on one end side to the other longitudinal girder 2 via a center longitudinal girder 2. - 特許庁

各テザー３０の一端は、カウル覆装部５ａのケース８との対面領域Ｒとカウル覆装部５ａの左右両端側の最先端部との途中に連結され、他端は、ケース８内のテザーアンカ７７に連結されている。例文帳に追加

One end of each tether 30 is connected to a middle between an opposing area R of the case 8 of the cowl covering part 5a and a foremost end of the right and left ends of the cowl covering part 5a, and the other end is connected to the tether anchor 77 in the case 8. - 特許庁

サスペンション構造１１は車両の左右の車輪を回転自在に支持している車軸４７と、車軸を支持している車軸支持部材４８と、車軸支持部材を固定した一端２１を上下動自在に他端２４が車体に連結されているサスペンションアーム部材１４と、を備える。例文帳に追加

This suspension structure 11 is furnished with the axle 47 supporting left and right wheels of a vehicle free to rotate, an axle supporting member 48 supporting the axle and a suspension arm member 14 the other end 24 of which is connected to a vehicle body so that one end 21 fixing the axle supporting member is free to vertically move. - 特許庁

面材の上下に配置される横框と、前記面材の左右に配置される縦框とのうちの一方の框に、前記ビスを螺合するときに外部から視認可能な位置にて他方の框と係合して框間の相対回転を規制する凸部が設けられている。例文帳に追加

Either of the rail arranged on each of the upper and lower sides of a face material or the stile arranged on each of the right and left sides of the face material is provided with a protrusion which regulates relative rotation between the stile and rail by being engaged with the other stile/rail in a position to be visible from the outside when the screw is screwed. - 特許庁

一端から他端まで延びる単数または並走する複数の凹溝２を設け、その凹溝２の左右の上部縁端に、凹溝２に沿って、ほぼ水平な支持片３，４を外側向きに延設し、前記凹溝２の内面に熱反射シート１０を貼付した屋根用断熱パネル１とする。例文帳に追加

The heat insulating panel 1 for the roof is formed of a single or a plurality of parallel recessed grooves 2 extending from one edge to the other edge thereof, horizontal support pieces 4, 3 arranged on right and left upper edges of the recessed grooves 2 along the same, in a manner extending outward, and a heat reflective sheet 10 stuck to an inner surface of each recessed groove 2. - 特許庁

弾性に富んだ針金から、左右両肩部２、３の上端どうしを門形状の連結部４を介して連設し、一方の肩部２の下方に横棒部１を延設し、他方の肩部３の下方に外方に湾曲した連結部６を介して係止部７を延設する。例文帳に追加

Both upper ends of left and right shoulder parts 2, 3 are connected each other through a gate-form connecting part 4 from highly elastic wire, and a bar part 1 is extendingly provided below the shoulder part 2, and the engaging part 7 is extendingly provided below the other shoulder part 3 through an outward-curving connecting part 6. - 特許庁

一方の端面に正極端子１ａが設けられると共に他方の端面に負極端子１ｂが設けられた電池１を、両端面を前後方向に向けて、左右方向に２個ずつ、上下方向に５段にわたってラック２に収納した構成とする。例文帳に追加

Batteries 1 on one end face of which a positive electrode terminal 1a is provided and on another end face, a negative electrode terminal 1b is provided, are housed in a rack 2 with both end faces facing toward the front and rear direction, by two pieces in right and left directions and over five steps in vertical direction. - 特許庁

更に，メインバルブ部１１は，ハンドル４の操舵角４１に応じて，右側出力口１１３又は左側出力口１１４のいずれか一方から，作動油２１を送出すると共に，他方から作動油２１を吸入するよう構成されている。例文帳に追加

The main part 11 is constructed so as to feed hydraulic fluid 21 from of the right side pit outport 113 and the left side output port 114 according to a steering angle 41 of a steering wheel 4 and suck the hydraulic fluid 21 from the other side. - 特許庁

直進状態で左右両側に位置するステアリングハンドル１の部分に、ステアリングハンドル１を両手で握った状態で一方の手により操作可能なアップシフト用操作スイッチ８_1と、他方の手により操作可能なダウンシフト用操作スイッチ８_2とを設ける。例文帳に追加

An up-shift operating switch 81 which is operable with one hand in the state of gripping the steering wheel 1 with both hands and a down-shift operating switch 82 which is operable with the other hand are provided on portions of the steering wheel 1 located on both right and left sides in a straight running condition. - 特許庁

透明性を持ったプラスチックフィルムからなるテープ基材１１の少なくとも左右何れか一方の側端部に、他の部分とは色感の異なる目印用のエッジライン１１ｂを、該テープ基材１１の端縁に沿って長手方向に付設する。例文帳に追加

An edge line 11b for marking, which has a different color sense from the other parts, is put on at least either one side-end of a left or right side of a tape substrate 11 composed of a transparent plastic film and in the length direction along a margin of the tape substrate 11. - 特許庁

このシステムにおいて、例えば、左右に隣り合う２つの懸架シリンダ３０間の連通を許容するとともに、それらに対応する２つの低圧アキュムレータ６４のうちの一方の連通を許容して他方の連通を遮断することにより、ホイールレートをハードとソフトの中間の特性にすることができる。例文帳に追加

When the laterally adjoining two suspension cylinders 30 are allowed to communicate with each other and one of the two low-pressure accumulators 64 corresponding to them is allowed to communicate and the other is cut off, the wheel rate can be set between hard and soft ones. - 特許庁

ケーブルコネクタは、絶縁ハウジング１０内に複数の雌コンタクト２０を左右に並んで整列保持し、これらコンタクトに一端が繋がれて他端が絶縁ハウジングから外方に延びる複数の導体からなるケーブルを有して構成される。例文帳に追加

A cable connector comprises a plurality of connector arms 20 arranged side by side in an insulation housing 10, and a plurality of conductors with one ends respectively connected to the connector arms and the other ends extended outside from the insulation housing. - 特許庁

写真プリント出力装置１の筐体１Ａにおける前面に、左右分割する形で２つの作業空間Ａ・Ｂを設ける構成とし、一方の作業空間が撮影空間、他方の作業空間が編集空間として機能するとともに、これらの空間が互いに入れ替えられるようになっている。例文帳に追加

Two work spaces A and B are provided in the form of left and right split parts in front of the housing 1A of a photographic print output device 1; and one work space is a photographic space and the other work space is an editing space, those spaces being switchable to each other. - 特許庁

一方の建物の床躯体や他方の建物の床躯体に壁躯体があっても、地震によって異なる前後左右方向に揺れ動いても、その揺れ動きを吸収することができ、隙間が生じることがない床用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for a floor, which absorbs swing of a wall skeleton without making a gap, even if the wall skeleton provided to a floor skeleton of one building or the other building and swings in different lengthwise and horizontal directions by earthquake. - 特許庁

そして、左右両側に段差部ａを介して電極取付面ｂを設け、これらの電極取付面ｂにそれぞれ互いに電気的に絶縁する４端子電極を構成する一方の給電側電極Ｅ１、Ｅ１と、他方の検出側電極Ｅ２、Ｅ２を上下に配列して取り付ける。例文帳に追加

Electrode attaching surfaces (b) are provided to both left and right sides of the instrument through stepped parts (a) and other detection side electrodes E2, E2 constituting four terminal electrodes electrically insulated to each other are attached to the electrode attaching surfaces (b) in an up and down arranged state. - 特許庁

これにおいて、天板３の左右方向の一端を支持部材６にて支持すると共に中仕切り板５を収納空間１の巾方向の中央より天板３の他端側に偏らせて中仕切り板５にて天板３を支持する。例文帳に追加

In this case, one end in a horizontal direction of the top plate 3 is supported by the supporting member 6, the inner partition plate 5 is shifted to the other end side of the top plate 3 from the center of the width direction of the housing space 1 and the top plate 3 is supported by the inner partition plate 5. - 特許庁

すなわち、デッキプレート幅方向からみて左右対称形状であり、一端側用としても他端側用としても使用でき、区別する必要がないので、製造、製品管理等においても施工現場においても管理が容易で煩雑さがない。例文帳に追加

In other word, the deck plate construction width adjustable plate is a bilateral symmetry shape in view of the width direction of the deck plate, it can be used for one side and the other side, and since there is no need to make discrimination, management in manufacturing and product control etc. as well as a construction site is easily carried out to have no trouble at all. - 特許庁

空チャネルがないときには（Ｓ１２２：ＮＯ）、ペアチャネルを１ペア選択し（Ｓ１２３）、選択したペアチャネルの一方を高速リリースさせ（Ｓ１２４）、ペアチャネルの他方のパンニング係数をキーナンバに基づいて変更させ、Ｒチャネルのモノラル音を左右の出力系から出力させる（Ｓ１２５）。例文帳に追加

When no free channel (S122: NO), one pair of pair channels are selected (S123), and one side of the selected pair channel is released at a high speed (S124), and another side panning coefficient of the pair channel is changed based on a key number, and a monaural sound of the R channel is outputted from left/right output systems (S125). - 特許庁

島の端の遊技者から見た場合、最大で３つの同じ表示（島の左端から見た遊技者には大当たり回数であり、島の右端から見た遊技者にとっては持ち玉数）の集まりが、島の一方の端から他方の端に至るまで移動していくように見えるように切替え表示される。例文帳に追加

When viewing from a player at the end of the island, the switch display is performed as if the set of three of the same display at maximum (the number of times of big winnings for a player viewing from the left end of the island and the number of held balls for a player viewing from the right end of the island) moves from one end of the island to the other end. - 特許庁

ローリングやピッチング調節の指令があると、４個の駆動手段Ｃ２〜Ｃ５のうち、機体本体における傾斜角変更方向の一端部に作用する２個の駆動手段Ｃ２〜Ｃ５を停止させた状態で、他端部に左右する２個の駆動手段Ｃ２〜Ｃ５を駆動操作して傾斜調節される。例文帳に追加

When a rolling or pitching adjustment command is issued, the two driving means C2-C5 acting on one edge part of the body itself in an angle of inclination changing direction among the four driving means C2-C5 are stopped, and the two driving means C2-C5 acting on the other edge are operated so that the inclination can be adjusted. - 特許庁

一方向に螺曲する螺旋ブラシローラを正、逆回転させて、進行方向に対して左、右いずれの側へでも掃き寄せることが可能であるが、ブラシローラを正転方向と逆転方向に切替える切替操作機構の他に、切替伝動機構等を要し、構成が複雑化となる。例文帳に追加

In this road surface sweeping equipment, a left-feed brush roller 1, which exerts a conveying force to a left shaft end side by the rotation, and a right-feed brush roller 2, which exerts a conveyance force to a right shaft end side, are paired in upper and lower positions, and horizontally journaled in parallel. - 特許庁

ベッド１０と、機械正面ａから見て前記ベッド１０の左右方向一側又は他側に立設された第１コラム１１と、機械正面ａから見て前記ベッド１０の奥側に立設され、かつ前記第１コラム１１と結合された第２コラム１２とを備える。例文帳に追加

This frame structure of a machine tool includes a bed 10, a first column 11 vertically installed on the lateral one side or the other side of the bed when viewed from the front a of the machine tool, and a second column 12 vertically installed on the depth side of the bed 10 when viewed from the front a of the machine tool and joined to the first column 11. - 特許庁

加えて、ヘッドホン耳当て部１，２の一方に再生装置３が、他方に録音再生装置４が設けられるので、左右の重量バランスをとることが可能となる（すなわち、各ヘッドホン耳当て部１，２の重さが互いに接近する）。例文帳に追加

In addition, since the reproduction device 3 is provided to either of the headphone ear pads 1, 2 and the recording and reproducing device 4 is provided to the other, the headphone type recording and reproducing device is weight-balanced horizontally (that is, weight of the headphone ear pads 1, 2 is close to each other). - 特許庁

前記凸所５，６における左右両側面のうち前記チップ基板における一方又は他方の側面とは反対側の内向きの側面５ｂ，６ｂを、前記凸所における幅寸法が当該凸所の先端において狭くなる傾斜面にする。例文帳に追加

Inward side faces 5b and 6b on the side of the right and left side faces of protrusions 5 and 6 opposite to one or the other side face of a chip substrate are inclining planes where the width dimension at the protrusion becomes narrow at the forward end of the protrusion. - 特許庁

後部リフト装置３１は、荷役車体部５に設けかつ一端を荷役フレーム１１に連結したリンク体３２と、リンク体３２の他端と荷役車体部５の間に設けた後部リフトシリンダー３５を、左右に配設して構成した。例文帳に追加

The rear lift device 31 is constructed by arranging a link body 32 arranged in the cargo handling vehicle body part 5 and connected to the cargo handling frame 11 at one end and a rear lift cylinder 35 arranged between the other end of the link body 32 and the cargo handling vehicle body part 5 on the left and right sides. - 特許庁

ケーブルコネクタは、絶縁ハウジング10内に複数の雌コンタクト20を左右に並んで整列保持し、これらコンタクトに一端が繋がれて他端が絶縁ハウジングから外方に延びる複数のケーブル50を有して構成される。例文帳に追加

This cable connector is constituted in such a way that a plurality of female contacts 20 are arranged in parallel on the right and left sides, are aligned and held in an insulation housing 10 and a plurality of cables 50 whose one end is connected with these contacts and other end extends outward from the insulation housing are provided. - 特許庁

ワイヤ１４の一端１４ａが固定された位置であるトンネル掘削機１０の先方点Ａと、ワイヤ１４の他端側にある巻取りリール１５が固定された位置である後続管１２の後方点Ｂとの間で、ワイヤ１４が左右に張り渡されている。例文帳に追加

A wire 14 is stretched on the right and the left between a preceding point A of a tunnel excavator 10 as a position where one end 14a of the wire 14 is fixed and a following point B of a subsequent pipe 12 as a position where a winding reel 15 on the other end side of the wire 14 is fixed. - 特許庁

上記前後シート部の天辺側に開閉自在ジッパー１２が取り付けられ、上記前後シート部の左右両側辺のいずれか一方の底辺側に注出口部１５が固着され他方の天辺側にこの流動物用包装袋を吊り下げるための吊下げ部１６が設けられる。例文帳に追加

An openable/closable zipper 12 is attached on top sides of the front and rear sheet parts; a spout 15 is fixed on the bottom side of either of both the right and left lateral sides of the front and rear sheet parts; and a suspension part 16 for suspending the packaging bag for the fluid is provided on the other top side. - 特許庁

左右幅が略一定で開閉する開閉部材を備えた開閉式入賞手段を利用することにより、中央役物等の他の遊技部品が大型化した場合にも、スペース的な制約を受けることなく開閉式入賞手段を含む各遊技部品を容易に配置できるようにする。例文帳に追加

To easily arrange respective game components including an opening/closing type winning means without being spatially restricted even when other game components such as a center accessory are enlarged by utilizing the opening/closing type winning means provided with an opening/closing member for opening and closing with a roughly fixed width. - 特許庁

対向する左右の戸先側扉体の先端部同士を、隙間なく弾性的に接触させることができる上、その接触状態において、一方の戸先側扉体に対し他方の戸先側扉体が傾いてしまうのを防ぐことができる引分け式折戸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a draw-apart type folding door device capable of bringing tip parts of opposing right and left door front end side door bodies into contact mutually and elastically without causing a clearance and preventing the door front end side door body on one side from tilting to the door front end side door body on the other side in the contact state. - 特許庁

（２）電源キー、上下左右の方向キー等を有し、電源キーを一定時間押下された場合に、ＯＳを展開したあとに、他のキーを受け付けるようにし、複数のキーが同時に押下されたことを検収し、あらかじめ設定された処理を実行する。例文帳に追加

(2) Alternatively this mobile terminal device is provided with a power source key and vertical and horizontal keys or the like, and composed to expand the OS when the power source key is depressed in a fixed time then to receive the other keys, and to detect that the plurality of keys have been simultaneously depressed, and to execute the preset processing. - 特許庁

左右方向に隣合う太陽電池モジュール１，１同士は、一方の太陽電池モジュール１の裏面板３の突起部3aの孔3bと他方の太陽電池モジュール１の裏面板３の孔3cに嵌め込まれるビス６によって電気的に接続される。例文帳に追加

Solar cell modules 1 and 1 adjacent to each other in both right and left directions are electrically connected to each other with a screw 6 fitted in a hole 3b in a projection 3a of the rear face plate 3 of one solar cell module 1 and a hole 3c in the rear face plate 3 of the other solar cell module 1. - 特許庁

反射画素電極は21、隣接する２本のソース線7a,7a'に対して、一方のソース線7a'とは重なり部22をもち、他方のソース線7aとは間隙部23を有するように形成し、反射画素電極21の上半分と下半分とで重なりをもつソース線が左右逆である構成とする。例文帳に追加

To adjacent two source lines 7a, 7a', the reflection pixel electrodes 21 are formed so as to have an overlap part 22 with one source line 7a' and to have a gap part 23 to the other source line 7a, and the source lines having overlaps of the upper and lower halves of the reflection pixel electrodes 21 are formed reversely in right and left. - 特許庁

コンベヤの総設置距離を小さくしつつ、左右のドアの艤装組立作業を作業者が対面するかたちで行う際に、一方の作業者側でのハンガーの揺れ等が他方の作業者側での作業に影響しないドア搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door carrying device, in which right and left door outfit assembling work is performed as workers face each other, while total conveyor installation distance is restricted, without letting hanger's swinging or the like on one worker's side affect the work on the other worker's side. - 特許庁

基礎フレームと左右から基礎フレームに組み込まれる側方フレームとからなり、一方の側方フレームは遊動車輪を支承し、他方の側方フレームは駆動軸及び駆動車輪を支承し、基礎フレームに支承した足漕ぎクランクをペダル操作して駆動車輪に伝動する。例文帳に追加

The three-wheel foot pedal type wheelchair comprises a base frame and side frames assembled to the base frame from left and right, one side frame supports a freely moving wheel, the other side frame supports a drive shaft and a drive wheel, and a foot pedal crank supported by the base frame is pedaled to transmit power to the drive wheel. - 特許庁

タイミング制御部１３は、前後方向及び左右方向の推定移動量に基づいて、一方の拘束装置１０（または１１）をさせてから他方の拘束装置１１（または１０）を作動させるまでの作動遅延時間Ｔｄを設定する。例文帳に追加

A timing control part 13 sets operation delay time Td after the one restraint device 10 (or 11) is operated until the other restraint device 11 (or 10) is operated based on the estimated movement amount in the forward and backward direction and in the horizontal direction. - 特許庁

この立体映像記録再生装置は、左眼用の被写体像を映像信号の一方のフィールドに、右眼用の被写体像を映像信号の他方のフィールドに撮影し、これらの被写体像のフィールド順次映像を同時化する。例文帳に追加

This stereoscopic video recording and reproducing apparatus images a left eye object image onto one field of a video signal and a right eye object image onto the other field of the video signal and applies time concurrence to the progressive images of the object images. - 特許庁

また、両フェンス4,4 には移動ラックが取り付けられており、両移動ラックが下フレーム20の略中央に設けられた歯車に噛合して、一方のフェンス４が移動すると同時に他方のフェンス４も相対移動し、用紙Ｐの左右側縁を支持する。例文帳に追加

Movable racks are mounted on both fences, and the movable racks are meshed with a gear provided on a nearly central portion of the lower frame 20, so that one of the fence is moved, and the other fence is relatively and simultaneously moved to support right and left side edge of a paper sheet. - 特許庁