「他左一」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

苗植付爪１７を駆動する植付フレーム２０と、左右筋引マーカ７６を折畳み自在に支持するマーカ支持部材７７とを備え、マーカ支持部材７７の一側を植付フレーム２０に固定させると共に、他側を機体外方に折曲形成させる。例文帳に追加

This rice transplanter is obtained by installing a planting frame 20 for driving seedling planting claws 17 and marker supporting members 77 for freely foldably supporting left and right line drawing markers 76, fixing one side of the marker supporting members 77 to the planting frame 20 and bending and forming the other side to the outside of the machine body. - 特許庁

一方のフットスイッチ１の左側壁の凹凸と、他方のフットスイッチ１ａの右側壁の凹凸とを互いに嵌合させ連結すると、小凸部３３及び小凹部３７に形成された挿通孔３３ａ，３７ａが連通する。例文帳に追加

A recessed and projecting part in the left side wall of one foot switch 1 and a recess and protrusion in the right side wall of the other foot switch 1a are fitted/connected to/with each other, so that insertion holes 33a, 37a formed in the small protrusions 33 and the small recessed part 37 respectively communicate with each other. - 特許庁

右足用のパイロット弁33Rのつま先操作ポート51を、コントロール弁41の一端側に連通し、右足用のパイロット弁33Rのかかと操作ポート53と左足用のパイロット弁33Lのつま先操作ポート56とを、シャトル弁55を経てコントロール弁の他端側に選択的に連通する。例文帳に追加

The toe operation port 51 of the pilot valve 33R for right leg is allowed to communicate with one end side of a control valve 41, and the heel operation port 53 of the pilot valve 33R for right leg and the toe operation port 56 of he pilot valve 33L for left leg are allowed to selectively communicate with the other end side of the control valve through a shuttle valve 55. - 特許庁

吸込口本体５に回転管３７を介して接続パイプ３６を前後動可能に取り付け、吸込口本体５の左右方向の一側に回路基板３４を他側にモータ３０を設け、回転管３７の開口部３７ａから回路基板３４にリード線４１を配線する。例文帳に追加

A connecting pipe 36 is longitudinally movably attached to the suction nozzle body 5 through a rotary tube 37, a circuit board 34 is provided in one side of the horizontal direction of the suction nozzle body 5 and a motor 30 is attached to the other side and a lead wire 41 is arranged in a circuit board 34 from the opening portion 37a of the rotary tube 37. - 特許庁

防水パンの接続部分の強度を高めて防水パンと他の部品との接続を簡単化、迅速化し、作業者の熟練度に左右されることなく一定の接続品質を維持でき、また嵌合等の接続手段を採り易く、堅固に接続できるようにする。例文帳に追加

To maintain the specified connection quality of a waterproof pan without being affected by the skill of a worker by enhancing the strength of the connected portion of the waterproof pan, and facilitating and quickening the connection between the waterproof pan and the other part, and also to firmly connect the waterproof pan by easily taking a connection means such as fitting. - 特許庁

ロータリーバルブからパワーシリンダの一方の油圧室までの油圧配管の長さと、他方の油圧室までの油圧配管の長さとが異なるため、左右の油圧室間に油圧位相差が生じ、パワーシリンダの自励振動となってノイズが生じる。例文帳に追加

To provide a power steering device solving the problem that noise is generated by self-excited vibrations of a power cylinder due to hydraulic phase difference between right and left hydraulic chambers because the length of a hydraulic pipe from a rotary valve to the first hydraulic chamber of the power cylinder and the length of the hydraulic pipe to the second hydraulic chamber are different. - 特許庁

対応点が、左右どちらか一方の画像では高解像部分で、他方の画像では低解像度部分である可能性がある場合、解像度変換部６は、高解像部分データを、低解像度領域Ｌの解像度ヘ変換し、対応点抽出部５へ提供する。例文帳に追加

When there is a possibility that the corresponding points are high resolution parts in one of the right and left images, and that the corresponding points are low-resolution parts in the other image, a resolution converting part 6 converts the high-resolution partial data into the resolution of a low-resolution area L, and provides it to the corresponding point extracting part 5. - 特許庁

苗のせ台８を仕切り壁３１において左右に分割可能に構成し、分割された一方の仕切り壁部分３１ａと他方の仕切り壁部分３１ｂとを、上下方向から係合される係合手段によって連結してある。例文帳に追加

In this seedling-planting device, the seedling table 8 has such a structure that the table can be divided into the right and left parts from a dividable panel wall 31, and one part 31a of the divided panel wall and the other part 31b of the divided panel wall are together joined with a fastening means which fastens the both parts in a vertical direction. - 特許庁

板状の左右係合連結具７０，７１は、苗載せ面の合わせ位置に設けてあり、一方の苗載台部２２Ａ、２２Ｂに固定された基端部７０Ａ、７１Ａと、他方の苗載台部２２Ｂ, ２２Ａに向けて延出した先端係合片７０Ｂ、７１Ｂとからなる。例文帳に追加

Connection plates 70, 71 for connecting the right and left planting parts are placed at the joint part of seedling holding faces and are composed of base ends 70A, 71A fixed to one of the seedling holding parts 22A, 22B and tip engaging pieces 70B, 71B extended toward the other seedling holding part 22B or 22A. - 特許庁

昇降機構５により作業装置６が田面Ｇから所定高さを越えて上昇駆動されると、昇降機構５が操作アームの一方の端部に作用して、操作アームが揺動駆動され、操作アームの他方の端部により右及び左の後輪２が下降駆動されるように構成する。例文帳に追加

When the operation device 6 is raised and driven more than fixed height from a surface G of a paddy field by an elavation mechanism 5, the elavation mechanism 5 acts on one end part of the operation arm so that the operation arm is shaken and driven and the right and left rear wheels 2 are driven to be lowered by the other end part of the operation arm. - 特許庁

左右シリンダ２０，２０のうち、一側方のシリンダ２０に対応する吸気通路２５，３５に対し吸気圧センサー５１を設け、他側方のシリンダ２０に対応するスロットル弁３７に対しスロットル開度センサー５２を設ける。例文帳に追加

The manifold pressure sensor 51 is provided relative to the intake passages 25 and 35 corresponding to one-side cylinder 20 out of the left and right cylinders 20 and 20, and the throttle opening sensor 52 is provided relative to the throttle valve 37 corresponding to the other-side cylinder 20. - 特許庁

左右一対の誘導部材１１ｄ，１２ｄの一方と、トリガ部材２０とを一対の小径ディスクストッパとして兼用し、他方の誘導部材は小径ディスクの偏り修正機能のみをもたせることにより、一対の誘導部材にストッパとしての機能をもたせることによる位置設定の困難さを簡単な構成によって解決した。例文帳に追加

One of a pair of left and right guiding members 11d and 12d and a trigger member 20 are also used as a pair of a small diameter disk stopper, and the other guiding member is made to have only a bias correction function for small diameter disks to thereby eliminate the difficulty of position setting by making the pair of guiding members have a function as a stopper. - 特許庁

第三十九条　何人も、左の各号の一に掲げる事項を実現するために、金銭その他の利益を授受し、提供し、要求し、若しくは授受を約束したり、脅迫、強制その他これに類する方法を用いたり、直接たると間接たるとを問わず、公の地位を利用し、又はその利用を提供し、要求し、若しくは約束したり、あるいはこれらの行為に関与してはならない。例文帳に追加

Article 39 No person shall, for the purpose of realizing any matters listed in any of the following items, pay or receive, offer, solicit, or promise to pay or receive money or other interest, use intimidation, compulsion or other similar method, directly or indirectly utilize or offer, demand or promise to utilize his/her public status, or in any way participate in such acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記燃料ポンプ３１の吐出部に接続された燃料通路、たとえば燃料ホース４５は、前記上側フレーム部材３を左右の前記一方側から他方側へ横断すると共に、前記上側フレーム部材３の他方側面に沿って後方に延び、エンジンのスロットルボディ２５のインジェクター７０に接続されている。例文帳に追加

A fuel passage, for example, a fuel hose 45 connected to a delivery part of the fuel pump 31 crosses the upper side frame member 3 from the lateral one side to the other side, extends backward along the other side surface of the upper side frame member 3, and is connected to an injector 70 of a throttle body 25 of an engine. - 特許庁

又指回し体操の他に歯車状本体の表及び裏に色彩を施した図形を備えた指歩行体操健康補助具を構成する事で、左右どちらか一方の手の指を本体支持孔に通し、他の指先で本体の歯先を蹴って回す事により指先のツボを刺激すると同時に本体支持孔に通した指先をも刺激するようにした。例文帳に追加

Besides the fingering exercise, a medical stimulation point of a finger tip can be stimulated and while the finger tip inserted into the main body support hole can be stimulated by forming a fitness aid for fingering exercise provided with a color pattern in a surface and a back of a geared main body and turning the main body while kicking its tooth tip with other finer tip. - 特許庁

操作方向が同一で回動支点部を左右に併設した複数のレバーの入切操作により、諸動力の断続を行うレバー装置において、少なくとも一方のレバーの握り部を他方のレバー側に偏位させることにより、該レバーの握り部をレバーの操作方向に対して略同一直線上に設けた。例文帳に追加

The lever device, which intermits various power by turning on and off the levers having the same operation direction and equipped with right and left rotation fulcrum parts, has the grip part of at least one lever deviated to the other lever side so that the grip part of the lever is nearly aligned with the operation direction of the lever. - 特許庁

１個の境界ノードとその他の一般ノードからなる複数ノードをリング状に接続した回線を、左回りと右回りの２回線備えるネットワークにおいて、境界ノードは一定周期でフレームを送出し、一般ノードはそのフレームを再生中継し、上流ノードからのフレーム受信が跡絶えたとき自ノード番号を付けた代替フレームを送出する。例文帳に追加

In a network provided with two clockwise and counterclockwise lines obtained by connecting a plurality of nodes consisting of one boundary node and the other general nodes in a ring shape, the boundary node transmits a frame in a constant cycle, and the general nodes reproduce and relay the frame and transmit an alternate frame with a self-node number attached when frame reception from an upstream node is stopped. - 特許庁

シリンダ９２で一方の駆動アーム９０_Lを駆動すると、ラック９０_1 およびピニオン９１を介して他方の駆動アーム９０__R が逆方向に同一距離だけ移動するため、左右のガイドローラ１２６を同一距離ずつ押圧してタイヤをコンベアのセンターラインＬ上にクランプすることができる。例文帳に追加

When one driving arm 90L is driven by a cylinder 92, the other driving-arm 90R is moved in the same distance to the opposite direction via the racks 901 and the pinion 91, so that the tire can be clamped on the center line L of a conveyor by the same-distance thrust of the right and left guide rollers 126. - 特許庁

前面パネル３と後板２との間に熱交換器４、送風ファン５等を収納した空気調和機の室内ユニット１に於いて、前記後板２を左右に２分割し、該分割された一方の後板に送風モータ取付部１６を一体に備えると共に、分割された他方の後板に電装品収納箱１０を一体に形成したものである。例文帳に追加

In an indoor unit 1 of an air-conditioner with a heat exchanger 4 a fan 5, etc., accommodated between a front panel 3 and a back plate 2, the back plate 2 is divided into right and left parts, a fan motor fitting part 16 is integrated with one of the divided parts, and an electric equipment accommodation box 10 is integrated with the other divided back plate. - 特許庁

一方の連結型ＬＥＤマトリクスユニット１０のハウジング１１の右端面に形成された一対の連結ピンと、他方の連結型ＬＥＤマトリクスユニット２０のハウジング２１の左端面に形成された一対の連結孔との嵌合により、連結型ＬＥＤマトリクスユニット１０，２０が相互に平面的に連結される。例文帳に追加

By fitting a pair of connection pins formed on the right end face of a housing 11 of one connection type LED matrix unit 10 and a pair of connection holes formed on the left end face of a housing 21 of the other connection type LED matrix unit 20, the connection type LED matrix units 10 and 20 are planarly connected with each other. - 特許庁

レーザ光出射器３から出射されるレーザ光は、照射光軸に直交する照射面内におけるビーム形状の一軸方向の長さがこの一軸と直交する他の軸方向の長さより長く、上記一軸方向が通常の使用姿勢における上下および左右方向に対して所定角度傾くようにレーザ光出射器３が配設されている。例文帳に追加

Concerning the laser beam emitted from the laser beam emitter 3, the laser beam emitter 3 is disposed so that the length of one axial direction of a beam shape on an irradiation face perpendicular to an irradiation optical axis is longer than the length in another axial direction perpendicular to one axis and that the one axial direction is tilted at a prescribed angle against the vertical and sideward directions in an ordinal using attitude. - 特許庁

車両の左右の車輪のうちの一方側の車輪に関しアンチスキッド制御が実行されていない状態であって、且つ他方側の車輪に関しアンチスキッド制御が実行されている状態と判定された場合には、一方側の車輪のホイールシリンダのブレーキ液圧の制御を、当該一方側の車輪のスリップ状態に応じて増圧勾配が変化するように調整する。例文帳に追加

When it is discriminated that one of the right and left wheels of the vehicle is in a state that the anti-skid control is not performed and the other wheel is in that performed, control of brake hydraulic pressure of a wheel cylinder of the one-side wheel is adjusted to change a boosting gradient according to a slip state of the one-side wheel. - 特許庁

本発明は、一側がストレート状アームで、他側がへの字状に曲げられ左右割りの鋳造品を溶接したスイングアームを備える鞍乗り型車両に、１本のクッションユニットをスイングアームの上面で、車幅方向の一側にオフセットした位置に取付ける場合に、スイングアームの剛性バランスを容易に確保することができる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide, in a saddle riding type vehicle including a swing arm with a welded laterally divided cast product whose one side is a straight shaped arm and the other side is bent in a dog leg shape, a technique of easily ensuring stiffness balance of the swing arm when a cushion unit is attached to the saddle riding type vehicle at a position offset to one side in a vehicle width direction on an upper surface of the swing arm. - 特許庁

並列２本の湾曲管タイプのフローチューブ１，２と、一方のフローチューブ１を他方のフローチューブ２に対して互いに反対位相で共振駆動させる駆動装置１５と、該駆動装置１５の取付位置に対して左右両側の対称位置に設置されてコリオリの力に比例した位相差を検出する一対の振動検出センサ１６，１７とを備えている。例文帳に追加

The Coriolis meter has two parallel and curved flow tubes 1 and 2, a driving unit 15 that allows the flow tube 1 to resonate with the other flow tube 2 for driving in an opposite phase each other, and a pair of vibration detection sensors 16 and 17 that is installed at symmetrical positions of left and right sides to the installation position of the driving unit 15, and detects phase difference being proportional to Coriolis force. - 特許庁

階段１を構成する左右一対からなるささら桁２，２であって、桁材３の長手方向における中途部分に下向きに突設されている支持柱４と、桁材３の長手方向における一方の端部３ａから他方の端部３ｂにかけて支持柱４を介して張設されている可撓性長体５と、を具備する。例文帳に追加

A pair of right and left open strings 2 and 2 consisting of the stairs 1 are equipped with a supporting column 4 projected downward to a middle part in the longitudinal direction of girder members 3 and flexible longer bodies 5 stretched through the supporting members 3 from one end section 3a over to the other end section 3b in the longitudinal direction of the girder members 3. - 特許庁

左右一対のテンターチェーン１４，１６の中の一方のテンターチェーンが延びて、前記各測長装置４０，４１がそれぞれ測定した前記移動距離の差が基準値より高くなると、延びた前記テンターチェーンとは反対側の前記テンターチェーンに関する前記エアーシリンダーによって、前記反対側のテンターチェーンの前記他動スプロケットを前記基準値内に移動させる、例文帳に追加

When one tenter chain out of a pair of right and left tenter chains 14 and 16 is stretched, and the difference between movement distances measured respectively by length measuring devices 40 and 41 is higher than a reference value, by an air cylinder related to the tenter chain on the side opposite to the stretched tenter chain, the non-automatic sprocket of the tenter chain on the opposite side is moved into the reference value. - 特許庁

左右一対のビードコア１０，１０間にカーカス層１１が装架され、カーカス層１１のタイヤ周方向ＥＥ’の一端部と他端部が重ね合わさってスプライス部１５を形成した空気入りラジアルタイヤにおいて、カーカス層１１のコードとして総デニール数が３０００Ｄ〜８０００Ｄの超低収縮ポリエステルコードを使用したこと。例文帳に追加

In this pneumatic radial tire, a carcass layer 11 is laid between a pair of left and right bead cores 10, 10, one end part in a tire-circumferential direction of the carcass layer 11 is overlapped onto the other end to form a splice part, and a polyester code of very low shrinkage having 3000 D-8000 D of total denier number is used as a code for the carcass layer 11. - 特許庁

車両は、前後方向や左右方向に対をなす車輪を含む複数の車輪と、車輪の各々に対して設けられており駆動トルク及び制動トルクを出力可能なインホイルモータ装置と、車輪の各々に対して設けられており前記出力された駆動トルクを、対応する車輪に伝える一のギヤ及び該一のギヤに噛み合う他のギヤを含むギヤ手段とを備える。例文帳に追加

A vehicle comprises a plurality of wheels including wheels making a pair in a fore-and-aft direction or in a lateral direction; an in-wheel motor device provided to each wheel and capable of outputting drive torque and brake torque; and a gear means provided on each wheel, and including a first gear transmitting the outputted drive torque to the corresponding wheel and a second gear meshing with the first gear. - 特許庁

以て、背もたれ４に設けた左右一対のエアバッグ１５・１６のうち、いずれか一方を膨張させ、他方を半膨張状態にして使用者の上半身を斜めに保持し、斜めの保持状態でマッサージ機構１４を作動させて背中をマッサージするためのマッサージ態様を制御手段３１に設ける。例文帳に追加

One of the pair of left and right air bags 15, 16 mounted on the backrest 4 is expanded herewith, and the other is half-expanded in order to hold the upper body of the user inclined, and the massage form is mounted on the control means 31 for operating the massage mechanism 14 under holding the inclined status and massaging the back. - 特許庁

柔軟性と復元性を有する最下部のドアパネル３と剛性大の他のドアパネル４の左右中間部分を連結するドアパネル用ヒンジ（中間部ヒンジ６）を、略Ｕ字状で屈曲変形と伸縮変形し易い中間片３０と、この中間片３０に一体的に設けた一対の取付片３１で形成する。例文帳に追加

A door panel hinge (a middle hinge 6) connecting the crosswise middle portions of a lowermost flexible and restoring door panel 3 and another rigid door panel 4 is formed of an almost U-shaped middle member piece 30 easy of bending and expanding deformation and a pair of mounting members 31 provided integrally with the middle member piece 30. - 特許庁

本発明の定置回転型煤吹装置は、左右両側の炉壁を貫通させ燃焼室内中央付近に向け配設され、中央付近で長手方向にスライド可能、周方向回転を伝達可能にした接続部を有する噴射管、一方の噴射管が貫通した炉壁側に設け、噴射管を一方側から回転駆動し他方側の噴射管も駆動する駆動手段を設けた。例文帳に追加

There is further provided driving means for rotating the injection pipe from the one side and further rotating the injection pipe located on the other side. - 特許庁

ＣＰＵ１０２０（図示せず）は、リーチ状態となった場合、右図柄以外の左・中図柄と同一の図柄「９」、および、この同一の図柄を所定角度回転させた時に他の識別情報として成り立つ図柄（「６」）が、交互に出現するように、右図柄自体を回転変動表示する（ステップＳ１５００、１５１０）。例文帳に追加

When a winning chance comes, CPU1020 (not indicated) turns and changes a pattern on the right to display it in such way that the same pattern 9 as the ones on the left and in the middle and a pattern 6 functioning as another identification information when the above same pattern is turned around at a given angle appear alternately (step S1500, 1510). - 特許庁

シリンダ６，７駆動される左右一対の旋回アームの一方の先端部にはドレーンペーパー切断用のカッター９が形成されると共にペーパーへ取り付けるアンカーを載置し、他方のアーム３の先端部にはペーパーを案内すると共に上記カッター９を受け入れる部材と上側のペーパーの切断端にアンカーを取付け固定する部材を設け、ケーシング打設時は左右両アーム２，３を側方へ旋回させておいて泥土の飛散範囲より外側にし、ペーパー切断と同時にアンカー取付け時には両アーム先端を互いに接近方向へ旋回させるように構成した。例文帳に追加

When a casing is placed, the right and left arms 2 and 3 are turned outside the mud scattering range, and both arm tips are turned in an approaching direction when the paper is cut and the anchor is mounted at the same time. - 特許庁

車体フレームとしてのフロントフレーム１４を車軸で支持する懸架装置において、左右に独立した車軸のそれぞれに取り付けた左右一対の車軸アームとしての前後支持型トレーリングアーム７０，７０の一端部及び他端部は、車軸の前方位置及び後方位置で車体フレームとしてのフロントフレーム１４にそれぞれ球面軸受７１および、球面軸受７２を介して回動自在に取り付けられた構成としている。例文帳に追加

In this suspension device for supporting a front frame 14 as a car body frame by axles, one end part and the other end part of longitudinally supporting trailing arms 70 and 70 as a pair of left and right axles arms respectively installed on the laterally independent axle, are respectively rotatably installed in the front frame 14 as the car body frame via a spherical bearing 71 and a spherical bearing 72. - 特許庁

左右方向に延び、かつ、前後方向に互いに対向する少なくとも前後一対の針床を有し、前後の針床の少なくとも一方が左右にラッキング可能で、かつ、前後の針床間で目移しが可能な横編機を用いて編成されるフリンジ付き編地において、フリンジ糸を本編地へ前後ニットした後に目移しして二重のループとし、この二重のループを他のフリンジ糸や本編地の糸でニットしてフリンジの基端を形成することで、フリンジが引張られる際に二重のループの目が締まり、フリンジの糸抜けを防ぐことができることを特徴とする、フリンジ付き編地。例文帳に追加

The cast-off of the thread of the fringe is prevented by transferring the stitches after knitting the fringe thread to the front and rear of the main knit to form double loops, and knitting the double loops with other fringe thread or a thread for the main knit to form the base end of the fringe so that the stitches of the double loops may be fastened when the fringe is pulled. - 特許庁

直動回転アクチュエータを、歯付ベルト・プーリにより連結され、互いに左右対称である１組のボールねじと、歯付ベルト・プーリにより連結された１組のボールスプラインと、一方のボールねじと一方のモータとを連結する歯付ベルト・プーリと、一方のボールスプラインと他方のモータとを連結する歯付ベルト・プーリと、一方のボールねじと一方のボールスプラインとにより一体で支持される直動軸と、で構成した。例文帳に追加

The translation/rotation actuator includes a set of ball screws which are coupled by a toothed belt pulley and bilaterally symmetrical with each other, a set of ball splines which are coupled by the toothed belt pulley, the toothed belt pulley for coupling one ball screw to one motor, the toothed belt pulley for coupling one ball spline to the other motor, and a translation shaft supported by the one ball screw and the one ball spline in one body. - 特許庁

１本のシリンダチューブ１の中に、２個のピストン２、３と２本のピストンロッド４、５を装備し、かつピストン２、３にピストンロッド４、５を案内する貫通した孔６、７を明けて、ピストンロッド４、５が他のピストンをスライド可能に貫通するように組合せ、左右口８、９と中央口１１への油圧の供給と排出により、クランプ操作の開閉を行い、サイドシフトする時は、中央口１１を閉じて２個のピストン２、３の間の油量を一定に保って、左右口８、９での油圧の供給と排出を行うようにしたことを特徴とするベールクランプ装置のシフト型シリンダとしている。例文帳に追加

This bale clamp device is characterized by above shift-type cylinder. - 特許庁

天正13年7月11日_(旧暦)（1585年8月6日）には近衛前久の猶子として関白宣下を受け、同時にこの相論の当事者である二条昭実・近衛信輔、そして菊亭晴季に従一位が授けられ、併せて近衛家に千石、他の摂家に五百石の加増があった（なお、秀吉の左大臣又は右大臣昇進については見送られて引き続き近衛信輔と菊亭晴季が任じられている）。例文帳に追加

On August 6, 1585, Hideyoshi received the Imperial edict to award him the position of Kanpaku as Sakihisa KONOE's adopted son, and at the same time, the main participants in the soron, Akizane NIJO and Nobusuke KONOE, and Harusue KIKUTEI all received the rank of the Juichii (Junior First Rank); furthermore, the Konoe family was awarded the increase of their territory by one thousand goku (unit for crop yield), and the other sekke (family lines of regents and chief advisors to the Emperor) by five hundred goku; yet, Hideyoshi was passed over for promotion to Sadaijin or Udaijin, and Nobusuke KONOE and Harusue KIKUTEI each continued to serve as Sadaijin and Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部が密閉されるスピーカエンクロージャーと、スピーカエンクロージャーに設けられ、背面空間を共通にした２以上のスピーカと、前記２以上のスピーカを２つのグループにグループ分けし、一方のグループのスピーカにステレオ左チャンネル信号を供給し、他方のグループのスピーカにステレオ右チャンネル信号を供給する。例文帳に追加

Two or more speakers which are provided in an internally closed speaker enclosure and have a common back space are divided into two groups, and a stereo left channel signal is supplied to speakers in one group, and a stereo right channel signal is supplied to speakers in the other group. - 特許庁

２つの油圧クラッチが同時に作動されると、一方から他方へと伝達される余剰推力を含む係合力に応じた油圧が計測され得、その油圧差に応じて係合力を適宜に補正することで余剰推力の影響を排除して、過剰なクラッチトルクがかからないようにしながら左右輪に駆動力を適切に配分することができるようになる。例文帳に追加

When the two hydraulic clutches are simultaneously operated, the hydraulic pressure in accordance with the engagement force including excess thrust transmitted from the one to the other can be measured, and the engagement force is suitably corrected in accordance with the hydraulic pressure difference, and thereby, the influence of the excess thrust is eliminated, and the driving force can be suitably distributed to the right and left wheels while preventing excess clutch torque. - 特許庁

表示ユニット２０が測定面上に載せられると、本体１１内の測定部制御ボード６０は、右足用電流電極１４ａおよび左足用電流電極１４ｃのうちの一方の電極から選択部７０Ａで選択された基準抵抗を介して他方の電極へ至る電流経路のインピーダンスを測定するようにインピーダンス測定ボード５０Ａを制御する。例文帳に追加

A measuring section control board 60 in the body 11 controls an impedance measuring board 50A so as to measure the impedance of a current path extended from one electrode of the current electrode 14a for the right foot 14a and the current electrode 14c for the left foot to the other electrode via the reference resistance selected by the selecting section 70A when the display unit 20 is mounted on the measuring surface. - 特許庁

下部機械室１５を有する冷蔵庫において、送風回路の主たる駆動源となるファン２０と、ファン２０の風上側に設置された蒸発皿１９と、蒸発皿１９の上方に円筒状のスパイラルフィンチューブ型凝縮器１８を有し、下部機械室１５の左右方向の一方に吸気口２３、他方に排気口２４を設けたものである。例文帳に追加

The refrigerator having a lower machine chamber 15 includes a fan 20 becoming a main driving source of an air blowing circuit, an evaporation pan 19 installed in an upwind side of the fan 20, and a cylindrical spiral fin tube type condenser 18 above the evaporation pan 19, and an air inlet 23 is provided in one of right and left directions of the lower machine chamber 15, and an exhaust port 24 is provided in the other. - 特許庁

第二の１次巻線５４は、仕切板２２、２３よりも上下方向及び左右方向へ突出しないように第２セクション２１Ｂに巻回され、その一端部、他端部は仕切板２２の引出溝２２ａを通されて、略筒形状部２１の断面形状を規定する前述の側辺に相当する部分に対向して端子台３１の方へ引出されている。例文帳に追加

The second primary winding 54 is wound around a second section 21B so as not to protrude in vertical and horizontal directions from the partitioning plates 22, 23, and one end and the other end of the second primary winding 54 are led through lead grooves 22a of the partitioning plate 22 to a terminal block 31, while facing the portions corresponding to the lateral edges which define the cross sectional shape of the substantially cylindrical part 21. - 特許庁

下部機械室１５を有する冷蔵庫において、送風回路の主たる駆動源となるファン２０と、ファン２０の風下側に設置された蒸発皿１９と、蒸発皿１９の上方に円筒状のスパイラルフィンチューブ型凝縮器１８を有し、下部機械室１５の左右方向の一方に吸気口２３、他方に排気口２４を設けたものである。例文帳に追加

The refrigerator having a lower machine chamber 15 includes a fan 20 becoming a main driving source of an air blowing circuit, an evaporation pan 19 installed in a downwind side of the fan 20, and a cylindrical spiral fin tube type condenser 18 above the evaporation pan 19, and an air inlet 23 is provided in one of right and left directions of the lower machine chamber 15, and an exhaust port 24 is provided in the other. - 特許庁

副演出画像表示装置１８０において、表示パネル１８０ａは、遊技板１０の中央開口部１３と主演出画像表示装置１７０の表示器１７１との間にて、格納位置及び演出表示位置の一方から他方へ、移動し得るように、左右両側駆動機構１８０ｃを介して、遊技板１０の裏面に組み付けられている。例文帳に追加

In a subordinate presentation image display device 180, the display panel 180a is assembled to the rear surface of a game board 10 via left and right side drive mechanisms 180c so that the display panel 180a can be moved from one of a storage position and a presentation display position to the other position between a center opening 13 of the game board 10 and a display 171 of a main presentation image display device 170. - 特許庁