「企業」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

（我が国企業の中国系グローバル企業に対する認識）例文帳に追加

(Recognition of Japanese companies toward Chinese based global companies) - 経済産業省

中国、韓国企業をはじめとする新興国企業の台頭が著しい。例文帳に追加

In contrary, countries in emerging economies including those in China and Korea are notably rising. - 経済産業省

（「企業活動財務報告書」の作成が義務づけられる企業）例文帳に追加

("Companies required to prepare the "Operating and Financial Review") - 経済産業省

中小企業基本法における中小企業の定義と同様例文帳に追加

As with the definition of the small and medium companies set forth in the Small and Medium Enterprises Basic Act - 厚生労働省

中小企業については、大企業と比較して求人倍率が高い。例文帳に追加

The job opening-to-application ratio is higher for small and medium businesses than for large businesses - 厚生労働省

内定取消し企業についての企業名公表の実施例文帳に追加

Disclose to the public the names of the companies that withdrew job offers - 厚生労働省

企業Ａ端末３０は企業Ａコンテンツと企業Ａ企業契約マスタを、企業α端末１０は企業α社員情報マスタを、サービスプロバイダサーバ６０へ送信する。例文帳に追加

An enterprise-A terminal 30 sends enterprise-A contents and an enterprise-A enterprise contract master to and an enterprise-α terminal 10 sends an enterprise-α employee information master a service provider server 60. - 特許庁

上場製造業企業が主要仕入先として挙げる企業、もしくは、上場製造業企業を主要販売先として挙げる企業が、その下の段の1次取引企業として、上場企業より大きな円盤で示されている。例文帳に追加

Main supplier enterprises of listed manufacturing enterprises or enterprises for which listed manufacturing enterprises are main customer endpoints are represented one line down by a larger disk than listed enterprises as first level transaction enterprises. - 経済産業省

1　この報告の中で、中小企業とは、中小企業基本法第2条第1項の規定に基づく「中小企業者」をいう。 また、小規模企業・零細企業とは、同条第5項の規定に基づく「小規模企業者」をいう。例文帳に追加

1. In this report, the term “small and medium enterprises” (SMEs) refers to small and medium enterprises as defined under Article 2, Paragraph 1 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, and the terms “small enterprises” and “micro enterprises” refer to “small enterprises” as defined under Article 2, Paragraph 5 of said law.  - 経済産業省

１　この報告の中で、中小企業とは、中小企業基本法第2条第1項の規定に基づく「中小企業者」をいう。また、小規模企業・零細企業とは、同条第5項の規定に基づく「小規模企業者」をいう。例文帳に追加

1.In this report, the term “small and medium enterprises” (SMEs) refers to small and medium enterprises as defined under Article 2, Paragraph 1 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, and the terms “small enterprises” and “micro enterprises” refer to “small enterprises” as defined under Article 2, Paragraph 5 of said law. - 経済産業省

平均的には中小企業の経常利益率は大企業よりも低いが、大企業と中小企業の上位12％では中小企業の経常利益率が大企業を上回っている。例文帳に追加

On average, the ordinary profit ratio of SMEs is lower than that of large enterprises, but among the top 12% of large enterprises and SMEs, the ordinary profit ratio of SMEs exceeds that of their large counterparts. - 経済産業省

中小企業のうち直接輸出を行う企業の割合は大企業の割合に比べて低く、また、中小企業のうち間接輸出を行う企業の割合も、大企業との差は縮まってはいるものの、低い。例文帳に追加

The percentage of SMEs which conduct direct export is lower than that of large enterprises, and the percentage conducting indirect export is also lower among SMEs, even though the gap compared to large enterprises has been shrinking. - 経済産業省

この企業会計制度により中国企業の会計制度は初めて統一され、企業の業種別、所有制度別（国有企業、集団企業、私営企業等）、組織形態別（中国固有企業、有限会社、株式有限会社等）の相違はなくなることになる。例文帳に追加

This corporate accounting system unified the accounting system for Chinese companies for the first time, eliminating accounting discrepancies between industries, ownership structures (state-owned enterprise, collective enterprise, private sector enterprise, etc.), and organizational forms (local company, limited liability company, share-holding limited liability company, etc.). - 経済産業省

上場企業を製造業中分類ごとに区分し、これら特定業種に属する上場企業に販売を行っている企業を1次取引企業とし、それらの1次取引企業に販売を行っている企業を2次取引企業とするというように、1.と同様の手法で分類する。例文帳に追加

The enterprises are classified by the same method as 1, i.e., first level transaction enterprises are defined as enterprises which sell to listed enterprises belonging to specified industries, and second level transaction enterprises are defined as enterprises which sell to first level transaction enterprises. - 経済産業省

直接投資企業1 社当たりの平均海外子会社保有数は、大企業12.1 社、中小企業1.5 社で、大企業が中小企業の約8 倍となっており、大企業が世界各地に拠点を設けているのに対し、中小企業では特定の地域で直接投資を行っていることがうかがえる。例文帳に追加

The average number of overseas subsidiaries per FDI enterprise is around eight times higher among large enterprises (12.1 enterprises) than among SMEs (1.5 enterprises), suggesting that while large enterprises locate around the world, SMEs target their FDI at specific regions.  - 経済産業省

新興市場の上場申請企業や既上場企業の中には企業規模が比較的小さな企業が多く存在するところ、このような企業につき、現状の内部統制報告制度に係る負担が大きいとの指摘がある。例文帳に追加

There are many relatively small companies among companies applying for listing on markets for growing companies, and among companies already listed. For such companies, it has been pointed out that there are large burdens related to the current internal controls report system.  - 金融庁

第２の企業は、第３の企業が第１の企業および／または第２の企業の企業情報にアクセスすることを許可されているかどうか判断することができる。例文帳に追加

The second enterprise can determine if a third enterprise is authorized to access enterprise information of the first enterprise and/or the second enterprise. - 特許庁

買手企業４が売手企業３に対し、商品・サービスの購入申し込みを行い、売手企業３は与信管理企業２に対し、当該買手企業４の与信枠を問い合わせると共に売上データを送付する。例文帳に追加

A buyer company 4 applies purchase of merchandise/service to a seller company 3, which inquires a credit margin of the buyer company 4 and transmits sales data to a credit management company 2. - 特許庁

企業信頼度に関する高付加価値情報を提供するための企業診断システム、該企業診断を行うための企業診断用サーバ、該企業診断を行うためのサーバ・プロセス、およびコンピュータ可読な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a business diagnostic system for providing high additional value information regarding business reliability, a server for diagnosing business, a server process for diagnosing the business and a computer readable recording medium. - 特許庁

そうした中で、ベンチャー企業間の活発なイノベーション競争が行われるとともに、ベンチャー企業とベンチャー企業、あるいはベンチャー企業と大企業の相互協力による発展のメカニズムが生まれた。例文帳に追加

This in turn has sparked vigorous innovation competition among venture companies, while also creating a development mechanism through cooperation between ventures, as well as between ventures and large companies. - 経済産業省

特に、グループ企業以外の企業と行う取引に着目すると、B社の1次取引企業が1社平均6社グループ外企業と取引を行っているのに対し、A社の1次取引企業は8.8社取引を行っている。例文帳に追加

In particular, if we focus on the transactions which are conducted with enterprises outside of the group, we observe that a first level transaction enterprise of company B conducts transactions with six enterprises that are outside of the group on average, while a first level transaction enterprise of company A conducts transactions with 8.8 enterprises outside of the group. - 経済産業省

コラム3-2-2図④は、企業規模別の売上高経常利益率を示したものである。平均的には、小規模企業の売上高経常利益率は、大企業より低いが、上位1 割をそれぞれ見ると、小規模企業は大企業を上回っている。例文帳に追加

Column Fig. 3-2-2(4) shows the ratio of ordinary profit to sales by enterprise size. On average, the ratio is lower at small enterprises than at large enterprises, but looking only at the top 10% in each category, the ratio is higher at small enterprises.  - 経済産業省

このような対象企業の企業規模の構成が、「日銀短観」に現れる中小企業の景況感と「中小企業景況調査」に現れる中小企業の景況感に違いが見られる一因となっている。例文帳に追加

The dissimilar size makeups of enterprises covered are thus one reason for the apparently differing business confidence of SMEs in the BOJ Tankan and the Survey on SME Business Conditions. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」により5年間（1996～2001年）での企業規模の変化をみると、規模が大きい企業ほど、拡大する企業と縮小する企業の割合が増え、相対的には縮小した割合が高い（第2-1-22図）。例文帳に追加

Looking at changes in enterprise size over a period of five years (from 1996 to 2001) according to the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Establishment and Enterprise Census of Japan, the proportion of expanding enterprises and shrinking enterprises increases with size, and the proportion of shrinking enterprises is relatively higher (Fig. 2-1-22). - 経済産業省

中小企業庁「経営革新計画終了企業等調査」により企業規模別に比較すると、おおむね3～4割の企業が達成しているが、特に規模が小さい企業での達成率が高い（第2-1-28図）。例文帳に追加

According to the SME Agency's Survey of Enterprises with Completed Business Innovation Plans, 20) around 30 to 40% of enterprises achieved this figure, and the percentage attaining this figure was particularly high among smaller enterprises (Fig. 2-1-28). - 経済産業省

つまり、中小企業というグループ像で見る限りは、中小企業は大企業に比べ高い金利で借入れを行っているものの、中には大企業並みの金利で借入れを行っている中小企業も少なくない。例文帳に追加

In other words, while SMEs as a group may appear to borrow at higher rates than large enterprises, there are also some SMEs borrowing at rates similar to those paid by large enterprises. - 経済産業省

5割以上の企業が中核人材が不足しているとする一方で、中核人材の育成については、中小企業は大企業に比べ「うまくいっていない」とする割合が高い（大企業49.0％、中小企業59.3％）。例文帳に追加

While more than 50% of companies mentioned a lack of core human resources, a higher percentage of SMEs responded that they were being unsuccessful in fostering core human resources compared to large companies (large companies: 49.0%; SMEs: 59.3%).  - 経済産業省

その背景として、中小企業は企業による多様性が大きく、大企業以上に男性社会である企業も存在する反面、社長以下経営陣が全て女性であるような企業も存在することが分かる（第3-3-60図）。例文帳に追加

Underlying this is the fact that SMEs exhibit considerable diversity, with some being more maledominated than large enterprises while others may have an entirely female management from the president down (Fig. 3-3-60). - 経済産業省

さらに、外資系企業の代替調達先で最も多かったのは中国系企業、次いで韓国系企業であり、韓国系企業では、自動車分野での調達企業も多くなっている（第2-4-2-4 表参照）。例文帳に追加

Furthermore, among foreign substitute suppliers, Chinese companies accounted for the largest share, followed by South Korean companies. - 経済産業省

中小企業の労働条件についてみると、中小企業の正社員の一部は大企業の平均賃金を上回る賃金水準となっており、また、大企業と中小企業で仕事のやりがいにはほとんど差がない。例文帳に追加

Looking at the work conditions of SMEs, some permanent employees of SMEs receive wages that are higher than the average at large companies.There is also almost no difference in the “work satisfaction” between large enterprises and SMEs. - 経済産業省

こうした中、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」の中小企業の資金繰りDIも2002年から2005年にかけて改善し、中小企業の長期資金借入難易度DIも大幅に改善した。例文帳に追加

In this situation, the Financial position DI among SMEs improved from 2002 to 2005 and the Difficulty of long-term borrowing DI among SMEs improved greatly, according to the Survey on SME Business Conditions conducted by the SME Agency and SMRJ. - 経済産業省

また、大企業よりも中小企業の方が多くの項目で課題と認識している企業の割合が低いが、これは、大企業と比べると中小企業のIT活用への問題意識が弱いことを反映している可能性がある。例文帳に追加

Compared with large enterprises, SMEs have a lower percentage of enterprises that are aware of multiple issues. It is possible that this reflects SMEs' weaker awareness of IT utilization as an issue when compared with large enterprises. - 経済産業省

大企業から中小企業まで、また、親企業から下請企業まで、我が国企業は、新興国市場における激しい競争、世界のビジネスモデルの変化に対応し、迅速な対応が求められる。例文帳に追加

Japanese companies from a big company to middle- small sized company, as well as from a parent company to subcontractor are expected to cope with the fierce battle in emerging markets or cope with a change to the world's business model. It is necessary to take actions immediately. - 経済産業省

標的企業（企業を買う、または、企業を制御する試みについて使用される）の経営者側によって求められておらず抵抗されている例文帳に追加

unsolicited and resisted by the management of the target company (used of attempts to buy or take control of a business)  - 日本語WordNet

「商号」は企業名で、事業を経営する中で、同じ事業分野内の1企業を他の企業と区別するため使用される。例文帳に追加

"Trade name" is a name of enterprise for use in running business to distinguish one enterprise from other enterprise in the same field of business. - 特許庁

公開企業並びに非公開企業の財務諸表を統合して財務データベースを構築して企業の格付け策定や自己査定を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the grading and the self-assessments of companies by integrating the financial statements of public and nonpublic companies for the construction of a financial database. - 特許庁

そして、このデータベースの各企業データはこの企業データに仕入先、販売先の関係をもった企業データとリンク付けさせる。例文帳に追加

The data of each company of the database are linked with the data of a company being a supplying or selling destination. - 特許庁

小規模企業および金融機関は企業情報を企業審査/評価機関に、基本情報を格付管理システム５に登録する。例文帳に追加

Each of small- scale enterprise and financial institution registers enterprise information to an enterprise examination/relating agency and registers basic information in the grading management system 5. - 特許庁

企業が行う活動、企業が製造する製品及び企業が行うサービスのいずれかの行為を入力部７より入力する。例文帳に追加

Any of activities executed by enterprises, products manufactured by them and services provided by them is inputted from an input part 7. - 特許庁

企業名抽出部１５がメール３から企業名を抽出し、取得企業名リスト１６を作成する。例文帳に追加

An enterprise name extracting part 15 extracts an enterprise name from mail 3, and prepares an acquisition enterprise list 16. - 特許庁

企業の決算データに基づいて、企業の信用判定についてのコメントを自動生成する企業信用判定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an enterprise credit determination system for automatically generating comments for the credit determination of an enterprise based on account settlement data of the enterprise. - 特許庁

財務分析装置１０１は、企業の財務状況から企業の収益要因を特定して、企業の財務状況を分析する。例文帳に追加

A financial analysis device 101 specifies a profitability factor of an enterprise from the enterprise's financial status to analyze the enterprise's financial status. - 特許庁

企業の特徴を表している指標から算出される企業間の特徴類似性分析により、企業群の全体傾向を容易に把握する。例文帳に追加

To easily grasp total trends of an enterprise group by analyzing feature similarities among enterprises calculated from indexes representing features of the enterprises. - 特許庁

中小企業、零細企業及び個人企業主に対する与信審査を速やかに行なうことができる支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a support system capable of quickly performing credit check for small and medium-sized enterprises, a minute enterprise, and a private enterprise owner. - 特許庁

（備考）その他外資とは、香港・台湾・マカオ企業を指し、外国資本企業とはその他の国の企業を指す。例文帳に追加

Notes: Other foreign capitals refer to companies in Hong Kong, Taiwan, and Macao, while foreign affiliates indicate companies in other countries. - 経済産業省