「住長」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

海外部長漆畑行雄（富士宮・本山妙蓮寺住職）例文帳に追加

Bucho of Kaigaibu: Yukio URUSHIBATA (漆畑行雄, the chief priest of Myoren-ji Temple of honzan in Fujinomiya)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年、管長職を辞職し、鎌倉の東慶寺住職となる。例文帳に追加

In 1905, he resigned from the posts of chief abbot and became the chief priest of Tokei-ji Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1307年（徳治2年）鎌倉に戻り建長寺の住持となった。例文帳に追加

In 1307, he returned to Kamakura to serve as chief priest of Kencho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支所長を務める住職の自坊が宗務支所となる。例文帳に追加

A house of the chief priest who serves as a branch chief will be a temple branch office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1596年（慶長元年）、美濃浄音寺に戻り25世住持となる。例文帳に追加

In 1596, he returned to Joon-ji Temple in Mino Province and became its 25th abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都千本上長者町を東に入った路地奥に住んでいた。例文帳に追加

He lived in an off-street house east of Kyoto city Senbonkamichojamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち鎌倉の浄妙寺、万寿寺、浄智寺、建長寺などに歴住。例文帳に追加

Later, he became priest of the Jomyo-ji Temple, Manju-ji Temple, Jochi-ji Temple, Kencho-ji Temple etc. in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長9年（832年）には私財を投じて播磨国に魚住泊を建設。例文帳に追加

He also constructed the Uozumi no tomari (Uozumi port) in Harima Province in 832, using his own funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長安では、光明寺・慈恩寺・実際寺などに住する。例文帳に追加

In Chang'an, he resided at Komyo-ji Temple, Cien Temple and Jissai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・源義広(毛利治部丞)は、武蔵国に住した。例文帳に追加

Eldest son: MINAMOTO no Yoshihiro (MORI jibujo (MORI, a secretary of the Civil Administration Ministry)) lived in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原長良の流れを汲む中級貴族で、一条堀川に住んだ。例文帳に追加

He was a middle class noble of FUJIWARA no Nagara line and lived in Ichijo Horikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は岐阜城を信忠に譲り、完成した安土城に移り住んだ。例文帳に追加

Nobunaga passed Gifu-jo Castle to Nobutada and moved to the Azuchi-jo Castle after it was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の慶長4年（1599年）に江戸に来て、市ヶ谷の月桂寺に住んだ。例文帳に追加

The following year, in 1599, she went to Edo and resided in Gekkei-ji Temple in Ichigaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉で蘭渓道隆遷化後の建長寺の住持となる。例文帳に追加

In Kamakura, he became the chief priest of the Kencho-ji Temple after Rankei Doryu died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（停車駅：長尾・四条畷・住道・放出・京橋・片町）。例文帳に追加

(The stops: Nagao, Shijonawate, Suminodo, Hanaten, Kyobashi and Katamachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林谷は長崎遊歴後、京都・江戸に住んで活躍した。例文帳に追加

After he toured Nagasaki, he lived in Kyoto and Edo and was active in both places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きた植民地住民の展示もその延長上にあった。例文帳に追加

It was an extension of this to display living residents of their colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中知事は昨年９月，長野市から泰阜村に住民票を移した。例文帳に追加

Tanaka moved his resident card from Nagano to Yasuoka last September.  - 浜島書店 Catch a Wave

黒部市長が住民票を風船に付けて空に放した。例文帳に追加

The mayor of Kurobe attached the card to a balloon and released the balloon into the sky.  - 浜島書店 Catch a Wave

その地域の先住民は，長い間この山をデナリと呼んでいた。例文帳に追加

Native people in the area have long called the mountain Denali. - 浜島書店 Catch a Wave

住戸１は一方向に互いに隣接して長屋風に配置する。例文帳に追加

The dwelling units 1 are adjacently arranged in one direction to be like a row house. - 特許庁

人間の居住地域で風力発電し、長距離送電を省く。例文帳に追加

To eliminate long distance electric power transmission by generating electric power by wind power in a human resident area. - 特許庁

これらは例えば、名前、住所、身長、体重、または目の色である。例文帳に追加

For example, they are names, addresses, stature, weight, or eye colors. - 特許庁

戸建て住宅の長寿命化に対応する方法及び対応システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CORRESPONDING TO LIFE ELONGATION OF DETACHED HOUSE - 特許庁

また安西直之の妹公子を娶ったのが、住友銀行相談役堀田庄三の長男健介（住友銀行）であるから、岡橋林の跡を継いだ住友家評議員会の前委員長であった堀田庄三は、住友家の相談役、総理事格から、さらに踏み込んで、住友家と閨閥でつながった。例文帳に追加

Moreover, because the person who married Naoyuki ANZAI's younger sister Kimiko was Kensuke HOTTA (Sumitomo Bank), the first son of Shozo HOTTA, who was Sodanyaku of Sumitomo Bank, Shozo HOTTA, who was the former Iincho of the Sumitomo family council after Shigeru OKAHASHI became related by Keibatsu, there was a Keibatsu blood connection to the Sumitomo Family through the Sodanyaku of Sumitomo Bank, at the soriji rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　住居は、入国者収容所長又は主任審査官（以下「所長等」という。）が指定する。例文帳に追加

(i) The residence shall be designated by the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector (hereinafter referred to as "director, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長崎崇福寺(長崎市)に住して伽藍を整備し、その中興開山となった。例文帳に追加

He lived in Sofuku-ji Temple, Nagasaki, improved its buildings and became a restoration patriarch there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜別院大通寺(長浜市)と姫路別院本徳寺の住職を兼職する。例文帳に追加

He concurrently held the post of chief priest of Nagahama Betsuin Daitsu-ji Temple and Himeji Betsuin Hontoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通、長押と呼んでいる住宅などの和室にあるものは特に内法長押（うちのりなげし）という。例文帳に追加

The nageshi used in Japanese-style rooms is specifically called uchinori-nageshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友務の長男進（日本電気）の妻揺子は東曹産業社長岩瀬徳郎の二女。例文帳に追加

Yoko, the wife of Tsutomu SUMITOMO's eldest son Susumu (NEC Corporation), is the second daughter of Tokuro IWASE, who is president of Toso Sangyo Co. Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐ下の弟の隆麿は住友家の入り婿となり、住友財閥を継いで第15代住友吉左衛門（住友友純）を襲名し、長く財界に君臨した。例文帳に追加

The younger brother of Kinmochi SAIONJI closest in age to him, Takamaro, married into the Sumitomo Family, and he took over Sumitomo Zaibatsu and succeeded Kichizaemon SUMITOMO the fifteenth (Tomoito SUMITOMO), and he reigned the financial world for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所データを葉書等の住所出力領域内に配置出力する際に、当該出力領域に対して住所データが長い場合にはそれを編集することで、住所を出力領域内に適性に配置する。例文帳に追加

To suitably arrange an address in an output area such as a postcard by editing address data when the address data is long in the case of arranging the address data in the address output area. - 特許庁

住宅メーカやディベロッパーなどの業者と戸建て住宅やマンション住宅の購入者との信頼関係を長期に亘って維持し、また、顧客が長期に亘って保存するのに好都合な記念記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a memorial storage medium which can maintain confidential relationship between an agent such as a housing marker or a developer and a purchaser of an individual dwelling house or a condominium dwelling house over a long period, and be suitably stored by a customer for a long period. - 特許庁

ユーザの滞在位置を変換した住所情報をもとに、同一住所情報算出部４４においてその住所階層別の同一の住所を指し示している滞在時間長と、当該同一の住所に対する滞在時刻の代表値を算出する。例文帳に追加

Based on address information obtained by converting a user's staying location, a same address information calculation part 44 calculates a staying time length indicating an address layer based same address and a representative value of staying time to the same address. - 特許庁

西洋長屋的なイメージの二階建て共同住宅を、大屋敷や大住宅や豪邸の様相のデザインとして、分譲住宅の場合は完売を早くし、賃貸住宅の場合は完全入居を早める為に、二階建て共同住宅のデザイン性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the design of a two-storied apartment house for making the two-storied apartment house of a western style tenant house image, as a design of the aspect of a large mansion or a palace for accelerating a complete sale early in the case of a dwelling for sale, and for accelerating a complete occupation early in the case of a lease house. - 特許庁

―海外での長期滞在、居住、永住等の体験を詠んだ歌、戦前からの移民等の歌も含む例文帳に追加

Poems composed on experiences of a long stay or settling down in a foreign country, and includes poems composed by those who have emigrated before World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御年寄は、大奥女中たちが住まう「長局向」の中でも最も格式の高い「一之側」を住居として割り当てられていた。例文帳に追加

Ichinosoku,' the place with the highest status of 'Nagatsubone' (attendants' quarters), where female servants in O-oku resided, was allocated to Otoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年、家長住友吉左衛門の推薦で、元住友江戸店の支配方であった広瀬家の養子となる。例文帳に追加

He became the adopted child of Hirose family which was the ex-manager of Edo branch of Sumitomo by the recommendation of Kichizaemon SUMITOMO, the head of the family in 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年2月、住友家第十二代家長・住友吉左衛門12代目友親は、病気のため広瀬宰平を総理代人に指名した。例文帳に追加

In February 1877, Tomochika who was the twelfth head of Sumitomo family and the twelfth Kichizaemon SUMITOMO designated Saihei HIROSE to the administrative director due to Tomochika's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長年住んだ故郷が忘れられずに帰郷し回向院（新潟県新潟市西区）の副住職となる。例文帳に追加

However, he was gripped by nostalgia for his hometown where he had lived long, and returned to Niigata to become vice priest of Eco-in Temple (Nishi Ward, Niigata City, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、「長期間の住み込みによる衣食住以外は無給に近い労働」という丁稚奉公のスタイルを維持することが困難となった。例文帳に追加

As a result, it became difficult to maintain the form of decchi-boko comprising 'long-term live-in work with housing, food, and clothing virtually with no pay'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。例文帳に追加

The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住室１の基礎２に鉄筋コンクリート造の界壁３を設けるようにし、長屋、共同住宅の遮音、耐震、耐火性能を高めた。例文帳に追加

A separation wall 3 of reinforced concrete is provided on a foundation 2 of a dwelling space 1 in the wooden or steel row house or apartment house. - 特許庁

第１の住戸１と第２の住戸２とを、戸境壁３の長さ方向にずらした配置関係となるように雁行させた。例文帳に追加

The first dwelling unit 1 and the second dwelling unit 2 are arranged side by side, shifted in the length direction of the door boundary wall 3. - 特許庁

中小住宅生産者による地域材等を活用した木造の長期優良住宅の整備に対して支援を行った。例文帳に追加

Support was provided for the development of long-life, quality wooden housing using locally produced timber by small and medium homebuilders.  - 経済産業省