「佐子」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

虎姫の娘の子、佐久間重行が初代で、重行、重直、重勝、重賢、重豊、雅重と続いたという。例文帳に追加

It is said that a son of Torahime's daughter, Shigeyuki SAKUMA, served as the first family head, and followed by Shigenao, Shigekatsu, Shigekata, Shigetoyo and Masashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後高野山すら在住を許されずにさらに南に移動、佐久間家の郎党も次々に信盛親子を見捨てて去っていった。例文帳に追加

After that, he proceeded to the south since he was not allowed to stay in Mt. Koya, and the retainers of the Sakuma family deserted Nobumori and his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

員昌の父である員宗は磯野氏の一族筋から養子として佐和山城を本拠に持つ磯野員吉に迎えられている。例文帳に追加

Sawayama-jo Castle-based Kazukichi ISONO adopted Kazumasa's father Kazumune who was of a branch family of the Isono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、秀吉の命により母の姉（織田信長妹お犬の方）の子・佐治一成へ嫁ぐ。例文帳に追加

In 1584, Sugen-in got married to Kazunari SAJI, a child of her mother's elder sister (Nobunaga ODA's younger sister Oinu no kata), by the order of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永15年（1408年）の義満の死後は、子の斯波義重を管領職にさせ、宿老として4代将軍の足利義持を補佐する形で重用された。例文帳に追加

After Iemitsu died in 1408, he appointed his son Yoshishige SHIBA to the Kanrei shoku and was given an important post to assist the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA as Shukuro (chief vassal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その嫌疑を受けた源義綱（義家の弟）が為義（義親の子）の追討を受け、一族は滅ぼされ、義綱は佐渡国へ流罪となった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsuna (a younger brother of Yoshiie) was accused of assassination and hunted by Tameyoshi (Yoshichika's son); Yoshitsuna's family was destroyed and Yoshitsuna was exiled to Sado Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）7月の三日平氏の乱(平安時代)において、末子の佐々木義清と共に反乱鎮圧に赴いた。例文帳に追加

In Mikka Heishi no ran (the three-day rebellion of the Taira clan) in July 1184 (Heian period), he set out to subdue the rebellion with his youngest son Yoshikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県小国村（現浜田市）に佐々山一平の長男として生まれ、浜田町裁判所検事島村文耕の養子となる。例文帳に追加

Hougetsu was born in Oguni-mura Village (today Hamada City) in Shimane Prefecture, as the first son of Ippei SASAYAMA and adopted by Bunko SHIMAMURA who was a public prosecutor at the court in Hamada-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、尊氏の子・足利基氏が鎌倉公方として関東に派遣されると、師冬は上杉憲顕と協力して幼少の基氏の補佐に当たる。例文帳に追加

When Motouji ASHIKAGA, a son of Takauji, was sent to Kanto region as the Kamakura Kubo (Governor-general of the Kanto region), Morofuyu and Noriaki UESUGI cooperated to support young Motouji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で赤兄の活躍は特に伝えられないが、近江朝廷の最高位の臣下として大友皇子を補佐したと思われる。例文帳に追加

There is little information about Akae's success in the Jinshin War in 672, but it seems that he supported Prince Otomo as the court in the highest position of the Omi court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年、薩摩藩士帖佐為右衛門の子として薩摩国鹿児島城下加治屋町猫之薬小路（下加治屋町方限）に生まれる。例文帳に追加

In 1844, he was born in Nekonokusurikoji (猫之薬小路), Kajiya-machi (Hogiri, Shitakajiya-machi), near Kagoshima-jo Castle in Satsuma Province, as the son of a feudal retainer of Satsuma clan, Tameuemon CHOSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野七五三之助（さのしめのすけ、天保7年（1836年）-慶応3年6月14日(旧暦)（1867年7月15日））は、新選組平隊士で伊東甲子太郎派の隊士。例文帳に追加

Shimenosuke SANO (1836-July 15, 1867) was a Hira Taishi (Regimental Soldier), belonging to Kashitaro ITO's faction of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興長は、忠興の六男（細川寄之）を養嗣子に迎え、細川別姓である長岡姓を賜り、長岡佐渡守と称した。例文帳に追加

Okinaga adopted the sixth son of Tadaoki (Yoriyuki HOSOKAWA) as an heir and was given the surname of Nagaoka, another surname of Hosokawa, and assumed the name of Nagaoka-Sado-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の血統が繋がっていなくとも、長尾家も佐竹家と同じく上杉家からの養子を迎えた家系ということになる。例文帳に追加

Both the Satake and the Nagao families belonged to a line of family by adopting a child from the Uesugi family, although there was no direct blood line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)7年（1621年）7月、長兄で出羽国久保田藩主の佐竹義宣(右京大夫)の養子になる。例文帳に追加

In July 1621, he was adopted by Yoshinobu SATAKE(Ukyo no daibu) (Master of the Western Capital Offices), his eldest brother and the lord of Kubota Domain, Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍中将梨羽時起は弟、3男有地十五郎は海軍中将、嗣子有地藤三郎は海軍造兵大佐・貴族院議員。例文帳に追加

Vice Admiral Tokioki NASHIHA was his younger brother, his third son Jugoro ARICHI was Vice Admiral, and his heir Tozaburo ARICHI was Armory Captain and a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業の漢方医学を修得したのち、20歳で江戸に出て江戸幕府通詞馬場佐十郎に弟子入り、オランダ語を学ぶ。例文帳に追加

After learning Chinese (herb) medicine which was his family business, he went to Tokyo at the age of 20 and became the disciple of Sajuro BABA, the translator of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to study Dutch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大篠津村（現鳥取県米子市）の本池家に生まれ、養われて佐斐神村（現境港市）の井田家に入った。例文帳に追加

Banzan was born into the Motoike family in Oshinozu-mura (present-day Yonago City, Tottori Prefecture), and was adopted into the Ida family in Sainokami-mura (present-day Sakaiminato City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝亀元年（770年）、称徳天皇の死により道鏡とともに失脚し、三人の子とともに土佐国に流罪となった。例文帳に追加

In 770 the death of Emperor Shotoku caused Dokyo and Kiyohito's downfall, and Kiyohito was therefore banished to Tosa Province along with his three children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、胤茂は国分胤長の子、胤通からは孫にあたり、母は東胤頼の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain in the Edo period, Tanemochi is a son of Tanenaga and a grandson of Tanemichi, and his mother is a daughter of Taneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、国分胤長は国分胤通の長子、母は臼井常信の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain, Tanenaga KOKUBUN was the first son of Tanemichi KOKUBUN, and his mother was a daughter of Tsunenobua USUI (臼井常信).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月3日、父・孫五郎直英と母・信子の長男として土佐国高岡郡下半山村（現高知県津野町）で誕生する。例文帳に追加

Born to the first son to Naohide MAGOGORO and Nobuko in Shitahansan village, Takaoka County, Tosa Province (present Tsuno Machi, Kochi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯子麻呂（さえきのこまろ、生年不詳-天智天皇5年（666年））は贈・大錦上の役人。例文帳に追加

Saeki no Komaro (the year of birth unknown - 666) was a government official of zo-daikinjo (the seventh grade of twenty-six of cap rank, which corresponds to Shoshii, Senior Fourth Rank and Jushii, Junior Fourth Rank of Taiho Ritsuryo, Taiho Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国風土記』の嶋根郡の条には、伊佐奈枳命の御子とされる「都久豆美命」が登場する。例文帳に追加

In the chapter "Shimane no kori" of "Izumo no kuni fudoki (Fudoki of Izumo Province)," Tsukutsumi no mikoto-who is considered to be a son (or daughter) of Izanagi no mikoto-made his (or her) appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田篤胤の弟子である経世家の佐藤信淵の著作『垂統秘録』や『混同秘策』等にはその傾向がよく現れている。例文帳に追加

Atsutane's ideas also frequently found expression in works such as "Suito hiroku" and "Kondo hisaku" by his disciple, the intellectual Nobuhiro SATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オオヤマヅミの子で、クシナダヒメの次に須佐之男命の妻となり、ウカノミタマ（稲荷神）と年神を産んだ。例文帳に追加

She was a daughter of Oyamazumi and became the second wife of Susanoo, after Kushinada-hime, giving birth to two sons, Ukanomitama, 'Inari-shin' (the god of the harvest) and Otoshi no Kami (god of the incoming year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清氏失脚後には斯波高経、斯波義将親子が政権を持つが、佐々木道誉との対立などから貞治の政変で失脚する。例文帳に追加

After Kiyouji was overthrown, the reins of political power were held by a father-son pair, Takatsune and Yoshimasa SHIBA, but they clashed with Doyo SASAKI, and were themselves driven from power during the Joji coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この除目で源義朝は播磨守、嫡子・源頼朝は右兵衛権佐となった。例文帳に追加

At this session, MINAMOTO no Yoshitomo was made the governor of Harima while his son and heir, MINAMOTO no Yoritomo, was appointed Uhyoe no Gon no suke (provisional assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来基氏の子孫が鎌倉府の長官（鎌倉公方）となり、関東管領として上杉氏が代々補佐した。例文帳に追加

Since then, Motouji's descendants inherited the top post of the Kamakurafu (Kamakura kubo) and the Uesugi clan supported Kamakura kubo as Kanto kanrei (a shogunal deputy for Kanto region) for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして家臣団が揉めに揉めた末、佐竹義重(十八代当主)の子・蘆名義広を蘆名家当主に迎えた。例文帳に追加

After these problems, the vassals received Yoshihiro ASHINA, a son of Yoshishige SATAKE (the eighteenth head of the clan) as the head of the Ashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代初期に成頼から数え7代後の佐々木信綱の子らが四家に分かれ六角氏、京極氏、大原氏、高島氏となった。例文帳に追加

In the early Kamakura period, the children of Nobutsuna SASAKI, the seventh family head from Nariyori, divided into four families; the Rokkaku clan, the Kyogoku clan, the Ohara clan and the Takashima clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に信長は佐久間信盛父子を大将に七、八万の軍勢を動員して再び雑賀を攻めたが、この時も制圧に失敗した。例文帳に追加

Around this time, Nobunaga mobilized 70,000 or 80,000 soldiers with the commanders of Nobumori SAKUMA and his son and attacked Saiga again, but he failed again at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在も佐波賀には下志万の姓を持つ世帯があり、下志万水軍の子孫と考えられている。例文帳に追加

However, even today, there are some families that have the family name of Shimojima and they are said to be the descendants of the Shimojima navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新助はやがて病死し鋳造は途絶えるが、九年後の寛永12年（1635年）に新助の息子、佐藤庄兵衛が後を継ぎ再び鋳銭を願い出た。例文帳に追加

Although the minting came to an end because Shinsuke died of illness before long, Shobei SATO, Shinsuke's son, who succeeded to Shinsuke's business in 1635 requested to be allowed to reminting the coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

換言すれば、一条親子の職務を補佐していた言わば鎌倉幕府の京都における代表の一員とも言うべき人物であった。例文帳に追加

In other words, assisting the jobs of the father and son of the Ichijo family, the trio were those that could be said to be representatives of the Kamakura bakufu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利孔からは金銅製の舎利容器（銅壺、佐波理蓋鋺合子）が完全な形で発見された。例文帳に追加

From the reliquary hall under this stone foundation for the central pillar, a gold-plated copper container was found in a complete, original condition (a copper jar, named as "Saharinofuta Magarigosu").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀陽宮邦憲王の王女、佐紀子女王と結婚したが、大正12年、関東大震災により鎌倉にあった宮家の別邸も倒壊。例文帳に追加

He married Princess Sakiko, a daughter of Prince Kayanomiya Kuninori, but his family villa in Kamakura City, Kanagawa Prefecture was destroyed in the Great Kanto Earthquake of 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に源雅信の子孫が栄え、公家としては堂上家5家を、武家として佐々木氏を輩出した。例文帳に追加

The descendants of MINAMOTO no Masanobu were prosperous among others, producing five Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) lineages as court nobles and Sasaki clan as a military family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の執政となった高経・義将親子であったが佐々木道誉の策謀により一時は失脚。例文帳に追加

Although Takatsune and Yoshimasa, the father and son, became the administrator of Bakufu, they lost their positions at one point due to a conspiracy hatched by Doyo SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また義光の甥にあたる松根光広の子孫は宇和島藩の家老家として続き、幕末には伊達宗城を補佐した松根図書が出ている。例文帳に追加

Descendents of Mitsuhiro MATSUNE, a nephew of Yoshiaki, survived as a house of chief vassal of Uwajima Province, and Zusho MATSUNE assisted Munenari DATE at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし希秀の子希雄が土佐守護細川氏の傘下に走って以降は北朝(日本)方となる。例文帳に追加

However, the clan became a part of the Northern Court (Japan) side, after that Maretake, a child of Marehide, decided to affiliate with the Hosokawa clan who was the shugo of Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親貞は一門の実力者としてよく元親を補佐したが、その子親実が謀叛の嫌疑を受けて殺されした。例文帳に追加

Chikasada assisted Motochika as an influential person of the family, but his child Chikazane, was killed on suspicion for a rebellious act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人事については、中山恭子参議院議員を内閣総理大臣補佐官に任命するということ他２件がございました。例文帳に追加

Regarding personnel affairs, the appointment of Kyoko Nakayama, a member of the House of Councillors, as special advisor to the Prime Minister, and two other appointments were formalized at the cabinet meeting.  - 金融庁

彼女は対戦相手の鈴木佐(さ)弥(や)子(こ)選手からパンチを何発も顔に浴びたが，懸命に応戦した。例文帳に追加

She took several punches to the face from her opponent, Suzuki Sayako, but fought back hard.  - 浜島書店 Catch a Wave