「倉千」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉の人々は千手が亡き重衡を朝夕恋慕し、その嘆きが積み重なって病になったのだろうと噂した（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

People of Kamakura rumored that Senju continuously loved the late Shigehira and that the grief built up and she became ill ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保14年（1843年）、江戸の神田(千代田区)にあった上州安中藩板倉家江戸屋敷で、藩士の子として生まれる。例文帳に追加

The son of a domainal retainer, he was born in 1843 at the Edo residence (located in Kanda, Chiyoda Ward, in Edo) of the Itakura family, who were from the Annaka Domain in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永年中千里の城に三足の化生出、神主倉持太夫於神前鳴弦執行、化生退散すと云。例文帳に追加

In the Oei era, a specter with three legs appeared in Seri-jo Castle; a Shinto priest Kuramochi dayu played a string in front of the god, thereby clearing out the specter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡頃には幕府軍を率いて河内国金剛山千早城に立て籠もっていた楠木正成を攻めていた。例文帳に追加

At the time of defeat of the Kamakura bakufu, he was attacking Masashige KUSUNOKI who barricaded himself inside in Kongo-san Chihaya-jo Castle in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1628年には、白石城主片倉重長が新田開発を行い千石相当の石高を新たに獲得している。）例文帳に追加

(In 1628, the lord of the Shiroishi-jo Castle Shigenaga KATAKURA conducted the development of a new rice field, and newly acquired the territory of worth 1,000 koku.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉宗胤（ちばむねたね、1265年（文永2年）-1294年2月12日（永仁2年1月16日(旧暦)））は、鎌倉時代中期の武将。例文帳に追加

Munetane CHIBA (1265 – February 12, 1294) was a busho (Japanese military commander) in the middle Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉頼胤（ちばよりたね、1239年12月16日（延応元年11月20日(旧暦)）-1275年9月7日（建治元年8月16日(旧暦)））は、鎌倉時代中期の武将。例文帳に追加

Yoritane CHIBA (December 16, 1239 – September 7, 1275) was a busho (Japanese military commander) in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉胤綱（ちばたねつな、1208年11月14日（承元2年10月5日(旧暦)）-1228年7月1日（安貞2年5月28日(旧暦)））は、鎌倉時代前期の武将。例文帳に追加

Tanetsuna CHIBA (November 14, 1208 – July 1, 1228) was a busho (Japanese military commander) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠常の子孫は房総半島の有力武士として残り、後に鎌倉幕府の御家人となる上総氏、千葉氏が出た。例文帳に追加

Tadatsune's descendants remained as powerful samurai in Boso Peninsula and formed the Kazusa clan and the Chiba clan which became gokenin (an immediate vasal of the shogunate) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法要は鎌倉の頼朝と京の源義経が対立する中で、三千人弱の主要な御家人を集めて営まれた。例文帳に追加

This ceremony, which almost 3,000 gokenin attended, was held with the relationship between Yoritomo in Kamakura and Yoshitsune (another of Yoritomo's brothers) in Kyoto deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は弟広近の子で養子の千代夜叉丸（織田寛広）が継いで、岩倉織田氏として続いた。例文帳に追加

After his death, Chiyo-yashamaru (Tohiro ODA), the adopted son of Toshihiro's brother Hirochika, succeeded him as head of the clan, which continued as the Iwakura Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の命令を受けた直経は、他の西国の武士と同様に千早城攻めに加わることとなった。例文帳に追加

Naotsune, ordered from the Kamakura bakufu, joined the force to attack the Chihaya-jo Castle together with other samurai from western provinces  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉時胤（ちばときたね、建保6年8月11日(旧暦)（1218年9月2日）-仁治2年9月17日(旧暦)（1241年10月23日））は、鎌倉時代前期の武士。例文帳に追加

Tokitane CHIBA (September 2, 1218 - October 23, 1241) was a warrior in early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北部には鞍馬寺・貴船神社・三千院・岩倉具視幽閉跡・修学院離宮などがある。例文帳に追加

In the northern part of the ward, Kurama-dera Temple, Kifune-jinja Shrine, Sanzen-in Temple, the site where Tomomi IWAKURA was once confined, and Shugakuin Rikyu (Shugakuin Imperial Villa) are also located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡後は神郡の横領が続き、江戸幕府から「神領」として保障されたのは約6千石であったという。例文帳に追加

After the fall of the Kamakura Bakufu, the Shingun was continuously arrogated, and the 'Shingu' the Edo Bakufu guaranteed was only about 6,000 koku fiefdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊（中尊）の丈六像の千手観音坐像（国宝）は像高3メートル余で鎌倉時代の制作である。例文帳に追加

Seated statues of Senju Kannon of joroku-zo (statue considered to be a full-scale, one jo and six shaku - or about 4.8 meters) of honzon (chuson [the principal statue in a group of Buddhist statues]) is a little over three meters tall, and was created during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒の朝倉景鏡を押し返すなど健闘を見せるが、浅井対馬･玄蕃の2千に側面から攻撃を仕掛けられる。例文帳に追加

Although Yoshinari's forces fought bravely by pushing back Kageakira ASAKURA who led the allied forces, they were attacked on the flank by 2,000 soldiers from the Genba and Tsushima ASAI armies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂東平氏として著名なのは、鎌倉氏、三浦氏、千葉氏、上総氏、秩父氏、大掾氏、中村氏、長尾氏、梶原氏等である。例文帳に追加

The famous Bando-Heishi clans included the Kamakura, Miura, Chiba, Kazusa, Chichibu, Daijo, Nakamura, Nagao, and Kajiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高氏の嫡子千寿王（足利義詮）が合流すると関東の御家人が雪崩を打って倒幕軍に寝返り、鎌倉を陥落させる。例文帳に追加

When Prince Senju (Yoshiakira ASHIKAGA), the legitimate child of Takauji, joined his father, a large number of gokenin vassals from the Kanto region suddenly joined the anti-Shogunate army, and this led to the fall of the Kamakura shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流に、中院家、北畠家、六条家六条家（村上源氏）、久世家、東久世家、岩倉家、千種家、植松家、梅溪家がある。例文帳に追加

Its branch families included the Nakanoin, Kitabatake, Rokujo (Murakami-Genji), Koga, Higashikuze, Iwakura, Chigusa, Uematstu and Umetani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛文11年（1671年）には忠真の四男の小笠原真方が兄の小笠原忠雄から1万石を分与され小倉新田藩（千束藩）を立藩した。例文帳に追加

Also in 1671, the fourth son of Tadazana, Sanekata OGASAWARA was given 10,000 koku by his older brother, Tadataka OGASAWARA and founded the Kokuranitta Domain (the Senzoku Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になると、小倉藩主家は伯爵、分家の唐津・安志・千束藩主家、勝山藩主家はいずれも子爵に列せられた。例文帳に追加

In the Meiji period, the family of lord of the Kokura Domain was raised to Count and the branch families of lords of Karatsu, Anji, Senzoku Domains as well as the family of lord of Katsuyama Domain were raised to viscounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国の江戸時代初期の石高から鎌倉時代初期の石高を概算しても、『源平闘諍録』の1千騎（約3千名）ぐらいが実状に近いと推定される。例文帳に追加

It is conjectured that the closest number to reality would be 1,000 warriors on horseback (about 3,000 people) as depicted in "Genpei Tojo-roku," roughly estimated from the crop of rice yielded in the Kazusa Province from the early Edo period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口伝により実房は千利休の妹宗円の夫であるとされ、資料はないながらも表千家と高倉久田家の間では了解されている。例文帳に追加

The story passed down in the oral tradition holds that Sanefusa was the husband of SEN no Rikyu's younger sister Soen, and that even though there is no supporting documentation, this account is recognized by the Omotesenke school and the Takakura Hisada family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に岩倉具起（従二位権中納言）、千種有能（千種家を再興、正二位権大納言）、葉室頼豊（正二位権大納言）の室、坊城俊完（従二位権大納言）の室を儲けた。例文帳に追加

With her, he had several children, Tomooki IWAKURA, Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Arishige CHIGUSA (who restored the Chigusa family, and who was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), and the wives of Yoritoyo HAMURO (Shonii Gon Dainagon) and Toshimasa BOJO (Junii Gon Dainagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶腹の出であったため、兄でありながら常に正妻（桂室永昌）の子である弟の朝倉教景(以千宗勝)（孝景五男、法名以千宗勝）の下座に置かれた。例文帳に追加

Because Kagefusa was the son of a concubine, he was always given the humbler seat than his brother Norikage ASAKURA (posthumous Buddhist name was Isen-sosho, the fifth son of Takakage) who was the son of Takakage's legal wife (Keishitsu Eisho), although he was older than Norikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に上野国の御家人である新田義貞も挙兵しており、高氏の嫡子で鎌倉から脱出した千寿王（後の足利義詮）を奉じて鎌倉へ進軍し、幕府を滅亡させた。例文帳に追加

At about the same time, Yoshisada NITTA, vassal of Kozuke Province, also gathered an army, and destroyed the shogunate, taking Takauji's heir Senjuo (later called Yoshiakira ASHIKAGA), who had escaped from Kamakura, with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐倉藩の藩校・成徳書院(現在の千葉県立佐倉高等学校の前身。父・常明は、この成徳書院の校長をしていたこともある。)で四書五経などの儒教や武芸を学ぶ。例文帳に追加

He learned Confucianism including shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, the Nine Chinese Classics) and martial arts at the domain's school, Seitoku Shoin College (the predecessor of Chiba Prefectural Sakura Senior High School where his father Tsuneaki had once worked as the headmaster of the college) in the Sakura Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十歳で佐倉藩の藩校である成徳書院（現在の千葉県立佐倉高等学校の前身）に入り、藩が招いた安井息軒から儒学を学んだ。例文帳に追加

When he was 10 years old, he entered Seitoku Shoin, a hanko (domain school) in the Sakura Domain (forerunner of the present Chiba Prefectural Sakura Senior High School), where he studied Confucianism under Sokken YASUI, who had been invited to the hanko by the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに新田義貞に奉じられて鎌倉を陥落させた尊氏の嫡子・千寿王（後の2代将軍足利義詮）を補佐するために下向し、義貞に対抗して鎌倉を足利氏に掌握させる。例文帳に追加

Moreover Kazuuji left the capital to assist the legitimate child of Takauji, Senjuo (later the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA), who had taken Kamakura with the order of Yoshisada NITTA, and he assisted the Ashikaga clan to take control of Kamakura, opposing Yoshisada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年（治承4年）9月9日条は実に有名な下りで、千葉常胤は「源家中絶の跡を興せしめ給うの條、感涙眼を遮り、言語の覃ぶ所に非ざるなりてえり」と感動して涙ぐむ、そして頼朝は何故鎌倉を選んだのかという話しに必ず引用されるのもこのときの千葉常胤の献策である。例文帳に追加

The entry dated September 9, 1180 is very famous, and Tsunetane CHIBA said, 'I was moved to tears and could say nothing to hear that Yoritomo is trying to restore the Minamoto family after its fall,' and the advice Tsunetane CHIBA gave then is always quoted to consider why Yoritomo chose Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後で登場する千葉氏も名馬の保有で有名であり、『平家物語』の中で平山季重が自分の馬は千葉氏から手に入れたものだと自慢したり、鎌倉時代初期に源頼朝周辺に何度も献馬したりするなど、良質な「牧」を管理しているというイメージがあったようである。例文帳に追加

The Chiba clan, which is mentioned later, was also famous for owning meiba and Sueshige HIRAYAMA boasted in the "Tale of Heike" that his horse was bought from the Chiba clan and donated a horse to associates of MINAMOTO no Yoritomo in the early Kamakura period, and gave the impression of managing good quality 'maki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期には、8代新田義貞が後醍醐天皇の倒幕運動に従い挙兵、源義国流の同族にして北条氏と重代の姻戚の最有力御家人足利尊氏（後の尊氏）の嫡男千寿王（後の足利義詮）を加えて鎌倉を攻め、幕府を滅亡させる。例文帳に追加

In the late Kamakura period, the eighth family head, Yoshisada NITTA, following the movement to overthrow the bakufu by the Emperor Godaigo, raised an army and attacked Kamakura, while adding Senjuo (later Yoshiakira ASHIKAGA), the legitimate son of Takauji ASHIKAGA who was the most dominant gokenin coming from the same family descended from Yoshikuni with a matrimonial relation with the Hojo clan for generations, and overthrew the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に、頼朝の挙兵直後、まだ鎌倉へ入る前に、房総の大武士団を率いて馳せ参じ、その後明暗を分けた御家人に同族の上総介広常と千葉常胤が居る。例文帳に追加

Also, right after Yoritomo took up arms and before entering Kamakura, there were some vassals like Hirokazu KAZUSANOSUKE and Tsunetane CHIBA who led a large brigade of bushi from Boso and were to have very different fates later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千歳楽が出る祭で最も賑わうのは１０月最終土日に行われる倉敷市玉島乙島の戸島神社秋季例大祭（乙島祭り）。例文帳に追加

Out of many festivals which include parades of the senzairaku, few can match the annual autumn festival of Toshima-jinja Shrine (Otoshima Festival) for festivities held on the last Saturday and Sunday of October in Tamashima Otoshima, Kurashiki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉山純之輔、大内弘ら大半は新興キネマへ、澤村國太郎、光岡龍三郎、そして第二次入社組の水原洋一、田村邦男、團徳麿、志村喬、大倉千代子、大久保清子らは日活へ行くことになる。例文帳に追加

Most of them, including Junnosuke HAYAMA and Hiroshi OUCHI, were transferred to Shinko Kinema, and Kunitaro SAWAMURA, Ryuzaburo MITSUOKA, Yoichi MIZUHARA, Kunio TAMURA, Tokuma DAN, Takashi SHIMURA, Chiyoko OKURA and Kiyoko OKUBO were transferred to Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する本堂は建治3年（1277年）に焼失した後、建武4年（1337年）に再建されたものであり、本尊の千手観音立像は鎌倉時代の作である。例文帳に追加

The existing main hall, which was destroyed by fire in 1277, was rebuilt in 1337, and its principal image, Senju Kannon, was a work of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際千寿王は、父・尊氏の名代として、家臣らの補佐により、鎌倉攻め参加の武士に対し軍忠状を発付し、後に足利氏が武家の棟梁として認知される端緒を作る。例文帳に追加

On that occasion Senjuou acted as his father's representative and issued a certificate of loyal service to the samurai of the Kamakura attack participation with the assistance of the vassals, thereby marking the beginning of the Ashikaga's later recognition as a leader of the samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』は鎌倉での重衡の様子を描いており、千手の前は琵琶を弾き、朗詠を詠って虜囚の重衡を慰め、この貴人を思慕するようになった。例文帳に追加

In the "Heike Monogatari," Shigehira was described as being in Kamakura while Senju no mae played Biwa and sang Roei recitation to comfort him during his imprisonment; she later fell in love with this nobleman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃は、後白河が福原を訪れ宋人に面会、清盛の娘・徳子が高倉に入内、福原で後白河と清盛が千僧供養を行うなど両者の関係は友好的に推移していた。例文帳に追加

Around this time, Goshirakawa visited Fukuhara to meet people from the Sung Dynasty, Kiyomori's daughter Tokuko was married off to Takakura, and Goshirakawa and Kiyomori performed senso-kuyo (a memorial service conducted by one thousand priests) in Fukuhara; therefore, they had a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種忠顕（ちぐさただあき、生年不詳-1336年7月13日（延元元年/建武(日本)3年6月5日(旧暦)））は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家、武将である。例文帳に追加

Tadaaki CHIGUSA (Date of birth unknown - July 21, 1336) was a kuge (court noble) and busho (Japanese military commander) during the Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重衡と千手との生活は長くは続かず、壇ノ浦の戦いで平家が滅亡した後の元暦2年（1185年）6月9日、重衡は南都大衆の強い要求により、引き渡されることになり鎌倉を去った。例文帳に追加

However, the life of Shigehira and Senju did not last long, and when the Taira family fell due to the Battle of Dannoura on July 14, 1185, Shigehira was handed over due to the demands of Nanto people and left Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我家から分岐した公家諸家としては、久世家の他に中院家、六条家、岩倉家、千種家、東久世家、梅渓家、愛宕家、植松家の8家がある。例文帳に追加

In addition to the Kuze family, there are eight court noble families separated from the Koga family; they are: the Nakanoin family, the Rokujo family, the Iwakura family, the Chigusa family, the Higashikuze family, the Umetani family, the Atago family and the Uematsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇・後鳥羽天皇の侍読を務め、歌人としても『千載和歌集』・『新古今和歌集』など3つの勅撰和歌集に採録される。例文帳に追加

He served as Jidoku (imperial tutor) for the Emperor Takakura and the Emperor Gotoba, while as a waka poet, his wakas were selected for three kinds of chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Senzai waka shu" (Collection of a Thousand Years) and "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、信長は浅井長政、朝倉義景、石山本願寺の一向宗徒などと対峙していたため、家康に3千人の援軍を送る程度に止まった。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga merely sent 3,000 soldiers as a reinforcements to Ieyasu as he confronted Nagamasa AZAI, Yoshikage ASAKURA, and followers of the Ikko sect of Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス