「優至」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

肌へのなじみの早さ、製剤安定性に優れる透明乃至半透明な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent or translucent cosmetic which excels in quick compatibility with skin and preparation stability. - 特許庁

耐湿性に優れた板状シリカ乃至板状シリカ複合体の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR SHEET-LIKE SILICA COMPOSITE AND SHEET-LIKE SILICA EXCELLENT IN MOISTURE RESISTANCE - 特許庁

ナビゲーションＥＣＵ１２は、現在地から目的地に至る経路として、基本経路や有料道優先経路、一般道優先経路を探索する。例文帳に追加

A navigation ECU 12 retrieves basic routes, toll road priority routes and usual road priority routes as a route from the current position to a destination. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、耐熱性及び耐光性に優れると共に、フレーバーリリースに優れたジャム類を提供できる。例文帳に追加

To provide jam colored into vivid red or purplish red, and excellent in heat resistance, light stability, and also flavor release. - 特許庁

形成される被覆が優れた帯電防止効果と塗膜物性乃至外観特性を示し、乾燥性、塗布作業性乃至ハンドリング性に優れた帯電防止用有機溶液及びその製法を提供するにある。例文帳に追加

To prepare an org. soln. for preventing static electricity which is excellent in drying characteristics and in application workability or handling, and which is used for forming a coating film having excellent antistatic properties, coating film properties and appearance, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

優れた帯電防止機能を有するカチオン電着塗料組成物及びその製造方法において、カチオン電着塗料組成物は、カチオン電着樹脂組成物４２乃至４７重量％、顔料ペースト組成物６乃至１３重量％、及びイオン交換水４０乃至４８重量％を含む。例文帳に追加

The cationic electrodeposition-coating composition having an excellent static prevention function and method for producing the same are provided with that the cationic electrodeposition coating composition contains 42-47 wt.% cationic electrodeposition resin composition, 6-13 wt.% pigment paste composition and 40-48 wt.% ion-exchanged water. - 特許庁

その一方で、坂上明兼の『法曹至要抄』、坂上明基（明兼の孫）の『裁判至要抄』、中原章澄の『明法条々勘録』、中原章任の『金玉掌中抄』などの優れた明法家の書物も現れた。例文帳に追加

But on the other hand, some great Myoho experts wrote books such as "Hoso Shiyosho" by SAKANOUE no Akikane, "Saiban Shiyosho" by SAKANOUE no Akimoto (a grandchild of Akikane), "Myoho Jojokanroku" by NAKAHARA no Norisumi, "Kingyoku Shochusho" by NAKAHARA no Norito etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属触媒を使用せずに低コストでグリセリンを酸化し、効率的かつ選択的にジヒドロキシアセトン乃至グリコール酸を得ることのできる、優れたジヒドロキシアセトン乃至グリコール酸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent method for producing dihydroxyacetone or glycolic acid by which the dihydroxyacetone or the glycolic acid can be efficiently and selectively obtained by oxidizing glycerol at a low cost without using a metal catalyst. - 特許庁

犬、猫等のペットの肥満を効果的に予防乃至は抑制し、改善することが出来る、ペットの摂食性乃至は摂餌性に優れた、安全性の高いペットフードの提供。例文帳に追加

To obtain a highly safe pet food capable of effectively preventing or suppressing and thereby ameliorating the obesity of pets including dogs and cats, and excellent in feedability for pets. - 特許庁

また、中性乃至酸性で広い塩濃度で優れた乳化能を有するたん白素材を提供し、これにより中性乃至酸性の様々な塩濃度の乳化性食品の提供を可能とすることを課題とする。例文帳に追加

This neutral or acid vegetable protein material is made stably usable in a wide salt concentration range through using 7S protein derived from kidney bean. - 特許庁

しかし、1960年代後半ごろから、カレーライスという呼び方が優勢となり、現在ではライスカレーという言葉はほとんど死語となるに至っている。例文帳に追加

From the late 1960s, however, "curry rice" (a Japanese term for curry and rice) became predominant, with "rice curry" having become nearly an obsolete word today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作り置きが可能であり携行性に優れることから、日本では古くから今に至るまで弁当の主食として重宝されていた。例文帳に追加

In Japan, onigiri has been regarded as the staple food in a boxed lunch through all ages because it is cookable ahead and portable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁左衛門の芸は、驚くべきことながら七十代の後半から八十代に至って飛躍的に深化し、一躍、名優の列に加えられることになった。例文帳に追加

Surprisingly, the acting of Nizaemon was remarkably sophisticated from his late seventies to his eighties, and suddenly he was added to the list of excellent actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、永樂了全より後の永樂家は永樂保全、永樂和全など優れた陶工を輩出し、千家に作品を納めて今日に至る。例文帳に追加

Additionally, many skilled potters such as Hozen EIRAKU and Wazen EIRAKU appeared from the Eiraku family after Ryozen EIRAKU, and this family has been making tea equipment for the Senke (House of Sen) ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦力で勝る北条軍が優勢に展開するものの、武田軍の撃破には至らず戦況は膠着した。例文帳に追加

The Hojo army with superior military power was dominating the battle, but it was insufficient to obliterate the Takeda army, and the battle situation stalled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わり役者としての活動によって、観世座を大成させ、また現代に至るまで名優としての名を遺したのである。例文帳に追加

Instead, he rose within the Kanze guild as an actor and left his name as the greatest actor even to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）マグネシウム合金板材が圧延したものであることを特徴とする前記（１）乃至（２）に記載の耐食性に優れたマグネシウム合金板材。例文帳に追加

(3) The magnesium alloy sheet is the one subjected to rolling. - 特許庁

左打ちに対応できると共に経済性に優れ、ゴルフの練習機乃至ゲーム機として適したゴルフボール試打機を提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball trial hitting machine which can cope with left-handed hitting, is excellent in economicity and is suitable as a golf training machine or game machine. - 特許庁

しかも、磁化炭化物Ｐはリンや農薬成分の吸着に優れているため、これらが河川や沼湖へ至るのを未然に防止できる。例文帳に追加

Moreover, since the magnetized carbonized matter P is excellent in adsorption of phosphorus and an agricultural chemical component, these substances can be prevented from flowing into a river or a lake. - 特許庁

ユーザ端末１−１乃至１−３には、以後、その優先フィルタリングシステムのフィルタリング結果が提供される。例文帳に追加

Thereafter the filtering result of the prior filtering system is provided to the user terminal concerned. - 特許庁

繰り返しの使用に伴う変形によって破損に至るおそれが少なく、耐久性に優れたペダル装置用の反力付与部品を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction force application component for a pedal device, which is less prone to breakage by deformation after repeated use and excellent in durability. - 特許庁

本発明は、リールシート本体からグリップに至る範囲をしっかりと把持することができ、操作性に優れた釣竿を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a fishing rod enabling a range of from a reel seat body to a grip to be held firmly, and having excellent operability. - 特許庁

耐光性に優れ、赤色系乃至マゼンタ色系の色相を呈する赤外線吸収性組成物の提供。例文帳に追加

To provide an infrared absorption nature composition which excels in light resistance, and presents a hue of a red color base or a magenta color base. - 特許庁

開弁信号（空気圧力）を与えてから開弁動作に至る応答性に優れた、簡易な構成の緩作動開閉弁を提供する。例文帳に追加

To provide a slow operation open/close of a simple structure excellent in response which reaches valve opening actuation after giving a valve opening signal (air pressure). - 特許庁

中小電流から大電流に至るまで、小さな駆動エネルギーで優れた遮断性能を得るガス遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-blast circuit breaker having a superior breaking performance with a small driving energy from a small-and-middle current to a large current. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、調製時及び保存時における耐光性、及びフレーバーリリースや食味に優れた冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide frozen dessert colored with vivid red or purplish red, excellent in light stability when preparing and preserving, and excellent in flavor release and taste. - 特許庁

予め保護フィルム上に吸水性層を塗設することにより、初期接着性に優れた偏光板がえられることを見出し、本発明に至った。例文帳に追加

A polarizing plate with excellent initial adhesion property is obtained by preliminarily applying a water absorbing layer on the protective film. - 特許庁

容量削減除外領域Ｙ１−２、残りの領域について優先順位＊１乃至＊３及び下限ビットレートをユーザに指定させる。例文帳に追加

A user is prompted to designate the priority levels *1-*3 and the lower limit bit rate about a capacity cut-excepted region Y1-2 and remaining regions. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、耐熱性及び耐光性に優れると共にフレーバーリリースが良好なゼリーを提供できる。例文帳に追加

To provide jelly colored into vivid red or purplish red, and excellent in heat resistance, light stability, and also flavor release. - 特許庁

各領域の優先順位及び容量に基づいて、容量削減する領域の順序＃１乃至＃８を決定する。例文帳に追加

The level #1-#8 of the capacity cutting regions is determined, based on the priority level and the capacity of each region. - 特許庁

表示画面２７１は、均等な提示優先度に応じて均等なサイズに設定された各分割画面２８１−１乃至２８１−８で構成されている。例文帳に追加

A display screen 271 is constituted of divided pictures 281-1 to 281-8 set to an equal size in accordance with an equal presentation priority. - 特許庁

そしてリングがＲＯＩを包含するに至った際、優先符号化領域指定ボタンをもう一度クリックする（Ｓ３）。例文帳に追加

When the ring comes to include the ROI, the the priority coding region specifying button is clicked one more time (S3). - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、耐熱性及び耐光性に優れると共に風味が良好な調味料又はタレ類を提供できる。例文帳に追加

To provide flavoring or thick seasoning colored into vivid red or purplish red, excellent in heat resistance and light stability, and having excellent flavor. - 特許庁

耐熱性、耐絶縁破壊性、耐振性、耐久性に優れ、保守、点検、整備、交換補修に至便な高圧抵抗体素子の提供。例文帳に追加

To provide a high voltage resistor element exhibiting excellent heat resistance, breakdown resistance, vibration resistance and durability and very convenient in maintenance, inspection, repair and replacement. - 特許庁

最至近に該当するものが複数存在する場合は、合焦表示エリア選択優先度に基づいて最終合焦位置InfocusPosFを決定する。例文帳に追加

If there exist many area focusing positions equivalent to the ones corresponding to the closest subject, the final focusing position InfocusPosF is determined based on focusing display area selection priority. - 特許庁

そして、割り当て部３０９は、優先度が高い依頼元タスクユニット３０１乃至３０４からの処理依頼に対して前記複数の符号変換部を必ず割り当て、優先度が低い依頼元タスクユニット３０５乃至３０８からの依頼に対して前記複数の符号変換部に空きがあれば割り当てる。例文帳に追加

The number of request source task units is larger than the number of code conversion parts and priority is previously set in them. - 特許庁

浸透感に優れ、べたつかず、塗布後の肌が柔らかい等の効果実感に優れ、かつ、安定性に優れる、半透明乃至透明な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a translucent or transparent cosmetic that is excellent in making a user realize effects such as penetration feeling, non-stickiness and softening of the skin after application and is excellent in stability. - 特許庁

柔軟性、耐屈曲性、高周波発熱性等の諸性能に優れ、低温から高温に至る広温度域で優れた性能を呈し、防汚性、防水性、耐久性、耐摩耗性等の諸性能に優れた樹脂加工布を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin-finished fabric excellent in performances including flexibility, bending resistance, high-frequency exothermic effect, antifouling effect, waterproofness, durability and wear resistance over the wide range of temperatures covering low to high temperatures. - 特許庁

適度の弾力性と軟らかさがあり、食感に優れ、幼齢なペットから老齢なペットに至る全ての年齢において優れた喫食性を有し、保存性に優れたペットフード、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a pet food having moderate springiness and softness and excellent eatability for pets of all ages from young to old, and excellent in the palate feeling and preservability, and to provide a method for producing the pet food. - 特許庁

安定沈座性に優れると共に、連結接合性乃至は施工性における優位性を確保しつつ、浄化作用を発揮して、自然により一層優しい護床／擁壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide bed protection/retaining wall structure excellent in stable sitting efficiency and, at the same time, displaying purificatory action while ensuring priority in coupling joint efficiency to make more gentle to nature. - 特許庁

5人の子どもの内、長男の田村高廣（2006年死去）、三男の田村正和、四男の田村亮(俳優)の3人は俳優となり（二男の田村俊磨は実業家で、高廣・正和のマネージャーも務めた）、その活躍は現在に至る。例文帳に追加

Among his five children, the first son, Takahiro TAMURA (who died in 2006), the third son, Masakazu TAMURA, and the fourth son, Ryo TAMURA, all became actors and are still active today (the second son, Toshimaro TAMURA, a businessman, served Takahiro and Masakazu as their agent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体素子から放熱装置に至る熱伝導性を優れたものとしつつ、優れた応力緩和機能を発揮することができるとともに短時間で製造することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of demonstrating an excellent stress mitigating function and being manufactured in a short time while improving thermal conductivity from a semiconductor element to a heat sink. - 特許庁

カラーフィルタ用に有用な、色純度に優れ、高い吸光係数を有し、パターン形成性に優れるマゼンタ乃至バイオレット色の着色硬化性組成物等を提供する。例文帳に追加

To provide a colored curable composition in a color from magenta to violet useful for a color filter and having excellent color purity, a high absorption coefficient and excellent pattern forming property. - 特許庁

向上した粒子強度及び優れた通気性乃至通液性を有し、且つ各種成分に対する吸着性にも優れている粒状スメクタイト及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide granular smectites having improved particle strength, excellent air or liquid permeability and excellent adsorptivity of various kinds of substances, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

対応テーブル１６６には、俳優名、俳優などを含むタレントを固有に区別可能なタレントＩＤ、ドラマの中の配役名、配役名以外の他の呼び方１乃至３が適宜記載される。例文帳に追加

The correspondence table 166 properly describes talent IDs whereby the names of actors/actresses and talents including the actors/actresses or the like can uniquely be distinguished, the casting names and other names 1 to 3 other than the casting names in the dramas. - 特許庁