「内言語」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明による記述言語変換方法は、このような記述言語の特徴を用いて、記述内容の中で記述言語に依存する部分と記述言語に依存しない部分とを区別し、記述言語に依存する部分を他言語のものに交換する。例文帳に追加

The method for conversion of descriptive language by the present invention uses this feature of the descriptive language, distinguishes between a part dependent on the descriptive language and a part not dependent on the descriptive language of the descriptive contents and converts the part dependent on the descriptive language to those of the other language. - 特許庁

内的再構とは、一つの言語の言語史を他言語との比較からのみ考えるのではなく、その言語内の共時態の研究を通じて求めていこうとするアプローチである。例文帳に追加

The internal reconstruction is an approach to the history of certain language through not only comparison with other languages but also a study on the synchrony of the language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳語リスト作成手段は、第１言語文書の中に含まれる単語のうち内容語を抽出し、翻訳者により翻訳された文中から第１言語の内容語に対応する第２言語の内容語を抽出し、第１言語と第２言語との内容語を対応付けた訳語リストを作成する。例文帳に追加

Translation list creation means extracts content words from words included in the first-language document, extracts second-language content words corresponding to the first-language content words from the sentences translated by the translator, and creates a translation list in which the first-language and second-language content words are associated. - 特許庁

第一言語を第二言語に翻訳する際に、第一言語が国内固有の表現を含む場合でも、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。例文帳に追加

To transfer the meaning of a translation text to a person whose mother tongue is a second language even if a first language contains domestically specific expressions when translating the first language into the second language. - 特許庁

ソース言語からターゲット言語への翻訳を行う際に、ソース言語およびターゲット言語内部の単語関係の知識を利用して、自然な訳を出力できるようにする。例文帳に追加

To output a natural translation by making use of the knowledge of word relations within a source language and a target language, in translation from the source language to the target language. - 特許庁

原文解析部１は、翻訳辞書部２の原言語部分を用いて原文中の目的言語語彙を含む句を認識し、該句の機能語の内容に基づいて該目的言語語彙の原言語における品詞を推定する。例文帳に追加

An original analyzing part 1 recognizes a phrase including the objective language vocaburary in the original by using an original language part of a translation dictionary part 2 and estimates the part of speech of the meaning of the objective language vocabulary in the original language based on the contents of a functional word of the phrase. - 特許庁

言語モデル学習部１０９は混合コーパス保持部１０７の内容から言語モデルを推定し単語言語モデル保持部１１０、クラス言語モデル保持部１１１、平滑化情報保持部１１２に格納する。例文帳に追加

A language model learning part 109 estimates a language model from the contents of the mixed corpus holding part 107 and stores it in a word language model holding part 110, a class language model holding part 111, and a smoothing information holding part 112. - 特許庁

続いて、前記抽出した第１言語原音声における問題点を入力とし、学習対象言語であるところの第１言語と、学習者の母語であるところの第２言語との間の問題点変換ルールデータベースと、第２言語標準音声データベースを用いて、入力された第１言語音声の問題点に対して、第２言語での矯正情報提示内容を出力する機能を備える。例文帳に追加

Then, the extracted problems in the first language original speech are input and, by using a problem conversion rule database for the problems between the first language which is the language to be learned and the second language which is the learner's mother tongue and a second language standard speech database, correction information presentation content is output in the second language for the problems in the first language speech that is input. - 特許庁

複数の異なる言語を使用する場合であっても、簡易な構成で言語で学習内容となるコンテンツを配信する一方、受講履歴データを一元的に集中管理できる多言語対応学習管理プログラム、多言語対応学習管理システムおよび多言語対応学習管理方法。例文帳に追加

To provide a multilingual learning management program, system and method capable of distributing the contents as objects to be learned of a language with a simple structure and unitarily centrally managing attendance history data even when using a plurality of different languages. - 特許庁

本実施形態の撮像装置１０では、初期設定時に選択されなかった言語に対応する言語データ（非選択言語データ）１１２が削除されて、フラッシュメモリ５８内の言語データは選択言語データ１１４のみになり、フラッシュメモリ５８の空き容量が増加する（図６の下の図）。例文帳に追加

In this imaging device 10, language data (no-selected language data) 112 corresponding to the language which is not selected in initial setting is deleted, so that language data in a flash memory 58 becomes only selected language data 114, and a free space in the flash memory 58 is increased (a lower figure in Fig. 6). - 特許庁

ユーザーは言語選択画面２５に表示された複数の言語のうちから優先度の異なる２つ以上の言語を選択し、それら２つ以上の言語がＥＥＰＲＯＭ１８内に記憶され、出力映像信号及び出力音声信号を選択するための統一された基準言語として用いられる。例文帳に追加

A user selects two languages or more with different priorities among a plurality of languages displayed on a language selection image 25, and the two languages or more are stored in an EEPROM 18 and used as a unified reference language to select an output video signal and an output sound signal. - 特許庁

制約なしのソフトウェア言語による記述内容をそのままハードウェア設計言語の記述内容に自動的に変換する。例文帳に追加

To automatically convert descriptive contents in software language without any constraint into descriptive contents in hardware design language as they are. - 特許庁

また、言語毎にＣＧＲＯＭ２ｆ，２ｇを設け、同じＶＲＡＭ２ｂのデータ配置にて各言語毎の言語切り換え画面が表示できるように、各言語切り換え画面上に表示するＣＧデータを、各言語毎のＣＧＲＯＭ２ｆ，２ｇ内の同じ文字番号の位置に配置することにより、ＲＯＭＥＮＤＡレジスタ２ｊの値変更だけで言語切り換えを可能にする。例文帳に追加

The CGROMs 2f and 2g are provided by languages and CG data displayed in respective language switching pictures are arranged at positions of the same character number in the CGROMs 2f and 2g so that language switching pictures by the languages can be displayed with the data arrangement of the same VRAM 2b, thereby switching the languages only by changing the values in the ROMENDA register 2j. - 特許庁

一国内で,地域や階級の違いを超えて通用する言語例文帳に追加

a language which is spoken as the standard language in a country  - EDR日英対訳辞書

言語学で,シニフィエという記号によって示される内容例文帳に追加

in linguistics, the contents which are signified by a symbol named signify#e  - EDR日英対訳辞書

国内段階への移行又は国際出願の審理についての言語例文帳に追加

Language for Entry into the National Phase or Review of International Applications - 特許庁

記憶具による内部プリンタ言語設定を行う画像形成装置例文帳に追加

IMAGE FORMING APPARATUS PERFORMING INTERNAL PRINTER LANGUAGE SETTING BY STORAGE INSTRUMENT - 特許庁

記憶装置内の言語表示データの量を削減する技術に関する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing an amount of language display data in a storage device. - 特許庁

従って、携帯電話１ａから案内サービスの言語を変更し得る。例文帳に追加

The languages of the guide service, therefore, can be changed from the cellular telephone 1a. - 特許庁

書類が(1)に定める言語以外の言語で作成されている場合は，同庁の定める期限内にその翻訳文を提出しなければならない。例文帳に追加

If a document is drawn up in another language than those prescribed in subsection 1, a translation shall be filed within a time limit to be prescribed by the Office.  - 特許庁

優先言語情報１００はその言語で案内サービスをアナウンスするトーキー装置５ａと対応している。例文帳に追加

The priority language information corresponds to a talky device 5a to announce the guide service in the priority language. - 特許庁

Ｃ＋＋言語等のオブジェクト指向プログラミング言語内で、実行時に、動的ダウンキャスト処理あるいはクロスキャスト処理を実行する。例文帳に追加

To execute dynamic downcast processing or cross cast processing in execution within an object-oriented programming language such as a C++ language. - 特許庁

コンピュータシステム内で使用して、第１の言語の第１の言葉を第２の言語の第２の言葉に変換するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for converting a 1st word of a 1st language into a 2nd word of a 2nd language by using them in a computer system. - 特許庁

言語解析部１０４はソースファイルの内容に言語記述レベルの記述違反があるか否かを解析する。例文帳に追加

A language analyzing section 104 analyzes whether an erroneous description of a language description level exists in the contents of the source file, or not. - 特許庁

このため、ソース言語およびターゲット言語の内部の単語関係の知識を利用して、自然な訳語を出力することができる。例文帳に追加

Therefore, a natural translation can be outputted by use of the knowledge of word relations in the source language and the target language. - 特許庁

また、対応した言語がＭＦＰの記憶部内にない場合にはサーバー上からダウンロードしてきて対応した言語で表示する。例文帳に追加

When no corresponding language is available in a storage section of the MFP, a language is downloaded from a server to perform display in the corresponding language. - 特許庁

また、内蔵されている言語でない場合には（本例では、ドイツ語の表示用データは内蔵されていない）、最も近い言語（英語）の表示用データから当該言語（ドイツ語）に翻訳処理する（ステップＳ３０２）。例文帳に追加

If not (German display data is not built in the example), the display data in the closest language (English) is translated into the selected language (German) (Step S302). - 特許庁

本発明は、映像の再生を開始し、ユーザの音声があるかどうかの判定を行い、音声が非言語か否かを判定し、非言語である場合には、当該非言語を再生し、非言語以外の場合は、発声区間内で最も評価の高いユーザの発声区間について再生する。例文帳に追加

Video reproduction is started, presence/non-presence of user voice is determined, it is determined whether the voice is non-language; and when it is non-language, the non-language is reproduced, or if the voice is other than the non-language, a user utterance phase of highest appraise within an utterance phase is reproduced. - 特許庁

ドロップダウンメニューから特定の言語を選択することで、変更内容をその言語に限定したり、言語固有の設定を変更したりすることもできます。例文帳に追加

You can also choose a specific language from the drop-down menu to limit your modifications to that language and modify language-specific settings.  - NetBeans

また、第２の本発明の自然言語処理システムは、第１の本発明の辞書装置と、この辞書装置の格納内容を利用して自然言語処理を行う自然言語処理本体とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The natural language processing system is characterized in having the dictionary device and a natural language processing main body for performing natural language processing by utilizing the stored contents of this dictionary device. - 特許庁

Ｃ言語のような汎用プログラミングにとらわれずに、パケットの経路制御を前提とした専用の簡易プログラミング言語を開発し、この言語を用いてプログラマブルパケット内の経路制御プログラムを記述する。例文帳に追加

A dedicated simple programming language on the assumption that route control over packets is developed not limitedly to general programming like C languages, and used to describe a route control program in a programmable packet. - 特許庁

この音声認識された言語を内蔵辞書４に入力し外国語言語音素識別野の形成に必要な音素を含んだ外国語言語に変換する。例文帳に追加

The words whose voice recognition is performed are inputted in a built-in dictionary 4 to be converted into foreign language' words in which phonemes needed for forming foreign language's word phoneme discriminating fields are included. - 特許庁

言語尤度作成手段１７によって、出現頻度付き語彙辞書内の語彙数が大きい場合には言語尤度重み係数を大きく設定し、語彙数が小さい場合は言語尤度重み係数を小さく設定するようにした。例文帳に追加

In a language likelihood preparing means 17, when the number of vocabularies in the vocabulary dictionary with appearance frequency is large, the language likelihood weight coefficient is set large and when the number of vocabularies is small, the language likelihood weight coefficient is set small. - 特許庁

原言語文と、その原言語文に対する模範翻訳文とが入力され、これら原言語文及び模範翻訳文から、機械翻訳用辞書への新規登録内容を形成して登録するものである。例文帳に追加

In this dictionary register, an original language sentence and a model translation sentence to the original language sentence are inputted, and new registration contents to a dictionary for the machine translation are formed from the original language sentence and the model translation sentence and are registered. - 特許庁

形式を変換したページ記述言語をページ画像に変換する場合に、ページ記述言語中の少なくとも１つの要素の内容を変更して、ページ記述言語をページ画像に変換する。例文帳に追加

To convert a page description language whose format is converted into a page image by changing the content of at least one element in the page description language. - 特許庁

そのため、メッセージの使用言語がユーザの得意な言語でないときには、メッセージ内容をオープンすることなく、その言語の得意な人に翻訳してもらうなどと言った対策を講ずることができる。例文帳に追加

If the message language uses 'French', the incoming display data expressed in French are read out of the memory 26 and shown at the part 20. - 特許庁

（ｃ）言語選択メニューから、（ｄ）表示言語を選択すると（図示では「Ｄｅｕｔｓｃｈ」）、表示用データが内蔵されている言語であるか否かが判断される（ステップＳ３０１）。例文帳に追加

When a display language is selected ("Deutsch" in the example) (d) on a language selection menu (c), it is determined whether or not it is a language in which display data is built in (Step S301). - 特許庁

第２自然言語内での単語及び構造の自然な並びと、第１自然言語と第２自然言語の適切な組み合わせとを考慮したスコア付けを行う。例文帳に追加

To perform scoring by considering natural row of vocabularies and structures in a second natural language and adequate combination of the first natural language and the second natural language. - 特許庁

旅行モードが設定されているとき、例えば撮影依頼ボタンが押されたら、副言語と主言語との双方による撮影依頼を内容とする依頼メッセージＭ１を画面に表示する（主言語側は省略してもよい）。例文帳に追加

When a photographing request button is depressed while a travel mode is set, request messages M1 for requesting photographing which are expressed in the auxiliary language and the main language are displayed on a picture (the message expressed in the main language may be omitted). - 特許庁

ＤＶＤプレーヤ２００において言語設定が行われると、この言語設定の内容を含む言語設定情報がナビゲーション装置１００等の他の装置に送信される。例文帳に追加

When language setting is made in a DVD player 200, language-setting information including a content of the language setting is transmitted to other devices, such as a navigation system 100. - 特許庁

他のユーザ端末に異なる言語でメッセージを送信するとき、端末１の表示部１１の入力文字表示エリア１１３にて文字入力を行うと、この文字内容がユーザが希望する言語に言語変換される。例文帳に追加

At the time of transmitting a message in different language to the other user terminal, characters are inputted to an input character display area 113 of a display part 11 of a terminal 1, and the character contents are converted into language desired by the user. - 特許庁

旅行モードが設定されているとき、例えば撮影依頼ボタンが押されたら、副言語と主言語との双方による撮影依頼を内容とする依頼メッセージＭ１を画面に表示する（主言語側は省略してもよい）。例文帳に追加

When a travel mode is set and for instance, a photographing request button is depressed, a request message M1 whose content is a photographing request by both of the sub-language and the main language is displayed on a screen (the main language side can be omitted). - 特許庁

電子コミックにおいて、オリジナルの言語のセリフ、およびオリジナルの言語のセリフから任意の言語に変換されたセリフの文字列を過不足なく吹き出し領域内に配置可能にするファイルフォーマットを提供する。例文帳に追加

To provide a file format capable of properly arranging a word in an original language and a character string of a word translated from the original language into an optional language in a balloon area in an electronic comic. - 特許庁

最適化済中間言語を内部的に作成するＣ＋＋コンパイル装置にＣ言語ソース形式文生成部を備え、この最適化済中間言語をもとに最適化済Ｃ言語ソース形式文を生成することにより、最適化部が実際のＣ＋＋言語ソースプログラムに対してどのような最適化手法を適用したかを把握することができるＣ＋＋コンパイル装置を提供することができる。例文帳に追加

A C++ compile device for generating optimized intermediate language inside is provided with a C language source type sentence generating part, and an optimized C language source is generated based on the optimized intermediate language so that it is possible to capture which optimizing method is applied to an actual C++ language source program by the optimizing part. - 特許庁

返答内容作成部は、設定部で設定された言語による返答内容を作成する。例文帳に追加

The reply content creation part creates the reply content in the language set by the setting part. - 特許庁