「再確認する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

データ再送待ち時間を最小化し、各リンクにおけるデータ送信スループットを向上可能な応答確認型データ通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a response validation data communication system which minimizes a data resending latency time and improves data transmission throughput at each link. - 特許庁

その後、逐次状態情報を取得し、復旧が確認できたら、再送データポインタをもとに、スプール領域６に蓄積されている印刷データを再送し、この再送データが正常に受信されたかどうかを、動作状態情報を受信して確認する。例文帳に追加

Then the program 3 acquires sequential state information, and after checking the restoration, resends printing data stored in the area 6 based on the resending data point and checks whether the resending data are normally received or not by receiving operation state information. - 特許庁

映像情報の再生中に再生処理が中断された場合（Ｓ２０）に、再生中であったコンテンツが、周期予約されているコンテンツであるかどうかを確認し（Ｓ３０）、周期予約コンテンツである場合、ユーザーに対して周期予約の解除を確認するメッセージを表示させる（Ｓ４０）。例文帳に追加

When reproduction processing is interrupted during reproduction of video information (S20), it is confirmed whether contents being reproduced is contents periodically reserved or not (S30), when it is periodically reserved contents, a message to confirm cancel of the periodic reservation is displayed for a user (S40). - 特許庁

ＴＶに接続した各録画再生装置に設定した録画予約の内容等の情報を、当該録画再生装置の動作をさせること無く、ＴＶのみの操作及び動作によって表示させ確認することができる外部録画再生装置等の録画予約内容等を確認可能なテレビジョン受信機の提供例文帳に追加

To provide a television receiver whereby information such as contents of video recording reservation or the like set to each video recording reproducing apparatus connected to the television receiver can be displayed and confirmed by control and operation of only the television receiver without operating the video recording reproducing apparatus. - 特許庁

再生可否確認部１４は、着信端末４０ｂが着信可能な状態となった場合に、メッセージ蓄積部１２により蓄積された着信者宛のメッセージを再生するか否かを確認するためのガイダンスを着信端末４０ｂに送信する。例文帳に追加

When the receiving terminal 40b becomes a reception available state, a playback propriety confirming section 14 transmits to the receiving terminal 40b, a guidance for confirming whether messages for the recipient party stored in the message storing section 12 should be played back or not. - 特許庁

また、追いかけ字幕のデータが、オリジナル字幕のデータと一致すると、追いかけ字幕の映像生成を停止するので、ユーザは追いかけ字幕を確認後、すぐに再生現在再生中の映像とオリジナル字幕を確認することができる。例文帳に追加

Further, when data of the follow-up caption are coincident with data of the original caption, since the DVD player 1 stops the production of the video image of the follow-up caption, the user confirms the follow-up caption and thereafter can immediately confirm the video image being reproduced and the original caption. - 特許庁

コンテンツ再生装置１２に含まれる広告検出部２２によって記録媒体１８から広告情報が検出された場合、挿入確認部２４は、記録媒体１８に格納された情報コンテンツを再生する間にＣＭを挿入することの許否をユーザに確認する。例文帳に追加

When an advertisement-detecting part included in a contents reproducing device 12 detects advertisement information from a recording medium 18, an insertion confirmation part 24 confirms a user's permission of inserting CM during the reproduction of information contents stored in the recording medium 18. - 特許庁

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。例文帳に追加

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. - Tatoeba例文

甲状腺がんの治療を受けた患者におけるがん細胞の残存または再発を確認するための検査に用いられている。例文帳に追加

it is used to test for remaining or recurring cancer cells in patients who have been treated for thyroid cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本当にこの問題によるものかどうかは、再構築をもう一度実行し、異なる段階で異常終了が発生するか、ということから確認できます。例文帳に追加

A sure indicator of this is if you can restart the make and it dies at a different point in the process.  - FreeBSD

コンパイルを確認する時にはrootで(インストールCDに)ログインして再びchroo環境に入り最後にいたディレクトリに行きます。例文帳に追加

When you want to check the compilation, log in as root (on the Installation CD) and chroot back into your environment and go to the directory where you left off: - Gentoo Linux

そうするとPortageは新しいパッケージのインストールか既にあるものの再コンパイルが必要かを確認します。例文帳に追加

Portage will then verify if the change requires the installation of new packages or recompilation of existing ones: - Gentoo Linux

いったんバグが修正されたことを確認したら、再び同期し修正されたダイジェストを取得する必要があるでしょう。例文帳に追加

Once you see that the bug has been fixed, you may want to re-sync to pick up the fixed digest. - Gentoo Linux

これらはマージされたので、ソースパネル内のプロジェクトのプロパティーで再確認することをお勧めします。例文帳に追加

They were merged and it is recommended that you double check them in project's properties in Source panel. - NetBeans

変更内容を確認するには、データベースエクスプローラで「contact」接続ノードを右クリックし、「再表示」を選択します。例文帳に追加

To verify changes, right-click the contact connection node in the Database Explorer and choose Refresh. - NetBeans

変更内容を確認するには、「サービス」ウィンドウで「contact」接続ノードを右クリックし、「再表示」を選択します。例文帳に追加

To verify changes, right-click the contact connection node in the Services window and choose Refresh. - NetBeans

変更内容を確認するには、データベースエクスプローラで「表」ノードを右クリックし、「再表示」を選択します。例文帳に追加

To verify changes, right-click the Tables node in the Database Explorer and choose Refresh. - NetBeans

変更内容を確認するには、「実行時」ウィンドウで「MyNewDatabse」接続ノードを右クリックし、「再表示」を選択します。例文帳に追加

To verify changes, right-click the MyNewDatabase connection node in the Runtime window and choose Refresh. - NetBeans

未解決のデータソースがあるかどうかを確認するには、「データソース参照」ノードを右クリックし、「再表示」を選択します。例文帳に追加

Right-click the Data Source References node and choose Refresh to see if there are any unresolved data sources.  - NetBeans

朱熹・陸九淵の両者は直に対面して論争したが（鵝湖の会）、結論は全く出ず、互いの学説の違いを再確認するに留まった。例文帳に追加

Chu His and Riku Kyuen argued in person (the talk at Gako), but reached no conclusion, and only reconfirmed the differences in their theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いの後、南条氏は再び西伯耆へ進出することは無くなり、史料上ではこれ以後の合戦は確認されていない。例文帳に追加

After this war, the Nanjo clan never entered the west Hoki again, and no battle occurred thereafter according to historical documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常家族の成員の着座場所が決まっており、家族内の序列秩序を再確認する機能も重要であった。例文帳に追加

In general, sitting locations of family members were determined, which made family members aware of their ranks and the order of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日付で、「我々は、強固かつ安定した国際金融システムが我々の共通の利益であることを再確認する。例文帳に追加

“We reaffirm our shared interest in a strong and stable international financial system.  - 金融庁

確認ですけれども、その「検証」ということは、ひょっとすると、円滑化法の再々延長というのもあり得るという、そういうご認識なのでしょうか。例文帳に追加

Let me make sure about one point. Did you mention the “review” because you have in mind the possibility of extending the SME Financing Facilitation Act once more?  - 金融庁

IMFの業務と政策に関する情報公開や事後評価を通じてIMF自身が透明性向上に寄与していくことの重要性を再確認。例文帳に追加

The importance of strengthening the Fund' contribution to transparency by more public information on, and evaluations of the Fund' operations and policies was reaffirmed. - 財務省

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは、経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

関税局長・長官は、違法な貿易に対する効果的な取締りのための情報交換の重要性について再確認した。例文帳に追加

The Customs Heads reaffirmed the importance of information exchange for effective enforcement against illicit trafficking. - 財務省

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We commit to the implementation of ambitious structural reforms aimed at promoting output and employment.  - 財務省

タリン大臣は、最近宮澤大臣が発表した新構想を歓迎し、当該地域の経済危機を克服することの重要性を再確認した。例文帳に追加

Minister Tarrin welcomed the New Initiative recently announced by Minister Miyazawa and reiterated its importance in helping overcome economic crisis in this region.  - 財務省

我々は，所得侵食と利益移転を防ぐ必要性を再確認し，この分野におけるOECDの継続中の作業を関心をもってフォローする。例文帳に追加

We reiterate the need to prevent base erosion and profit shifting and we will follow with attention the ongoing work of the OECD in this area.  - 財務省

我々は，2012年国連持続可能な開発会議（リオ＋20）において，持続可能な開発へのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We will reaffirm our commitment to sustainable development at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20).  - 財務省

我々は，為替レートの過度の変動及び無秩序な動きは，経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We reiterate that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

日本は，2015年度及び2020年度のプライマリー・バランスの目標を達成し，債務の対GDP比を2021年度以降低下させるとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

Japan reaffirms its commitment to meet its primary balances targets for FY2015 and FY2020, and to reduce its debt-to-GDP ratio from FY2021 onwards.  - 財務省

我々は，気候変動資金が，革新的な資金源を含む，官民の，また二国間・多数国間の，幅広い種類の資金源からなることを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm that climate finance will come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including innovative sources of finance.  - 財務省

ソウル・サミット文書において反映されているとおり,気候変動と闘うという断固としたコミットメントを我々は再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our resolute commitment to fight climate change, as reflected in the Leaders'Seoul Summit Document.  - 財務省

我々は，共通だが差異のある責任とそれぞれの能力を含む，国連気候変動枠組条約(UNFCCC)の目的，規定及び原則を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the objective, provisions, and the principles of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),including common but differentiated responsibilities and respective capabilities.  - 財務省

我々のうち，コペンハーゲン合意に賛同した者は，合意及びその実施への支持を再確認し，他にも同合意に賛同するよう求める。例文帳に追加

Those of us who have associated with the Copenhagen Accord reaffirm our support for it and its implementation and call on others to associate with it.  - 財務省

我々は、共通であるが差異のある責任を含め、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the objective, provisions, and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including common but differentiated responsibilities.  - 財務省

この文脈において、ロンドン雇用会合（G20雇用専門家会合）、及びローマ社会サミット（G8労働大臣会合）の重要性を再確認する。例文帳に追加

In this context, we reaffirm the importance of the London Jobs Conference and Rome Social Summit.  - 財務省

我々は，このコミットメントを再度十分に確認し，質の高い雇用の創出が今まで以上に極めて重要であることを強調する。例文帳に追加

We fully reaffirm that commitment and we emphasize that the creation of quality employment is more crucial than ever.  - 財務省

我々は，国レベル及び国際レベルでの成長政策と雇用政策の一貫性及びマクロ経済政策と雇用政策の一貫性を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the importance of policy coherence between growth and employment, and between macroeconomic and employment policies at the national and international levels.  - 財務省

我々は、拡充ＨＩＰＣ（重債務貧困国）イニシアティブ及びその迅速な実施に対する我々のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our commitment to the enhanced HIPC (HeavilyIndebted Poor Country) Initiative and its speedy implementation.  - 財務省

世界的な貧困との闘い、及び途上国によるミレニアム開発目標達成への支援に対するコミットメントを再確認。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help developing countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration.  - 財務省

我々は、テロ資金に対する闘いへの強いコミットメントを再確認し、モメンタムの維持にコミット。例文帳に追加

We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing and pledge to maintain the momentum we have achieved thus far.  - 財務省

ヘッジ・ファンド業界の急速な長及び取引商品の複雑性の増加を踏まえ、警戒する必要を再確認。例文帳に追加

Given the strong growth of the hedge fund industry and the increasing complexity of the instruments they trade, we reaffirmed the need to be vigilant.  - 財務省